古代沒有「普通話」，語言不通，誕生史上第一個翻譯官

翻譯官是現在很高逼格的職業，大到一些領導人，小到一些個體，只要需要，那麼就會配一個翻譯官。近幾年，同聲翻譯又開啟了翻譯員的另一道路，直接邊聽邊翻譯，不再需要打斷講話人之間的談話。

然而很多人以為翻譯官是現代才有的職業，古代沒有。其實不是這樣的，在古代語言不統一的時代，翻譯官的職位當然是必要的。

要不然各國之間的外交又怎麼發展呢？只不過在古代翻譯官不叫這個名字，而且地位也不高，最多就算得上是一官半職，根本沒有什麼可炫耀的頭銜。

大家都知道，唐朝曾經是國際化的大都市，那麼這麼多元化的唐朝是怎麼與外國人交流的呢？

這裡就要說到一個官職了——通事舍人，通事舍人與現在的翻譯官差不多，只不過是隋唐時期對於這一職業的人的一種稱呼。

《大唐開元禮》中曾記載，有藩主來朝禮則由通事舍人引導進入宮殿內，因此那時候的通事舍人對於外交而言也是很重要的。

有趣的是大貪官和珅也算得上是一個翻譯小能手，和珅很聰明，他精通漢、滿、蒙、藏四門語言，因此他很方便在這些人中間遊走。不僅如此，和珅還要接待英國等外國使者，因此在外交上也頗有手腕。

由此看來歷朝歷代都是有翻譯官的，那麼第一個翻譯官是從哪裡來的呢？

這裡最可能的一種說法就是來自於和尚，大家都知道古代的和尚喜歡遊歷，這些人在遊歷的過程中就會起到了文化交流以及學習的機會，因此他們能學會外國語言也就就會更大一些。

當然，最著名的和尚還是唐三藏，他可是佛教三大翻譯家之一。唐三藏西行五萬里，遊歷了100多個國家，翻譯經論75部，遊歷歸國以後就一直從事翻譯經書的工作，為中外文化交流做出了偉大的貢獻。

其實在唐朝以前，和尚一直都是中西文化交流的橋樑，只不過後來由於對外通商的廣泛，以及一些對外戰事的頻繁發生，因此翻譯官的重要性就大大的提高了，也就越來越趨於正規化，最終形成了系統性的官職。

但是由於能力的欠缺，但是的翻譯大部分是基於文字上的翻譯，尤其是唐三藏時期。口譯真正流行起來的時期大概是在清朝後期，那時候留洋生變多，自然也就發展了語言能力。

獲取更多有趣有料資訊

微信公眾號id：goldenhistory（長按複製到微信搜索添加）

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！