《處女翻譯》第48篇 ·查爾斯·羅素收藏 第二章（2）

圖338的器物與龍泉窯器物相比，胎色不同，釉橄欖綠，較龍泉更薄。這屬於中國北方器物，其窯口應該在河南開封附近（現在已經很清楚，這是一件耀州窯作品，譯者注）。這是一種佛教用的花灑，來自印度的「軍持」（kundika），高麗瓷器和銅器中這種器物造型很常見，中國的相對少些。

圖 338

青釉是一種高溫長石釉，其青色來自鐵的氧化物。很多窯口都有青釉器物，而浙江龍泉地區含有輕微鐵氧化物的胎土對於這種青釉生產特別適合。其他許多地區的窯工也使用青釉，景德鎮明清時期的高質量青釉也不少。景德鎮樣品的胎土很白，即使底部釉色並不白時其胎土也是如此。它們的青釉與龍泉青釉的差別其實不大，Pere D』Entrcolles指出，十八世紀早期的窯工的青瓷生產水平不見得比龍泉窯水平高（生產不出舊龍泉窯器物的青釉）。要想仿造龍泉，必須把新瓷器放在肉湯中煮，然後再放在臭水溝中埋藏。這些造假方法現在在贗品交易者那裡還很流行。

但是也有一些景德鎮的青瓷帶有明代款，可能是十五世紀作品。偶爾可以看到如彩圖26這樣的作品，使我們都難以確定這些器物到底是景德鎮的還是龍泉窯生產的。這件瓶有可能是這兩個窯口中的一個生產的，其圈足顯露出白胎比浙江窯口器物通常的胎要白。而從其他方面看，這件很可能就是浙江窯口的，其釉色是典型的海綠色厚釉，其造型和大尺寸也是浙江窯口產品的通常特點。裝飾紋飾採用深浮雕印花，主題為四個孔雀和牡丹，肩部有水仙纏枝紋，靠近底部有尖狀紋飾。這件瓶據傳來自北京故宮舊藏。

彩圖 26

圖339毫無疑問是景德鎮的樣品，這件杯外部罩青釉，內部則是白釉，白釉上有青花紋飾，底部也有青花。這件碗採取了八卦開光紋飾，陰陽象徵紋飾被海浪邊飾圍繞。底部有隆慶款。

圖 339

圖340展示了數件廣東產青瓷中的一件。這類瓷器通常採取人物和模印裝飾配件，有些區域沒有上釉。無釉處火石紅明顯，與冷色調的青色形成鮮明對照。這件器物是典型的複雜裝飾瓷器，實際上是以山石作為背景的神龕。神仙人物背後的壁架旁有兩個陪襯人物，下部有兩個天鵝（其中一個以丟失），而烏龜正沿著台階往上爬，台階位於神龕底足處的海浪上。人物的臉部和身體裸露部位無釉，呈火石紅色，局部還可見大漆和鎏金痕迹殘留。大英博物館有件這樣的神龕，背部有刻款，其年號對應1406年。

圖 340

此文翻譯自霍布森（R. L. Hobson）1931年著作

CHINESE CERAMICS IN PRIVATE COLLECTIONS

《中國陶瓷私人收藏》