《中國早期玉器》（6）

編者按：《中國早期玉器》（Early Chinese Jade）是歐洲最早研究玉器的專著之一，1923年在英國出版。作者——巫娜·蒲博-軒尼詩（UNA POPE-HENNESSY，英國作家、歷史學家）認為「任何想著手寫關於玉器著作的人，都會犯錯誤。在推動理論發展的同時，提出的意見很可能遭到質疑。但可以欣慰的是，每一次質疑和否定都是基於新獲得的事實情況，對於知識的發展始終是貢獻，這正是寫作、出版此書的充分理據。」

很難確定中國地方玉的出產開始於何時，但很可能到了周代晚期，從西方而來的旅行者給中國帶來了玉石。（此說驕慢，又不符合實情，中國在史前時代就有玉器。譯者注）Remusat引用一位公元前200年的書籍作者說，曾有一塊玉是從昆崙山運來（崑崙為原文韋氏拼音的轉借，具體情況失考，譯者注）。他說，他們將這塊玉在火爐中烘烤了三次，長達二十四小時，但玉的色彩和光澤都沒有變化，這表明和田地區在公元前3世紀就向中原地區供應玉料了。無論如何，和田在武帝時期（公元前140-前87年）就開放了與中原的貿易，《前漢書》記載，武帝接見了于田的使臣，並向和田王頒發了冊封性質的印信。但直到公元1世紀，于田的重要性極大增長，於是漢朝派軍隊征服了于田並建立了一個要塞（公元73年）。公元127年，于田重新宣誓效忠，2年後派使臣前往帝國宮廷進貢。東漢時期記載，和田使者於公元202年和220年兩次出使中原，而後在三國時期和晉代都出使過中原。僧人法顯於公元400年到過和田，並記載下當地佛教的興盛狀況，那裡僧人無數，春季舉行聖像大典，觀看人群鱗次櫛比、摩肩接踵。唐代編年史中，我們也可以讀到和田河流中的玉的記載，當地人利用月光的反射來尋找河流中寶石的位置。

透明灰綠色玉洗（盤），唐代 （實際可能清代 譯者注），直頸25.06cm。亞歷山大藏品。

《陶說》中，我們也能見到關於和田的文字，和田被稱為玉的王國。「莎車國是一座高牆圍城的伊斯蘭城邦國。其境內有河，河中發現玉石，大者如圓盤……小者如拳或核桃。……雪花白、翠鳥綠、蜂蠟黃、朱紅、墨黑，這些都是珍貴的玉色，但最珍貴者當屬羊脂白，其中有紅點，有些有菠菜綠點及金星閃耀」（作者引文來自《陶說》英文版，Bushell博士翻譯，牛津1910出版。譯者注。）這本關於中國瓷器的書的著名作者還提到，一位涉水的穆斯林只要用腳踩石頭，就能感覺腳下是否有玉，並將其隨手撿起。而當這個穆斯林彎腰時，岸上有兵士拉弓，過來一個官員，在采玉者的名字上做一個紅色記號，采玉者上岸時，被要求清點記號的數量和所採的玉石數量，進行核對。中國人對卵石玉或河玉與山料玉或採掘玉區分得十分清楚。前者硬度大得多，所以也珍貴的多。