《處女的翻譯》第41篇 · W.J.霍爾特收藏系列 第二章（4）

我們現在看看十八世紀晚期的粉彩瓷器，其得名和粉色彩釉有關，這是一種雍正時期開始出現的彩裝飾，此後成為彩瓷主流。霍爾特的粉彩收藏中最重要的一件，是一件蛋殼胎的燈，六角形狀，上面有暗花裝飾（見彩圖24）。我們還可以看下一些瓷塑，比如圖266-270裡面的鳥、雞、一對鷹，這些都是很高價值的瓷器，內部裝飾很貴重。其模具印製工藝簡潔，彩釉風格化很強，是乾隆時期的出色代表。

彩圖 24

圖 266

圖 267

圖 268、269、270

我們最後看看霍爾特收藏的桌案上用的生活瓷器，都是一些粉彩作品。其中包括多件歐洲定製的茶具組件，其製作樣式是德國梅森瓷廠首先創立的。除了茶壺外，裡面還有牛奶罐，蛋糕盤，和其他歐洲飲茶標準用具，包括一個瓷茶葉罐。圖271-274展示了茶葉罐和其他的一整套的器物。這套東西有兩點值得說：這種茶具很少有款，但這套有；蛋糕盤有雍正年款，而這類器物通常都是乾隆早期的。上面的紋飾也很有趣，為一對野雞（鳳凰？），周圍有花卉背景。這種野雞圖案在英國很受歡迎，所以這套茶具是給英國特製的，經簡化之後也成了Josiah Spode的慣用紋飾，後來Messrs.Copeland也繼承了這種圖案裝飾，今天還在用。

圖 271、272、273、274

另一類紋飾，牡丹芍藥紋，也是蛋殼胎瓷器常見圖案。圖275這件格外精緻的盤就有這樣的紋飾；碗上面的母雞、公雞和小雞用軟粉色和其他彩繪製。圖277的這件盤的設計很特別，只用藍彩和金彩。

圖 275

圖 277

圖 278、279

圖 280

圖 281

圖 282

圖 283、284

這裡要完整的展示霍爾特豐富的粉彩收藏很難。我們這裡必須用一些有趣的紋飾來結束討論。圖285-287中，有盤、杯和碟，上面繪製一個牧童和一群牲口，其他小孩則在搖樹採集花生與橡子。這種場景對於中國人來說很陌生，而裡面湖邊的建築遠景表明這是一幅中國人想像中的西方風景。

圖 285

圖 286

圖 287

圖288-290的人物主題紋飾也毫無疑問地是歐洲的，雖然壯漢與他的女士的服裝都有一半中國味道。但這裡我們用黑白照片無法完全展現這些瓷器的色彩，正是由於這種色彩才引發十八世紀歐洲的房主們瘋狂搶購。

圖 288

圖 289

圖 290