聽歌學日語：Kiroro《長い間》

《長い間》是由日本女子團體Kiroro（玉城千春）演唱的歌曲，這首歌被劉若英翻唱過，中文版為《很愛很愛你》，收錄在同名專輯《很愛很愛你》中，廣為人知的一首歌。

真っ直ぐな歌聲,溫かみのあるピアノの音色,そしてあの素樸な人柄で,とても普遍的な優しさポップスを屆けてくれる彼女たちのファースト。心が洗われます。ところでアクターズ?スクール系ばかりでなくこの二人も(Coccoも!!)正真正銘のオキナワン。深い島だ~。

長（なが）い間（あいだ）待（ま）たせてごめん

讓你等了那麼久真對不起

また急（きゅう）に仕事（しごと）が入（はい）った

我又突然有急事去工作了

いつも一緒（いっしょ）にいられなくて

我們一直不在一起

寂（さび）しい思（おも）いをさせたね

這使你覺得很寂寞吧

逢（あ）えない時（とき） 受話器（じゅわき）からきこえる

無法見面的時候 能從電話里聽見

君（きみ）の聲（こえ）がかすれてる

你的聲音變得沙啞

久（ひさ）しぶりに逢（あ）った時（とき）の

很久沒見之後的相逢

君（きみ）の笑顔（えがお）が胸（むね）をさらってゆく

你的笑容總會充滿在我的心裡

気（き）づいたのあなたがこんなに 胸（むね）の中（なか）にいること

我覺察到了 你在我心裡已經如此地重要

愛（あい）してる まさかねそんな事（こと）言（い）えない

想說我愛你 但這種話我說不出口

あなたのその言葉（ことば）だけを信（しん）じて

我只相信你說的那些話語

今日（きょう）まで待（ま）っていた私（わたし）

一直等到現在的我

笑顔（えがお）だけは 忘（わす）れないように

只是你的笑臉 似乎我就難以忘卻

あなたのそばにいたいから

因為我想一直留在你身邊

笑（わら）ってるあなたのそばでは 素直（すなお）になれるの

在你的身邊微笑著 我覺得很自在

愛（あい）してる でもまさかねそんな事（こと）言（い）えない

想說我愛你 但這種話我說不出口

気（き）づいたのあなたがこんなに 胸（むね）の中（なか）にいること

我覺察到了 你在我心裡已經如此地重要

愛（あい）してる まさかねそんな事（こと）言（い）えない

想說我愛你 但這種話我說不出口

笑（わら）ってるあなたのそばでは 素直（すなお）になれるの

在你的身邊微笑著 我覺得很自在

愛（あい）してる でもまさかねそんな事（こと）言（い）えない

想說我愛你 但這種話我說不出口

気（き）づいたのあなたがこんなに 胸（むね）の中（なか）にいること

我覺察到了 你在我心裡已經如此地重要

愛（あい）してる まさかねそんな事（こと）言（い）えない

想說我愛你 但這種話我說不出口

笑（わら）ってるあなたのそばでは 素直（すなお）になれるの

在你的身邊微笑著 我覺得很自在

愛（あい）してる でもまさかねそんな事（こと）言（い）えない

想說我愛你 但這種話我說不出口

重點單詞與語法

一、間（あいだ）

1. 間隔，距離。

例：行と行の間をあける。 (行間留出間隔。)

2. 間，中間。

例：３國の間で、協定を取り交わす。（在三國之間交換協定。）

3. 期，時候，工夫。

例：長い間 （長期）

4. 關係。

例：彼との間がしっくりしない。（和他的關係不融洽。）

5. 開間，空隙，縫隙。

例：雲の間から月が見える。（從雲縫裡看見月亮。）

二、受話器（じゅわき）

聽筒，耳機，受話器。

例：彼女は受話器をとりあげて「もしもし」と言った。 （她拿起聽筒說」喂喂」。）

三、まさか

1.（動詞）一旦，萬一。沒有預料的事態來臨。

例：まさかの場合。 （萬一之時。）

2.（副詞） 喧鬧，歡鬧。

難道，決（不）……，萬也（想不到，不會）……，怎能，怎會。

例：まさかそんなことはあるまい。 （決不會有那樣的事； 怎會有那樣的事； 難道會有那樣的事。）

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！