傳統手工藝怎麼活下去？日本京都這六位匠人後代是這麼做的！

中國最有影響力的時尚商業媒體

日本精緻的傳統手工藝製品讓世界矚目，在千年古都京都，有一個創新組織GO ON，在歷史和傳統的基礎之上，成功地讓以「京都工藝」為代表的日本傳統產業煥發了青春。

GO ON 選擇的模式並非照搬傳統，而是將傳統產業生態鏈的構成要素進行拆解。以傳統工藝為例，將其分解成「技術」、「原材料」、「故事」三個部分，與其它行業的創意者進行合作，打造擁有「日本價值」的新創意。

2012年 10月，六位日本傳統工藝的繼承人聯手發起了 GO ON，他們是：歷史可追溯至平安時代的金網辻（京金網）的辻徹、1688年開始製作出售西陣織的細尾的第 12代傳人細尾真孝、成立於 1867年的開化堂（茶罐）的第 6代傳人八木隆裕、中川木工藝（木桶）的第 3代傳人中川周士、朝日燒（陶瓷）的第 16代傳人松林豐齊、1898年創立的公長齊小菅（竹器）的小菅達之。他們利用各自從家族傳承的獨門工藝創造新產品，為企業、創意者供給或合作推出產品。

上圖從左至右：辻徹、細尾真孝、八木隆裕、小菅達之、松林豐齊、中川周士

多年前，一起參加米蘭國際傢具展的辻徹、細尾真孝和八木隆裕相識，他們都想讓「傳統工藝成為孩子們想從事的職業」。促成該組織成立的另一契機是：2012年，他們獲得了日本經濟產業省推出的『Cool Japan』戰略推進項目的支持。

GO ON 與日語中「御恩」的發音一致，意為繼續繼承源遠流長的技藝，以及表達對先人的感謝。

目前，GO ON 擁有手工藝製品項目 Japan Handmade、旅行項目 Beyond Kyoto、婚慶項目御恩 GO ON Wedding、奢侈酒吧畫廊空間 D.Bespoke 四項服務。

Japan Handmade

Japan Handmade 旨在讓傳統工藝擁有活力，擴張海外新市場。因此，六位繼承人利用自己掌握的傳統工藝「技術」，與海外設計師合作研發適合現代生活，能吸引海外消費者的新商品。如使用木桶技術的凳子 Ki-oke Stool，融入金網技術的紅酒塞 Winestopper、燈具 Chrysantemum，由西陣織演變而來的織物 HOSOO 等。因針對海外市場，這些商品除了在英文版主頁上進行介紹展示出售外，還參加了在上海、巴黎、米蘭、紐約等海外城市舉辦的貿易展。如今，作品的發布場地也多選擇在米蘭和巴黎。Ki-oke Stool 目前已成為倫敦 Victoria and Albert Museum 的永久藏品系列。

Beyond KYOTO

Beyond Kyoto 源自「故事」這一元素。這個項目將帶領旅行者參觀工坊，及平時不對外開放的寺院和茶室等地，體驗京都工藝的誕生過程和文化背景，在這一過程中，旅行者還將體會到京都令人窒息的自然美景、品嘗獨特的美食，還有機會自己動手體驗工藝品製作。

GO ON 還與京都大學合作，推出 GENIUS TABLE in KYOTO 項目，讓外國遊客能與當地的大學生和市民進行交流，了解正統的京都文化，並在鴨川岸邊、傳統工坊等地舉辦能感受京都生活的午餐會，餐點會準備京都式的便當。

御恩 GO ON Wedding

御恩 GO ON Wedding 是 GO ON 於 2015年推出的定製化婚禮服務，旨在幫助新人舉辦一場充斥著京都傳統工藝品的婚禮：西陣織製成的禮服、傳統花道打造的現場等。

D.Bespoke

D.Bespoke 是在一位日本調酒師在新加坡開設的一家銀座風格的酒吧。GO ON 參與了這間酒吧的建造，因此酒吧內部裝飾洋溢著濃厚的日式風情，金網辻的燈罩、細尾的靠枕等，甚至連牆壁上都裝飾有西陣織。該酒吧入口處的畫廊中展示出售來自 GO ON 的作品。

多樣化品牌合作

GO ON 的身影已經滲入了生活的方方面面。基於「分解傳統工藝」這一概念，這六位創意者與多個企業和品牌合作，如與日本家電巨頭松下（Panasonic）合作，在今年 4月舉辦的米蘭設計周（Milan Design Week）期間推出裝置藝術「Electronics Meets Crafts」。（詳見《華麗志》此前報道：日本家電巨頭松下聯手京都匠人聯盟GO ON，在米蘭設計周期間推出裝置藝術）。

2015年，GO ON 成為房地產商積水 House 的品牌合作方，負責打造後者位於京都市中心的 Grand Maison 京都御池通分讓公寓的內部裝飾。這些公寓的面積為 57.5～91.29平方米，售價為 3820萬日元～1.225億日元（約合人民幣 234～750萬元）。

其它合作項目包括：

2014年，在青山的多品牌店 TATRAS ＆ STRADA EST 開設日本首家游擊藝術店。展現糅合了日本、義大利、波蘭三國技藝的時尚品牌 TATRAS 與 GO ON 之間的化學反應

2014年 8月起，開始參與奢侈品巨頭 LVMH 集團旗下奢侈品百貨 Le Bon Marché 舉辦的 Le Japon 展覽活動

2014年，德國相機品牌 Lecia（萊卡）在京都開設旗艦店，GO ON 負責該門店的內部裝潢，兩個品牌還推出了合作產品

高端酒店 Hyatt Regency Kyoto 專門開闢了一個名為 Luxury Room 的空間，用於展示 GO ON 的產品

與英國生活方式雜誌《Wallpaper* magazine》合作文具系列，該系列的設計由丹麥設計公司 OeO 負責

GO ON 還參與設計了高端手錶品牌 RADO、Franck Muller 等品牌在京都舉辦的新品發布會

涉足文化推廣

GO ON 還通過舉辦各式各樣的活動，讓更多人了解傳統的生活方式和文化。自 2014年 10月起，GO ON 在東映太秦電影村舉辦「太秦江戶酒場」活動，以晚上結束日常經營的電影村為舞台，讓旅客品味江戶時代的京都的娛樂生活、美食和美酒。截止至今年 3月，該活動共舉辦四次，場場爆滿。

（東映太勤電影村日本唯一能親身觀摩影視拍攝現場的主題公園，是東映電影京都製品廠專用的江戶時代外景取景地）

2016年9月28日?10月10日期間，GO ON 還在大阪的百貨店舉行了一場和服文化活動 #playkimono，展示匠人製作的具有時尚感，適合現代穿著的和服。

身負繼承和宣揚傳統文化的重責，這 6位匠人的挑戰之路註定不會一帆風順，但他們向世界展示一件事：傳統也能有新意。GO ON 的出現，也帶動京都更多的傳統產業匠人開始謀求創新。更多的匠人開始與設計師合作，使用京都瓦片、漆器、陶土瓷器、燈籠、裝裱、引箔等多個傳統工藝創造具有現代風格的產品。（引箔：在織物的緯紗中織入裁成細絲狀的金箔或引箔，）

註：100日元當前約合人民幣 6.1元

｜圖片來源：GO ON 官網、電通報

｜責任編輯：LeZhi

點擊播放 GIF/173K

更多相關報道，請移步《華麗志》APP

日本家電巨頭松下聯手京都匠人聯盟GO ON，在米蘭設計周期間推出裝置藝術

洛杉磯工藝美食集市 Artisanal L.A. 攜手當地多家傳統零售商，呈現另類生活方式游擊展

日本第一網紅跨界打造大碼時裝品牌 PUNYUS，一年開三家店，銷售增長2倍！

讓羊羹走向全球！500年歷史的日本和果子老店「虎屋」是這樣與時俱進的

【華麗志海外品牌專欄】一個「養牛專家」打造的日本潮牌：EVISU

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！