從「廣東的暴徒」到革命英雄領袖，一本小冊子讓孫中山享譽國外

在第一次廣州起義之後，整個海內外對孫逸仙的評論曾極為不利。日本的報紙形容他為「廣東的暴徒」，甚至還有人直接對他嗤之以鼻，認為不過是「廣州灣一海賊也」。然而這個在1895年給人留下惡劣觀感的革命者，卻在倫敦綁架案後搖身一變，成為理所當然的革命英雄和領袖，得到了廣大知識青年，尤其是日後留日學生普遍支持和崇拜，甚至到了「熱烈之志士時時有一中山先生印象……如醉如痴，甚至發狂」（湖北志士張難先語）的地步。這當中除了孫逸仙百折不撓的革命精神，以英國報刊為首的國外媒體讚譽之外，《倫敦蒙難記》這本小冊子更是功不可沒。

就在孫逸仙脫險後不久，康德黎的母親提議趁公眾熱情未退，可以將這次倫敦蒙難的前後事件寫成一本書。而孫逸仙顯然是採納了這個提議，花了幾個月匆匆忙忙地寫成了一本《倫敦蒙難記》，於隔年的1月20日出版。從10月23日釋放到隔年1月20日出版，實際留給孫逸仙的寫作時間不過2個來月，要在如此短時間內用英文寫出生動、流暢並且充滿英式幽默的小冊子，對於一個母語不是英語的人來說似乎多少有點困難，所以這本小冊子極有可能是康德黎代筆，孫逸仙只是掛了一個名字。

但不管到底誰執筆，這本《倫敦蒙難記》都成功地讓孫逸仙的革命思想獲得了廣泛認同。當此書一出版，坊間書評就對其一致表示理解和同情：「孫逸仙是個開明的中國人，他深受西方思想的影響……正是為了改變這種令人震驚的狀況，才誕生了『少年中國』黨……」「從他所敘述的罪行中，可以清楚地看到參與了以推翻清政府為目的的革命行動……」不過，這本小冊子真正產生巨大的影響還是要在東亞——特別是日本。

雖然日本在甲午一戰中打敗了中國，但在當時的日本精英界，保全中國，讓黃種人攜手起來對抗西方列強的想法還是大有市場。在日本著名政治家犬養毅的主持下，外務省委派一名叫宮崎寅藏的人對中國政界人物進行考察，希望從中找到一位「能夠喚起愛國主義並且復興中國的英雄」。正是在這個考察過程中，宮崎寅藏閱讀到了原版的《倫敦蒙難記》。書中塑造的孫逸仙的革命形象給宮崎留下了深刻印象。在一番周折之後，宮崎和孫逸仙在日本得以會面，並且相談甚歡。在了解了孫逸仙的革命思想之後，宮崎堅信他就是外務省正在物色的英雄，除了將孫逸仙引薦給犬養毅之外，從1898年5月開始，宮崎開始翻譯《倫敦蒙難記》，並且以《清國革命首領孫逸仙幽囚錄》的名義在《九州日報》上連載，一舉扭轉了當時日本國內的輿論，使得廣大日本人民認識孫逸仙是一名英雄。而這些情節被他收入《三十三年之夢》後，又被章士釗摘要譯成中文，又在國內引起一波輿論高潮。而孫逸仙的公眾形象也不斷改善，等到《倫敦蒙難記》從英國返銷到中日兩國，遍地開花之後，他在國人心目中的地位就已經如章士釗在序言所說：「孫逸仙者，近今談革命者之初祖，實行革命者之北辰……有孫逸仙，而中國始可為。」