日本人打電話時為什麼會說「もしもし」？

本文轉自日語學習

在看日劇或者日影的時候，不知道大家有沒有留意過，日本人打電話時脫口而出的就是「もしもし」，相當於中國人打電話時說的「喂，喂」。但不知為何，很多人總會把這句日語表達聽成「めしめし」或者「みしみし」之類的蜜汁表達，也許知道了它的來歷，就不會有那麼多人搞混了吧！

「もしもし」一般用於打電話的一方，如果接電話的一方在開始時說「もしもし」反而會顯得奇怪，對於這點要特別注意。我們常見的會話一般是這樣子的：

——もしもし、こちらは三菱商事の山田です。鈴木さんはいらっしゃいますか。/您好，我是三菱商事的山田，請問鈴木先生在嗎？

——はい、こちらは鈴木です。いつもお世話になっております。 /您好，我是鈴木，一直以來都承蒙您的關照。

這種情況下「もしもし」就多用在商務禮儀中，在商業洽談或者討論某一項目的進展，需要找相關負責人時，當然見面聊天效率更高，可是對於見不到面的人來講，就需要打電話來溝通，這時用到「もしもし」的次數也會增多。

那麼日本人口中常說的「もしもし」究竟是因何而來，下面我們一起來了解下。

日本最早出現電話是在明治23年，當時打電話需要先將對方的電話告知電話接線員，然後接線員幫忙接通對方電話，來達到聯繫的目的。

據說當時人們打電話時，對電話接線員使用的短語是「おいおい」，並不是我們知道的「もしもし」。據說由「おいおい」變為「もしもし」，最主要的原因是因為當時的接線員大多為女性。當時女性電話接線員會說「申します申します」，表示「接下來我要開始說話了（請認真聽）」，隨著她們使用頻率的增多，為了方便使用，「申します申します」漸漸變為「もしもし」。

還有一種說法是「もしもし」一詞的由來要追溯到繩紋·彌生時代（大概距今2300年前左右）。繩紋時代，一到了晚上，人們就只能利用月光或者火把照明，其餘地方是一片漆黑。要是有人因為某些急事不得不去森林或者荒無人煙的地方時，就會很害怕。然後就會小心翼翼地向遠處問候，脫口而出「もし？もし？」，一邊說一邊走路，從而壯膽。

正如我們所知道的，打電話時是看不見對方的樣子的，這時的語言措辭就顯得非常重要。一旦言語上有了衝突或者不愉快，很可能會給公司或者個人帶來致命的損失或傷害。尤其是對於還未見過面的人或者不太熟悉的人之間，說這句「もしもし」可能也是帶有試探的語氣吧。

關於「もしもし」的來歷，還有一種非常可愛的傳說：

據說在很久以前，有個鎮子上出現了很多妖怪，他們會假扮成人的樣子並模仿人說話，在門口叫著屋裡的人，然後在人們打開房門的瞬間，跳進屋內，襲擊人類。當時的妖怪口中模仿人們的話語就是「もし」，為了與妖怪區別開，大家開始說 「もしもし」，因為這句話妖怪學不會，後來就被人們固定使用在電話問候中。

日本人在打電話時說「もしもし」，那麼其他國家的人都會說些什麼呢？來了解幾個吧~~

美國人會說「ハロー」

韓國人會說「ヨボセヨ」

泰國人說「ハ（ン）ロー」

菲律賓人會說「ハロー」

印度尼西亞人會說「ハロ」

俄羅斯人說「アロー、アリョー」

法國人說「アロ」

義大利亞人說「プロント」

西班牙人說「オラ、オイガ」

但近來也有人認為「もしもし」是一種不太尊敬的表達。

「もしもし」是「申す申す」的省略表達，「申す申す」是下級對上級或者晚輩對長輩使用的禮貌語，但是「もしもし」是其省略語，而且在商業場合中，省略語大部分都是不可採用的。不管是不是由打電話衍生出來的辭彙，它都是不禮貌的。

而且「省略語代表著不禮貌」基本上已經成為一種定論，原本「もしもし」就是在年輕人中經常使用而留存下來的表達，所以對於尊敬的人或者上級使用，是有點不妥當的。

那麼在這種情況下代替「もしもし」，你可以使用下列表達：

はい、（會社名）でございます。/您好，我們是…（公司名）。

はい、お電話変わりました。/您好，電話換人接聽了。

恐れ入りますが、もう一度お願いできますか。/不好意思，能再說一遍嗎？

在打電話時，除了「もしもし」的使用，還有一些禮儀也是你必須要知道的：絕對不要先於對方掛電話。一定要等到對方掛了電話以後再掛電話。不然會顯得很失禮或者給對方留下不太好的印象。

語言在發展在進步，說明我們對這個世界也在慢慢變寬容，希望你對整個世界的善意也能多一點，對語言的寬容也能大一點，這樣我們才能在未來不斷進步，看到更加寬闊的世界，學到更多有趣的知識。

希望今天的你能有一點小收穫！

- END -

關注日語學習 每天進步一點點

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！