戲劇《毒》登上上海·蘭心大戲院舞台

今年，由「椎·劇場」出品、「椎·劇場」&中間劇場聯合製作的《毒》在北京·中間劇場與觀眾見面。這部被譽為「荷蘭最成功戲劇之一」、2010年荷蘭最佳劇本作品《毒》為觀眾帶來另一種對「關係」的思考。

中文版《毒》由中國戲劇梅花獎得主周野芒與著名戲劇演員李崢擔綱，這部作品雖為荷蘭作家創作、由比利時導演執導，其探討的話題卻能完全突破文化壁壘、直擊人心最深處。

作為「Shall we talk」演出季的壓軸項目，《毒》將在5月17日-27日登上上海·蘭心大戲院的舞台。

因為失去了共同珍視的東西，他們便隨之也忘記了珍視彼此。這種遺憾不受任何文化和生活背景所限，它展示出了人性中難以控制的那部分脆弱與彷徨。在一種極端的情境下，理智往往會缺席，取而代之的是隔閡、嫌隙與裂縫。

「這個故事是發生在國外的，但是，人物的命運、夫妻之間的矛盾和每個人生長的經歷，全世界都是相通的。」周野芒如是說。

「這個女人喜歡悶著」，女主角李崢說出了她對「她」最直觀的印象，「她在內心做了很多，但在行為上，她什麼都沒做，所以更大的裂痕、更大的分歧就出現了」。

戲裡，她眼睜睜地看著他收拾行李摔門而去，什麼都沒做，什麼都沒說，然後一晃近十年，直到再次見面。

值得一提的是，李崢在德語版《毒》參加林兆華戲劇邀請展時，便已作為觀眾被深深感動了，這次走入了中文版之中，她笑言是「念念不忘，必有回想」。

男、女主角的傷痛是這個故事的背景，而他們此次為舞台帶來的，其實是一段關於彼此之間的關係的深入探討。

比利時導演葉倫?維斯蒂拉（Jeroen Vesteele）如此定義這部戲——

「《毒》是關於兩個迷失靈魂的相遇。他，有了新的生活，新的愛，有著對前方的展望。她，不能也不願讓自己的不幸翻篇。她的生活在他離開的那一天停止了。今天，這一對沿著完全不同方向生長的兩人，又被擲到了一處。在演出中，對生活的不同態度要通過演員的表演變得可以感知。兩種不同的人格帶來了兩種極其相異的處理方式。」

《紐約時報》如此評論兩位故人重逢時之間微妙的溫度——

從開場時的矜持漸漸變得催人淚下。它的感情流露是如此坦率，甚至有時候是赤裸裸的，卻絲毫沒有矯揉造作的自怨自艾或顧影自憐。」在這種坦誠、真摯又收放自如的情感交流中，「他們（互相的）戒備在一點點地消融。我們還能看到二十年前，他們彼此凝視時，那深深植根於兩人心中的溫柔，它還是那樣鮮活又熾熱。

德國《科隆都市報》也評價道——

「雖因對待悲傷的方式不同而分道揚鑣，男女主人公身上卻依然閃現出一種充滿溫情的信任……」

《毒》探討的是關於婚姻、關於愛、關於男人女人之間的一系列命題。而當你跟隨著劇情的發展一步一步向前時，會忽然意識到：他們之間的情感交流是如此熟悉，彷彿這就是自己的情感在自然地流露……

「當事人不管是瘋狂或是穩重，（他們之間）都存在著一種『誤會』」，周野芒覺得，「這個戲裡面也充滿了喜劇因素，當誤會產生時，就有喜劇因素可發掘了。而且（這部戲）的語言結構和夫妻間交流的方式是充滿著荒謬和性格衝突的。仔細聽、仔細看，是滿喜劇的，雖然背景事件是沉重的，但好玩就好玩在這兒。」

《南德意志報》稱《毒》為一部「傑出的婚姻劇」。「男女之間」似乎是藝術作品中的永恆話題之一。如何展現，亦眾說紛紜。摒棄了華麗的舞台效果，也沒有那麼多激情昂揚，《毒》曲徑通幽，不疾不徐，便已深深地把住了每位觀眾跳動的脈搏。一顰一笑、隻言片語留給大家無數線索，靜待眾人與演員一道層層揭開，再會心一笑。

《毒》的編劇、來自荷蘭的女編劇維克曼斯（Lot Vekemans）這樣闡述她對這部作品中「語言力量」的期待——

「語言的美妙之處在於它既能展現出你想表達的內容，也能流露出你不願說出的意思。因此，一字一句也變成了探索『不可言喻』的源頭。在這部劇作中，兩位主角有著太多強烈的感情活動。分開多年後再聚首，他們並不會自然而然地對彼此敞開心扉。相反，兩個人仍然試圖逃避，對他們的曾經繼續閃躲。尤其是在第一幕中，每句話的情感表達都是經過精雕細琢的：女人試圖讓自己保持冷靜，男人則一直小心翼翼避免傷害到她，當然，他們無法持續著這樣如履薄冰的交流。我試圖在展示我們是如何使用語言的，當人們在面對情感的大風大浪時，可以用它們來保衛自己。」

《毒》被認為是荷蘭在國際上最成功的戲劇之一。在全歐洲進行演出的同時，還在俄羅斯、南美地區、墨西哥均演出過，由約翰·西蒙斯執導的德語版已在2011年林兆華戲劇邀請展中與中國觀眾見面。目前，這部劇作已經被翻譯為英語、法語、德語、西班牙語、葡萄牙語、希臘語、俄語、丹麥語和瑞典語。

北京觀眾已於去年提前嘗《毒》，上海觀眾將在「椎·劇場」的第一個演出季——「Shall we talk」中看到這部作品。

演出時間：2017年5月17日-27日

/除22日，共10場/

演出地點：上海·蘭心大戲院

主創介紹：

編劇：洛特?維克曼斯Lot Vekemans （荷蘭）

2005年憑藉作品Truckstop和Zus Van獲得三年一次的編劇大獎Van der Vies獎。作品《毒》獲得荷蘭2009-2010年度最佳劇本。她的作品經常在歐洲、美洲各地上演，獲得極大反響。

導演：葉倫?維斯蒂拉Jeroen Vesteele（比利時）

曾任比利時國家日報記者，2005年加盟比利時NT Gent劇院，擔任戲劇構作。2010年加入慕尼黑室內劇院，2015年起受邀成為魯爾三年戲劇展戲劇構作。Jeroen不僅與著名導演，如約翰?西蒙斯等有著豐富的合作經驗，他也擔任了慕尼黑室內劇院與北京紙老虎劇團合作項目《非常高興》的聯合戲劇構作，擁有與中國團隊合作的愉快經歷。

主演：周野芒

畢業於上海戲劇學院表演系，上海話劇藝術中心演員，國家一級演員。

中國戲劇家協會會員、中國電影家協會會員、上海戲劇家協會會員。

曾獲第五屆中國戲劇梅花獎、第八屆佐臨戲劇藝術獎最佳男配角獎、第十九屆上海白玉蘭戲劇表演藝術獎配角獎、2010年全國戲劇文華獎?話劇金獅獎優秀表演獎、香港華文戲劇節表演獎等獎項。

主要話劇表演作品：

《紅鼻子》 《深深的愛》 《W?M（我們）》 《尋找男子漢》 《中國夢》

《馬》 《明日就要出山》 《歌星與猩猩》 《長恨歌》 《正紅旗下》 《髮廊童話》

《1977》 《李爾王》 《浮士德》 《偵查》 《死亡陷阱》 《懷疑》 《殺戮之神》

《無人生還》 《意外來客》 《萬尼亞舅舅》 《老大》 《黑鳥》 《枕頭人》 《審查者》

主演：李崢

畢業於中央戲劇學院表演系99音樂劇班

個人作品：

舞台劇

《建築大師》 《娜拉的兒女》 《男左女右》 《水面之下》 《醉生夢死》 《月亮》 《背叛》 《請妳對我說個謊》 《新青年》 《石榴的懸疑人生》 《獨角戲電梯的鑰匙》 《紅樓夢》

電影：

《藏地情歌》 《幸福中轉站》 《危險時刻》 《死亡筆記》 《放棄》 《乞丐大掌柜》

以上部分內容來自：

New York Times, 24. Nov. 2016 「Review: 『Poison,』 in Which a Death Separates a Couple and Connects Them」 by Laura Collins-Hughes

Erwin Maas Blog, erwinmaas.com, 07. Dec. 2016 「POISON premieres Off Broadway to great acclaim…」

FM. 87.6 北京文藝廣播《演藝群英會》 2016年12月07日節目

椎?劇場 出品

中間劇場 聯合製作

編劇：洛特?維克曼斯Lot Vekemans（荷蘭）

導演：葉倫?維斯蒂拉Jeroen Versteele（比利時）

主演：周野芒 李崢

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！