他不到16歲便震驚詩壇，破格考入北京大學，被稱為繼陳寅恪、錢鍾書之後第三代兼通中西之大儒，卻鮮有人知

| 生活·藝術·家 |

極致生活方式的發現者

或許在瞬息即逝里，

存在他生的意義。

天才吳興華

他的一生像個傳說，

但實際的他卻是個傳奇。

吳興華

生於1921年的吳興華，

在少年時即有神童之譽：

博覽群書，整日手不釋卷，

天天窩在身為醫生，

卻酷愛文史的父親的書齋里；

四歲便無師自通地閱讀《資治通鑒》。

1937年未滿16歲的吳興華，

發表了震驚詩壇的長詩《森林的沉默》，

因為其過人的天賦，

同年被燕京（現北京）大學，

西語系破格錄取。

在那裡，

他的語言和文學天賦開始引人注目，

在學校里他修的是英國文學，

因為已經學得很好了，

他又加修了義大利文、法文和德文，

結果一學期下來，

四門語言都是第一名。

更神奇的是他擁有讓人驚奇的聽聞不忘，

一目十行的本領。

他可以一邊打橋牌，一邊看書，

同時和其他人談笑風生，

而每一件事都能做得非常流暢，

令旁人嘖嘖稱奇。

燕京大學就讀時的吳興華

有一次去圖書館，

規定每人限借三本，

他想借十本未獲批准。

於是他就坐在那裡

三個小時看完了十本書。

最神奇的還是他的記憶力。

不論是英、法、德、意哪一種語言，

只要是他看過的好詩，別人一提起，

他便能立即說出它形式上的細節、內容的好壞。

吳興華《石頭和星宿：譯文集》

他的大學宿舍里常放幾本舊詩選集，

如《唐詩別裁集》、《清詩別裁集》等。

他常常故意跟人打賭：

如果隨手翻出一首詩，

你念一句他不能把詩題、

作者和上下句說出來的話，

他便輸兩毛錢，

否則對方便要用兩毛錢買花生請他吃。

他從未輸過，

後來人盡皆知，

沒人敢再賭。

因為22歲的他，

「可以不誇口的說能把中國上下數千年的詩，

同時在腦中列出。」

吳興華詩集手稿封面

讀書時期，

吳興華就已經將燕大、清華，

以及國立

北平圖書館的文史類的藏書，

全部閱遍，

並且深深印刻在腦海中，

過目不忘。

因為那個時候沒有電子查閱，

搜索引擎類的東西，

查閱資料很不方便，

因此經常有一些資深的教授學者，

到吳興華家裡

印證或者求教一些問題，

比如歷史學家鄧之誠或者錢鍾書。

與錢鍾書、吳興華都共事過的，

英美文學研究專家巫寧坤曾說，

「吳興華的英文可能比錢鍾書好」。

吳興華

詩作《西珈》手稿

1941年底，

珍珠港事件爆發，

20歲剛畢業的吳興華本可出國留學，

可不幸遭遇日軍封鎖燕京，

師生解散，

他只有轉行當翻譯謀生。

因為父母早逝，

九個兄弟姐妹擠在會館小屋裡，

僅靠吳興華的稿費度日。

1945年，抗戰過後，

他又獲得了哈佛和牛津的全額獎學金，

時任燕京大學校長司徒雷登，

好幾次想把他送出去留學，

可他都因家庭和患了肺結核無法成行，

可在那個生活朝不保夕的階段，

他在給好友宋淇的書信里，

依然若無其事討論梅花詩。

吳興華

詩作《西珈》手稿

他的英籍導師謝迪克教授在48年後追憶說：

「

吳興華

是我在燕京教過的學生中才華最高的，

足以和我在康乃爾大學教過的學生、

文學批評家

哈羅德．布魯姆

(

耶魯大學

教授

，英語文學批評巨擘) 相匹敵」

。

1947年，

謝迪克引薦吳興華赴美留學，

由他承擔路費，

可是吳興華卻因肺病無法成行，

那個時候，

他總想著

」也許還有機會「

可是天妒英才，

他再也沒有等到那個機會。

作為長子的

吳興華（後排中立者）與家人

但從未出國留過學的他，

26歲便被燕京大學破格提拔為英語系副教授，

31歲成為北大西語系英語教研室主任，

33歲成為西語系副系主任，

在這當時也是少有的。

那個時候，

吳興華誠惶誠恐，

因為作為科研室主任，

領導的都是錢鍾書、

朱光潛這些老教授啊。

但所幸老教授們對他很好，

倒是一些師範大學上來的年輕人為難他，

所以那時候的工作很難做，

可是就算雜務纏身，

他仍在深夜抽空翻譯，

完成莎士比亞的《亨利四世》，

這也是至今唯一的詩體中譯本。

吳興華

與謝蔚英

因為博學多才，

校園裡仰慕他才華的女學生非常多，

可思想接近西方的吳興華，

卻愛上了「

孩子脾氣很重，奇裝異服

」、

當時是「

燕京校花

」的謝蔚英。

而且當時追求謝蔚英的男生更多，

自幼喪父的謝蔚英卻選擇了談笑風生，

喜歡給他唱歌講故事，

甚至願意為她改變生活習慣的吳興華，

就這樣，1952年一對才子佳人的誕生了，

婚後，他依舊待她如父，如兄，如師，如友。

吳興華一家

結婚後，他們有了兩個女兒，

擁有超常記憶力的吳興華，

常常和女兒做的一個遊戲是：

一邊看書，一邊聽女兒朗誦，

然後輕鬆把女兒剛剛讀過的東西，

一字不差的複述下來。

吳興華

一家

作為詩人、學者、翻譯家，

因為他精通英、法、德文，熟悉拉丁、

義大利、西班牙文等多種語言，

中國傳統文學的素養也浸淫極深，

他在三個領域齊頭並進，

都取得了不凡的成就。

吳興華譯《黎爾克詩選》（1944）

作為詩人，

他在16歲即轟動詩壇。

他的詩在現實主義，

和現代主義之外另闢蹊徑，

融合了中國傳統詩歌的意境、

漢語言文字的特質和西洋詩歌的形式，

在實現中國古典詩歌的現代轉化方面，

做出了可貴的探索。

上世紀50年代中期，

經由宋淇將吳興華的詩帶到了香港，台灣，

從而引起了巨大反響，

哥倫比亞大學教授夏志清評價吳興華，

「其學力、眼力之高，

想四十年代詩人無人可及」。

　

吳興華同窗好友

宋淇，燕京大學畢業照片

　

作為翻譯家，

他翻譯從來不藉助詞典，

因為他對歷史很精通，

前前後後的時代人物記得一清二楚，

他是第一位把《尤利西斯》，

引進到中國來的人，

他翻譯的《神曲》

和莎士比亞戲劇《亨利四世》，

被翻譯界推崇為「神品」。

吳興華參與翻譯的著作

作為學者，

他寫下了大量詩歌理論，

並翻譯了大量文藝理論，

他有一篇學期論文，

題目是《評論現代詩選各選本之得失》，

為了滴水不漏，

他遍讀了清華、北京國立圖書館

和宋淇所藏的各種選本，

然後在論文中逐一論列，

內容竟超過講師所知。

　

夏志清先生曾有言，

20世紀中國人文知識分子就學養而論，

有三位代表人物，

第一代是陳寅恪，

第二代是錢鍾書，

第三代就是吳興華。

　著名學著王世襄說：

「如果吳興華活著，

他會是一個錢鍾書式的人物。

可惜1957年，

吳興華因為在「大鳴大放」運動中，

提出「蘇聯專家的英文教學方法不一定適合中國」

而被打成右派。

1966年，

他在文革中被劃入「勞改隊」，

常年身體虛弱的吳興華，

在巨大精神壓力下寢食難安，

終於44歲英年早逝，

由於歲月的湮沒，

他的大部分文稿散佚不知所之。

吳興華默默便於大躍進時代的《英語常用詞用法詞典》

更可悲的是，

即使在運動期間，

這位天才一邊積極勞改，寫檢查，

一邊「又自己找材料學會了拉丁語、希臘語……」

他曾對妻子說：

40歲前是他苦讀的準備階段，

40歲後他有不少雄心壯志要一一完成，

他曾想編一部巨型的中國詩文選集，

最終，所有計劃都止步於顛沛的命運。

1987年，謝蔚英（中）赴美探望兩個女兒吳同（左）和吳雙（右）

幸運的是，

他的兩個女兒繼承了他的天賦，

在那個動蕩年代，卻不放棄。

通過自學，

憑藉優異成績獲得了出國留學的機會，

替他完成了了終身未能完成的憾事，

現分別任職於美國霍普金斯大學教書和美國交通局。

88歲

謝蔚英深情朗誦丈夫生前的詩歌

而今在家人及業界同仁的推動下，

88歲的謝蔚英等了半個世紀，

終於在丈夫逝世50年後，

將吳興華的遺稿五卷本《吳興華全集》的出版，

她說：即使88歲，

我也記得你給我那束朝霞的玫瑰。

吳興華全集

他的一生就像流星，

轉瞬即逝，

卻光彩奪目。

就如他的詩歌所說，

在瞬息即逝里，

存在他生的意義。

圖片來源於網路，版權歸原作者所有

藝 非 凡

| 極 致 生 活 方 式 發 現 者 |

轉 載 須 知

除註明外，內容均為藝非凡原創

轉載需回復「轉載」二字

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！

本站內容充實豐富，博大精深，小編精選每日熱門資訊，隨時更新，點擊「搶先收到最新資訊」瀏覽吧！

請您繼續閱讀更多來自 藝非凡 的精彩文章: