「偶爾讀首詩」日子是什麼？——拉金 VS 沃爾科特

按

今天的偶爾讀首詩小悅找到了兩首寫「日子」的詩，一位作者是被公認為繼T.S.艾略特之後二十世紀最有影響力的英國詩人——拉金，一位作者是剛剛過世的諾貝爾文學獎得主沃爾科特，這兩首詩也是各有千秋，各位讀友們不妨沏杯小茶，咱們且賞著～

1

日子

【英國】菲力普·拉金

日子幹什麼的?

日子是我們的住處，

它來了，叫醒我們，

一次又一次。

日子是快活的地方。

除了日子，我們還有哪裡能住?

啊，為了解決這個問題，

來了教士和醫生，

穿著他們的長大衣，

在田野上奔跑著。

王佐良 譯

2

仲夏，多巴哥

【聖露西亞】德里克·沃爾科特

寬闊的，太陽石的海灘。

白熾的熱力。

碧藍的河流。

一座小橋，

烤焦的棕櫚的黃葉子

自夏日睏倦的房屋邊伸出，

整個八月都在瞌睡。

我所擁有的日子，

以及失去的日子，

日子就像女兒漸漸長大，

不再守著我的臂彎。

阿九 譯

- End -

主編：宋程 責編：小悅君

加入一起悅讀群請找小悅君

加微信15300077378，並標註「微群」

一起悅讀

ID：readtogether

快樂閱讀 | 共同閱讀 | 分享閱讀

郵箱17read@sina.com

投稿 | 加入我們

地址：北京市朝陽區北四環中路六號華亭嘉園A-1F