《攻殼機動隊》的殼讀ké還是讀qiào，我們問了片方

早在前些日子《攻殼機動隊》還有好幾天才要上映的時候，時光君去參加了片方組織的15分鐘片段觀影活動。片段放映前，當從片方工作人員口中聽到「感謝大家今天來觀看《攻殼(qiào)機動隊》吧啦吧啦……」時，包括我在內的全場觀眾都是方的。

後來，到了昨天，我們的官博推了這樣一條內容引起一場口水大戰：

點開長圖裡面第一條寫的是：

首先要和大家道個歉，微博小編上來就說「最起碼你要知道」是不嚴謹的，因為並沒有給出大家一個有理有據的原因。

其次要和大家說明，長圖中所說的「官方蓋章」是指的派拉蒙，並不是時光網。

《攻殼機動隊》中文定檔預告片尾「殼」字上方特意標註了拼音qiào

在昨天片方舉辦的《攻殼機動隊》電影主題派對上，主持人也對qiào的發音進行了強調與解釋：「大的讀qiào，小的讀ké」。但其實……主持人說的也不對。因為甲殼蟲讀甲殼(qiào)蟲。意不意外？驚不驚喜？

主持人解釋殼字讀音

而在我們的微博評論下，顯然已經分成了動漫老粉ké黨、語文課代表qiào黨，以及猶豫不決的在野黨。

所以，「殼」字到底什麼時候該讀qiào，什麼時候該讀ké？《攻殼機動隊》里的「殼」又該怎麼讀？

本著刨根問底的態度，我們去問了派拉蒙的工作人員，問他們為什麼讀qiào。他們的回答是「其實我們也沒有什麼結論」。我反手就是一套肉色秋衣好么。

既然官方都拿不定主意，那我們再來仔細看一下網友們怎麼說。

「攻殼機動隊」一名屬於和制漢語，來自日語原名「攻殻機動隊」，意譯則是「裝甲機動防暴警察」的意思。日語殼發音確實讀（kaku），與 ké 的讀音接近。但日語讀音並不能作為漢語發音的依據，因為和制漢語指的是日本人借用漢字創造或翻譯出的漢語新辭彙。所以，我們還是要回到漢字本身的讀法。

這個網友的說法是我個人目前最為贊同的。既然我們要討論殼，就要知道攻殼的意思是什麼。

從字面直譯過來的話，攻殼確實是攻擊性裝甲外殼，動漫國語版《攻殼機動隊》里翻譯為攻性防壁。而粉絲提到的塔奇克馬是《攻殼機動隊》里公安六課or九課的小型「思考戰車」，擁有堅固的防禦外甲及攻擊性武器。如果是這樣，那就應該讀ké。

但再從英文名Ghost in the Shell 以及從動漫版《攻殼機動隊》的劇情來說，對應ghost靈魂的明顯是人的身體、軀殼，又應該讀qiào。

解釋到這裡，真的是公說公有理，婆說有有理。但既然一千個哈姆雷特都可以，兩種讀音又有什麼不可以呢？並且，時光君還找到一種最為靠譜的說法叫：文白異讀。

文白異讀是指同一個字有兩種不同的發音。文讀音即是語言中用於讀書的語音，也叫讀書音，白讀音相對，就是生活中所用的語音。

想必大家一定還記得當初被語文老師糾正「給予」讀jǐ 不讀gěi 的恐懼吧？類似的還有【咀嚼 jué】與 【嚼 jiáo 舌根】，【懸崖勒 lè 馬】與【勒 lēi 死我了】等等等等。

總的來說其實就是一句話：想咋讀咋讀，你開心就好!

註：今年要參加高考的小朋友請不要任性，一定要嚴格按照正確讀音答題，畢竟一分幹掉一千人。：）

時光網出品

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！