《西遊記》是一部很經典的名著，不僅中國人喜歡看，世界各國人民都很欣賞那只會愛冒險的猴子。《西遊記》電視劇在中國取得了巨大成就的同時，外國人也在不遺餘力的翻拍《西遊記》，可是他們片中的唐僧卻通常都是女性！

為什麼世界各國都喜歡把唐僧拍成女性呢？先來給各位看一看各國的人物造型，然後我們再來聊一聊原因。首先為大家展示的是最近澳大利亞和紐西蘭合拍的最新版的《西遊記》劇照！

不僅唐僧是女的（右二），連沙僧也變成了女人（右一）。

我們再來看看日本各大版本的《西遊記》中人物造型

而韓國版的《西遊記》更是走在了時代的前列，看這一身潮流的造型！而且最讓人受不了的，是唐僧和孫悟空居然還有吻戲！

越南版的《西遊記》到處充斥著半裸的鏡頭，簡直是不忍直視啊！這麼猥瑣的孫悟空，你見過么？

相對來說，歐洲版的《西遊記》中人物造型還算尊重原著。

但是裡面男唐僧和女觀音激情舌吻的鏡頭，也讓人深深的醉了。

中國版本中的《大話西遊》、《功夫之王》等影片中的造型，就不再展示了，大家直接再看看中國經典版的《西遊記》吧，不知道各位有何感想？

唐僧為什麼會在國外變成女性？

小編認為原因主要有以下三點，

第一，《西遊記》本身是一部宗教色彩比較濃厚的書，中國古代是男權社會，師父的地位是四人中最高的，所以必須是男人。而古典西方，是有著很多女王的。在宗教里，女性也很重要，如聖母瑪利亞等。他們把唐僧設定為女性，是想打造一個富有女性博愛精神的形象，這樣更容易被西方觀眾所接受。

第二，收視率、收視率、收視率！重要的事情說三遍！現在一部電視劇或電影，沒有漂亮又養眼的女主角，怎麼會有人去看？一個和尚帶著三個妖怪去旅行，怎麼著都不如一個絕世美女和三個男妖組隊同行，讓人對路上會發生的故事充滿了遐想。而在師徒四人中，也只有把唐僧變成女人最合適。

第三，舊題材翻拍，要創新！而《西遊記》在經歷無數翻拍之後，已經很難再從情節、服裝方面有所突破了。那怎麼辦？我們就從性別上突破！

是尊重原著還是彌補原著的不足？

很多外國人認為《西遊記》中對女性角色的刻畫不足，雖然裡面有很數的女妖精、女神仙，但都是概念化、臉譜化的人物，凡是妖精必然是狠毒的，仙女必然是飄然的，神仙必然是大義凜然的……

原著中被刻畫的最成功的女性角色是觀音菩薩，可是她卻是出家人，性格接近中性，很難編出什麼特殊的故事來。而從性格上分析的話，鐵扇公主、女兒國王算是裡面比較有性格的兩個女人了。像其他的妖精，如蜘蛛精、老鼠精、蠍子精等，儘管她們被設定為絕色美女，但沒有任何正常人的感覺，而是滿滿的娼妓感和風塵味兒，不像我們理解的生活中的女性。

《西遊記》原著中女性角色的缺失，吳承恩他老人家應該是已想到的，所以他筆寫的唐僧也有著很多女性氣質。大家想想，真實中偷渡邊關、橫穿沙漠、歷經無數危險來到天竺的玄奘大師，一定是一位意志堅定、性格強悍的出家人。絕不是《西遊記》中那個婆婆媽媽、哭哭啼啼的胖和尚。

他高興時叫「賢徒」、「悟空」，不高興時叫「猴頭」、「劣徒」，可見他的言語會隨著心情不斷變化。原著里他累了會罵徒弟，餓了會罵徒弟，喜歡啰嗦、話多，只要有一點不開心，要麼痛哭流涕，要麼捶胸頓足。獅駝嶺那次，獅子精將孫悟空吞進了肚子。豬八戒以為孫悟空死了，於是告訴唐僧大師兄死了，分行李散夥。當時唐僧躺在地上，捶胸踢腿，打著滾哭。

外國人怎麼看待改編原著這種事

某英國導演在接受採訪時說，在一部名著推廣的過程中，各種離譜的改編是少不了的。像我們的莎士比亞名劇，全都被改的面目全非，但卻向全世界推廣了莎士比亞。《西遊記》從一部中國名著，變成世界名著的話，就有漸漸貼近世界各國人民所能接受的樣子。

至少，頻繁的改變證明了世界的目光都在將焦聚對準中國，東西的思維方式在這裡融合、碰撞，而每一次碰撞都會加深了解。

所以，挺好的。