我願和你一起安睡，在夢的淺灘

願和你一起，穿越那片透亮的樹林 第1360期

Dream，Jacek Yerka［波蘭］，2004

點擊收聽

睡的變奏

作者：瑪格麗特·阿特伍德［加拿大］

為你讀詩：左小青｜演員

我願意看你入睡

也許你根本睡不著。

我願意睡意朦朧地，

看著你。我願意與你

一起入睡，進入

你的夢境，當它那柔滑的黑波

卷過我的頭頂

願和你一起穿越那片透亮的

葉子黑藍、搖曳不定的樹林，

那兒有水汪汪的太陽和三個月亮，

走向你必須下去的那個山洞，

走向你最最擔心的驚恐。

我願遞給你一枝銀色的

樹枝，一朵小白花，一個字

保護你，當你陷進

夢的深處的憂慮，

和憂慮深處的中心。

我願跟隨你再一次

走完那道長長的樓梯，

變成一條小舟

小心地載你回來，做一朵

雙手捧住的火焰，

引導你回進

睡在我的身旁的

你的軀體，讓你

悄然回去如同吸進一口空氣。

我願做那口空氣，

在你身體里作片刻的

逗留。我多願自己也是那樣地

不受注意，那樣地須臾不可分離。

譯者：李文俊

- 關於作者 -

瑪格麗特·阿特伍德（Margaret Atwood，1939-），加拿大詩人、小說家、評論家、女權主義者。著有詩集《那個國家的動物》《你是快樂的》《早晨在燒毀的屋子裡》《吃火》。

一首讓「焦慮者不焦慮，讓不焦慮者更不焦慮」的強力催眠詩，散發著溫柔芬芳的氣息。

去睡吧，……柔滑的黑波襲來，全身有一種軟綿綿的感覺，像一個沒有思慮的嬰孩似的睡去。想像拉你入睡的，是一股舒適的倦意——一種純粹、完整的生理狀態，而不是疲勞的猛然一擊，該多麼美妙。

失眠或夢裡的驚恐都不足困擾了，因為有「我」陪著你。「我」願意看你入睡，願意和你一起入睡，甚至願進入你的夢境，陪你面對夢裡「最最擔心的驚恐」。夢裡的恐懼仿若是漆黑的山洞、長長的樓梯和無邊的汪洋——是未知、是恐懼本身。「我」無法解除恐懼本身，惟願時時刻刻「陪伴」著你，「遞給你一枝樹枝，一朵小白花、一個字」，願這些小小的、散發著美好氣息的東西，保護你的心靈免受恐懼的侵擾。

「我」不一定是某個或某類人，可以是任何關係親密的人，父母、孩子、愛人……「我」願意時時刻刻陪伴著你，像空氣一樣，無處不在卻又無處可感的陪伴，「我」所求的，是親密本身，是保護你遠離夜的憂慮和夢的恐懼。

人長大了之後常說，睡眠是一個人的事情，那麼「睡不著」，也該獨自面對吧。詩人卻敏銳地意識到，所謂獨立的背後，對親密的渴望。安睡的秘訣，是另一個人的陪伴、愛意和溫暖。

錢鍾書在《圍城》里寫一夜好眠，寫得甚是貼切：「一忽睡到天明，覺得身體里纖屑蜷伏的疲倦，都給睡眠熨平了，象衣服上的皺紋摺痕經過烙鐵一樣。」

願你能於夜晚安眠，於清晨醒來，身心呈現飽滿、潤澤的狀態。那麼，每一個早晨都是一個愉快的邀請。

文／湯媛

＃特別預告＃

「為你讀詩」古詩詞付費專輯已更新至第四期

衛東老師為你講述古詩詞里的桃花

詩詞 ｜朗讀 ｜ 音樂 ｜心靈

今夜，像沒有思慮的嬰孩一樣睡去

請移步圖文下方「留言區」

﹀

﹀

﹀

- 詩歌音樂 -

配樂剪輯自大提琴家Aage Kvalbein和鋼琴家Iver Kleive合作演繹的作品Stille Natt，散發出極其溫暖、寧靜、典雅的氣息，令人神醉，彷彿掀開夜幕看到滿天繁星，然後把燈熄滅，睡意像柔滑的黑波卷過頭頂，沉入香甜的夢鄉。

▎詩意的人

左小青

中國內地女演員。代表作品有《中國式離婚》《天道》《歲月如金》《人在囧途》《戰長沙》等，2017年開啟跨界之旅，加盟大型冰舞真人秀《跨界冰雪王》，2017年待播劇《幸福照相館》。

▎明日預告

明晚10點（4月8日），演員白宇為你讀美國詩人沃爾特·惠特曼的作品《沉著》。

▎可能喜歡

策划出品：Be My Guest「為你讀詩」

知識產權法律顧問：金杜律師事務所 史玉生律師、鄭績律師

法律顧問：北京市中聞律師事務所 李亞律師、王維維律師

本公眾微信平台音頻、視頻及活動圖文信息報道系「為你讀詩」獨家製作，並享有版權。未經授權，不得匿名轉載。本平台所使用的詩歌、圖片及音樂屬於相關權利人所有，因客觀原因，部分作品如存在不當使用的情況，請相關權利人隨時與我們聯繫以協商授權事宜。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！