《寂靜的春天》——劉慈欣三體的一個重要情節推動點

雷切爾?卡遜誕辰100周年那年，中國科幻作家劉慈欣出了一本科幻小說，叫做《三體》，卡遜的《寂靜的春天》在小說中是一個情節推動點，在那個特殊年代，物理學家葉企泰被批鬥了，他的女兒，原本研究恆星結構的葉文潔隨著內蒙古生產建設兵團來到興安嶺林場去工作，看著被砍倒的三百年大樹發獃。後來，她遇到了一個戴眼鏡的瘦弱青年，兵團生產報的記者白沐霖。白沐霖指著樹樁上的年輪，問周圍的人，你幾分鐘就把它鋸倒了，有感覺嗎？那人說沒有，還說，知識分子毛病就是多，走開了。白沐霖看到了葉文潔，他們坐在樹樁上聊了起來，只有她有著和他一樣的感覺。白沐霖回憶一年前的林場，說那時候，拿著擀麵杖在河裡打幾下，就能打上幾條大魚，現在，這裡已經成了渾水溝。我們究竟是在生產還是破壞？

他們相見的那一年是1969年。

白沐霖拿給葉文潔一本英文書，告訴她，這是七年前出的，在西方世界影響很大，這本書引起了上級的重視，要搞內參，他負責其中與森林相關的部分。

那本書是藍色封面，《SILENT SPRING》,作者是Rachel Carson。

葉文潔翻開書看了幾頁，在序章中看到了一個正在被殺蟲劑毒害下死去的寂靜鄉村。白沐霖說，他要向中央寫信，反映兵團不負責任的行為，葉文潔好半天才聽懂。

葉文潔把那本書借去看了，四天後歸還，四天中她看著書，想了很多，她思考人類到底有多少今天看來正常和正義的行為是邪惡的，人類的面對自然，真正的道德是否可能，是否需要外部力量的支持。

白沐霖寫下了文章草稿，因為剛參加工作，手很抖，字跡潦草，於是葉文潔幫他抄了一遍，寄給了中央。和今天很多年輕人一樣，白沐霖覺得自己了解政治神經系統的敏感處，把這作為一個有前途的學術方向，但他還是觸動了雷區，中央很快派人追究，因為這是「一部反動的大毒草，該書從唯心史觀出發，宣揚末世論，借環境問題之名，為資本主義世界的最後腐朽沒落尋找託辭」。白沐霖在恐懼中決定犧牲葉文潔，不承認是自己寫的，逃過了一劫，並在未來幾十年中過完了他平淡的餘生。

葉文潔被嚴厲審問，命運未卜，在內蒙古嚴酷的冬天中，她覺得宇宙是一塊大冰，自己是其中唯一的生命。後來，葉文潔被送到了絕密的紅岸基地，參與地外文明搜尋工作，機緣巧合找到了利用太陽放大電磁波信號的方法，成為第一個聯繫到遙遠星際文明的人類，她獲知暴露地球位置，可能會遭到侵略，但還是發送了信號，因為她覺得人類已經無法解決自己的問題。三體系列故事隨之展開。

發送信號的那一刻，葉文潔一定想到的《寂靜的春天》，儘管作者卡遜堅信，只要能改變思路，用另一種方法看待自然，人類可以獲救,但是葉文潔不相信。

白沐霖曾說，他負責翻譯關於森林的那一章。他說的是第六章《地球的綠色斗篷》，在那一章中，卡遜認為地球生態系統是一個整體，相互關聯，如果一種外來蟲子成了災，不能用殺蟲劑，而應該用生態療法，去尋找那種蟲子在起源地的天敵是什麼，引入更高階的外來生命解決蟲子的問題。

葉文潔那時候對白沐霖很有好感，她大概這一章看的格外認真。

在《三體》結尾，外星文明艦隊以壓倒性的科技優勢向地球駛來，將於四百年後達到，他們輕蔑地對人類說，你們是蟲子。

當人類中的科學家們灰心喪氣時，一個不信邪的警察把他們帶到了正在鬧蝗災的麥田，告訴他們，是蟲子又如何？人類確實比蟲子高級很多，但千百年來，不管用了什麼高科技方法，從來沒有戰勝過蟲子。

這其實是《寂靜的春天》第十五到十六章的內容，關於昆蟲抗藥性的，分別叫《大自然在反抗》和《崩潰聲隆隆》，只不過在《三體》里，人類處在了蟲子的位置，這個世界上，誰都別想滅掉誰。

葉文潔讀這本書時，可能並不知道，書的作者已經去世了。當她1971年在紅岸基地向星空發出信號，地球的訊息在銀河中擴散時，這本書也正在地球的各個角落擴散，1972-1977年，它被陸續譯為中文，開首幾章在中科院地球化學研究所的刊物上登載，1979年由科學出版社正式出版。與此同時，一個叫做「環境保護」的詞出現了，取代了過去「征服自然」的提法，DDT在許多國家被禁止，各國的環境保護組織紛紛成立，聯合國1972年召開世界環境大會，中國的環保事業也由此開始，80年代後出生的年輕人，幾乎都是在這種一邊倒的環保主義教育中長大的，甚至他們寫的科幻小說都浸透著這種理念。

劉慈欣似乎不太相信這種理念，他在香港說了一番話，在地球上搞環境保護，成本太高，根本無法滿足人類對現代化生活的追求，人類還不如孤注一擲，把環保的錢用來探尋宇宙，那裡才有著無盡的空間和資源。

人是神靈的孩子，是註定要探索宇宙星空的，這是劉慈欣深深敬佩的阿瑟?克拉克告訴他的。

《寂靜的春天》描述的是如何在自己的家園精耕細作，但有些人的征途註定是星辰大海......

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！