中日韓三版的《嫌疑人x的獻身》，光看演員就區分開了水準

文/見素抱樸

相信大家已經看過不少關於中日韓三版《嫌疑人x的獻身》的不同，這些不同大多都是從劇情上分析的。這次我們來說說三個版本不同演員之間的區分。

貼近原著而言：日版＞中版＞韓版

ps下面演員的年齡是指拍攝時的年紀

·三個版本的「湯川學」·

日版

演員 福山雅治 39歲

福山雅治作為日本異藝能界的偶像派兼實力派，應該是日版最為中國觀眾熟悉。93年的《同一屋檐下》一炮而紅，此劇後來在香港TVB獲得高收視，開始被中國觀眾認識。翌年登上NHK紅白歌唱大賽。

福山雅治在日劇經常扮演貴公子與中產白領角色，應該是扮演湯川介的最好人選。果然2007年偵探劇《神探伽利略》獲取秋季收視冠軍，福山雅治也憑藉角色「湯川學」獲得當年日劇的最佳男主角。

理所當然地，福山雅治的湯川學取代原著的石神哲哉成為這部電影的第一男主角。

電影開始，通過一場海難，福山雅治以第一男主角登場，講解了物理的動能守恆定律，愛情的方程等一系列讓作者似懂非懂，大腦凌亂的問題。

韓版

演員 趙震雄 36歲

趙震雄28歲才正式進入影視圈，這已經是一位大齡的新人了。2010年，憑藉參演了懸疑電影《暢銷書》，獲得春史電影節最佳新人男演員獎，更是一位大器晚成的新人。

2012年參演《嫌疑人X的獻身》榮獲韓國百想藝術大賞電影類獎項-最佳男配角提名，那麼可以肯定的是，韓版「湯學川」，只是配角，這一部的主角是「石神」。

韓版湯川學「鄭珉范」，是所有版本中改動最大的。人物設定為一位警官，只是普通的警官，跟「石神」金石固也是同學，彼此熟悉。對比原著，鄭珉范好像是原著湯川學與草?刑警的混合。

韓版「湯川學」沒有酷酷的氣質，相反，偏執、倔強、衝動...這些與原著人物八竿子打不著的特點，毋寧說是一次人物的再創作。

偏執，他直覺意識到「靖子」白花善是兇手，就矢志不渝地朝著這個方向調查下去。倔強，一次又一次的不在場證據，上司的詰問也沒有讓他改變最初的懷疑。衝動，直接開口質問白花善是不是殺了前夫。韓版「湯川學」的設定，不是天才與天才的對決，毀譽參半。

中版

演員 王凱 34歲

近三四年是王凱職業生涯的飛躍，從方孟韋，黃克功，明誠，靖王，公孫澤....無論是主角、配角，青春片還是主旋律影片，王凱的表現都可以讓人眼前一亮，抓住觀眾的眼球。而《琅琊榜》、《北平無戰事》、《歡樂頌》也是高收視的電視劇，順分飛行，飛得遠。不過機會總是留給有準備的人，王凱踏實的作風，穩中有升的演技讓默默無聞了十年的他迎來了豐收。

導演蘇有朋這一次向王凱拋出橄欖枝，作為中生代的實力派演員，王凱飾演的唐川，被很多人期待。

劇中，唐川不是物理學教授而是位省公安廳副教授，人物更接近中國國情，剛剛破獲一個物理學博士的犯案，其餘的人設都與原著相差無幾。

唐川更主動出擊，向石泓展開心理施壓，而且向暗示勸告石泓自首為妙。最後唐川拿著石泓的數學證明題走出檢察院，面向一片光明，使人看完後至於壓抑，催淚後給人生活還是美好的希望。

·三個版本的 石神哲哉·

日版

演員 堤真一 44歲

日劇配角的老司機，實力派演員。2006年憑藉電影2006年憑藉電影《永遠的三丁目的夕陽》獲得日本電影學院獎最佳男配角。趁熱打鐵，在這部電影扮演石神哲哉。

雖然電影設定了主角是湯川學，而且在電影海報也不在主要位置。但不得不說，這部電影里，大叔的表現比福山雅治更勝一籌。

兩目無神，冷漠，冷靜到發現靖子與工藤約會內心的妒忌寫在臉上，甚至眼神里還有一絲邪魅，十足的落魄大叔。

在自首盤問下，心如止水，笑著走出警局，到最後靖子也跑來想共同接受制裁，他忍不住叫喊咆哮。精彩的演技，讓人入戲。

韓版

演員 柳承范 32歲

因為哥哥柳承莞是導演，柳承范早早就在電影里客串甚至擔當配角，他自小夢想是擔當DJ，他的百變演示形象，痞子、警官、反派狠角、丑角到目前為止沒有角色可以難倒他。這一次，成為沉默寡言的主角，又是一次突破性的嘗試。

金石固跟原著角色基本一樣。只是相比日版堤真一大叔，他更年輕了，就像剛踏入社會不久的青年。我在前面一個角色說了，韓版的改動是最大，所以也不要用原著來要求。

金石固與堤真一比起來，更一副懦弱，弱不禁風，喜怒不形於色的氣質。帶上一副土鱉眼睛，更有屌絲氣質。他的住室黯淡，即使是白天，數學書籍堆積如山，更加壓抑。每天上下班路過的橋下通過，讓人倍感前途無望。這些都表現出金石固的內心。

整部電影下來，金石固都是一個面癱角色，直到結尾被帶上手拷，才一身輕鬆露出微笑。最後看到「靖子」白花善追上來忍不住哭了。

中版

演員 張魯一 36歲

張魯一扮演石泓，網上不下數次討論「張魯一適合演石神嗎？」，而主要原因是張魯一太帥！至少跟日版堤真一和韓版柳承范相比，他是最帥的一位，氣質與頹廢的石神不相符。張魯一為了這個角色留下了更多的鬍渣子，彷彿一下子老了幾歲，眼睛張望沒有焦點，顯得眼神迷茫唏噓。

通過三個版本對比，發現石神這個角色最容易出彩的。張魯一的石泓有他自己的特色，把對陳靖的愛意隱藏得非常深。

最後石泓破釜沉舟的手段，比原著更決斷，派人襲擊陳婧的追求者，寫信給陳婧威脅她的女兒，假意要殺害湯川，讓陳婧都對他痛恨反感，為了使陳婧減輕心理負擔用心良苦，要人相信他是變態罪有應得。

·三個版本 花岡靖子·

日版

演員 松雪泰子 36歲

恰巧，這是松雪泰子與堤真一的第四次合作，也曾經有過對手戲。現在的松雪泰子都是飾演熟女角色，已經讓人差點忘記她演過《白鳥麗子》。松雪泰子當年的年齡應該是最為合乎原著的，開始有熟女氣質，還沒徐娘半老。

但是日版這個角色戲份比原著要少，也是三個版本戲份最少，這一版很多的戲都給了另一位女警員。

韓版

演員 李瑤媛 32歲

與日版演員一樣，李瑤媛也是中學時期的平面模特，早早進入影視圈，早早成名。在被紛紛看好，被認為下一個「沈銀河」的接班人之際，結婚退出影視圈。2年後在影迷盼望與家人支持下，重返熒幕。

從07年起拍攝的電視劇都是接二連三的好評，其中《善德女王》與本片的角色反差最大。霸王的女王與弱柳的區別讓人叫好。電影里，警察對白花善更加窮追不捨，調看電影院的監控還有使用使用測謊儀。

而白花善面對警方的連串施壓下，忍不住對金石固展示了自己脆弱一面。得知金石固對跟蹤自己與男友約會後，感到天下烏鴉一般黑，又愛又恨。片尾百花善追上囚車，很催淚。韓版情感互動特別多，也難怪網友評價韓國版《嫌疑人X》更像愛情韓劇，而不是偵探劇。

中版

演員 林心如 40歲

日版，韓版「靖子」都是挑選人妻來擔當這個角色。一開始選角上，誰來演中國版「靖子」就是一個熱點。最初傳聞張雨綺、後來認為劉濤也可以考慮。再來後林心如宣布結婚了，加入人妻行列，林心如還是「五阿哥」當年的閨蜜，出演靖子不是正好嗎？

林心如我想不用多介紹了，她是三個版本的靖子裡面，年紀最大的，但眼睛告訴我她也是最駐顏有術的。看上去跟當年32歲的韓版靖子，差不多，歲月神偷沒有找上她。

由於林心如已經有20多年的演藝經歷了，許多人對於她這一次的演出信心十足。最後陳婧也跪下痛苦，在警察面前說出「人是我殺的，你值得為了我這樣的女人付出」。石泓與陳婧一起移交司法機關接受審判，對原著的續寫，可能片中要傳遞殺人還是要付上法律責任這樣的價值觀。

總而言之，中國版在本土化的更改上比韓國版做得更好。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！