【博物?詩聲和字心】醒來覺得甚是愛你

本集來自於酷學網《晝夜詩文?第一季》，內容關於莎士比亞譯者朱生豪先生的翻譯與情感的經歷。視頻分為短短的上下兩集。

講稿提綱如下：

1、1912年2月2日－1944年12月26日，莎士比亞翻譯名家

朱生豪留像

2、就讀於杭州之江大學中國文學系和英語系。

之江大學為教會大學，與燕京大學、齊魯大學、聖約翰大學（中國首座全英語授課學校）同為中國13所基督教教會大學。

大四時結識初讀大學一年級的宋清如。

宋清如是江蘇常熟人，被譽為」不下於冰心女士之才能「的女詩人。

一見到宋清如的照片，真使我萬分驚訝。就像寶玉說的，「這個妹妹我曾見過的」。

宋清如

3、兩毀兩繼

第一毀：

1933年超任世界書局英文部編輯，1935年開始莎士比亞翻譯，1937年日軍進攻上海，交付到世界書局的譯稿被焚。

（譯成莎劇《暴風雨》第一稿。此後陸續譯出《仲夏夜之夢》、《威尼斯商人》、《第十二夜》等9部喜劇）

1938年重返上海租界開始補寫。

第二毀：

1941年太平洋戰爭爆發，日軍沖入《中美日報》報館。從此丟失全部譯稿，以及歷年創作的詩集、為宋清如整理的詩集。

1942年底，補譯出《暴風雨》等9部喜劇，把丟失的喜劇都補譯完。

4、1942年與宋清如結婚。婚後兩年，因肺結核去世。

5、朱生豪的情詩

初讀時感覺幽默可愛，細膩自然，便一晚上把整本《朱生豪情詩》讀完。想到真是這樣的人，方可以翻好莎士比亞。之後幾次再讀，尤其是預知婚後兩年去世的悲劇，更覺句句情真意切，而又暗含動人感傷。預知了悲傷的結局，再讀歡樂可愛的句子，都覺得無比感人。

醒來覺得甚是愛你

寫一封信在你不過是絞去十分之一點的腦汁，用去兩滴眼淚那麼多的墨水，一張白白的信紙，一個和你走起路來的姿勢一樣方方正正的信封，費了五分鐘那麼寶貴的時間，貼上五分大洋吾黨總理的郵票，可是卻免得我食不甘味，寢不安席，無心工作，悲觀厭世，一會兒恨你，一會兒體諒你，一會兒發誓不再愛你，一會兒發誓無論你怎樣待我不好，我總死心眼兒愛你，一會兒在想像里把你打了一頓，一會兒在想像里讓你把我打了一頓，十足地神經錯亂，肉麻而且可笑。你瞧，你何必一定要我發傻勁呢？就是你要證明你自己的不好，也有別的方法，何必不寫信？因此，一、二、三，快寫吧。

親愛的小鬼，我要對你說些什麼肉麻的話才好耶？我只想吃了你，吃了你。

鴨廿五

Leisureby W.H.Davies

What is this life if, full of care,

We have no time to stand and stare!

如果我向上帝祈求，我將說，給我充分悠暇吧！

我倦眼朦朧地給你寫信，現在是下午四點三十三分。昨夜看小說看到二點多，今天倦得要死。我不想罵你，第一因為我倦；第二因為你叫我不要罵你；第三因為我並不比你好，不配罵你；第四即使我不倦，即使你叫我罵你，即使我配罵你，我也不願罵你，因為你是寶貝。

酷學網《晝夜詩文》第三季地址：

http://www.koo.cn/public/productDetail?productId=8763

眼中有世界 心中方有天地

我相信，人生的改變源於視野，旅程的美好一生所獲。

楊洋老師

微信公眾號：博物（oceaninfinite）

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！