水深火熱：害怕反猶主義，美籍猶太人重返德國

credit: 123RF

上周，一群來自新英格蘭各地的美籍猶太人在波士頓德國領事館的一場低調的儀式中慶祝了他們的德國雙重公民身份。

來自牛頓市的現年59歲的 Larry Klein 是與會者之一，他的父母是來自納粹德國的難民。他的母親和父親分別於1939與1940年逃至美國。他的父親一邊的祖父母在德國對猶太人的大屠殺中慘遭殺害。Klein 說他們家族對待他們的德國傳承的感情一直很複雜。

反污衊聯盟(the Anti-Defamation League)發表的數據指出，美國反猶事件的數量在今年已經上升了百分之八十六。伴隨著這一迅猛增長，美籍猶太人們對德國已頒布數十年的有關恢復大屠殺難民及其後代的德國國籍的法律產生了新的興趣。

「這樣做其實既有諷刺意味又有些出人意料，因為我在一個對訪問德國深惡痛絕的家庭中長大。」 Klein說。「我們絕對不會訪問德國。我的祖母在我們還是孩子時曾經希望教我們德語，但我的父母跟她說：『不，不要這樣做。』」

但 Klein 說他打算去德國—作為一個德國雙重公民。他剛剛完成的程序是二戰後德國在憲法中規定的一項權利，它允許恢復德國猶太人在納粹統治下被非法剝奪的公民身份。

對在場許多人來說，他們同時有著現實方面與象徵意義的動力去恢復他們家族的德國國籍。對於 Klein 和他的妻子，這意味著去歐洲旅行會更加方便。這還是一條後路—在被他稱為美國對仇恨言論容忍度上升的形勢下可能會起到作用的底牌。

「如今，這個國家的基調十分令人擔憂。一個像德國這樣有著一段我們家族顯然了解的黑暗歷史的國家，正在擁護那些描述了我認為一個國家理應遵守的行為方式的信仰和哲學。」 Klein說。「看來，真是風水輪流轉啊。」

Klein 已經考慮這個程序很久了，但他說十一月大選結果出爐後他才拿起了電話。

「接著我打電話給了領事館，然後電話另一邊說：『是的，我們有這樣的項目，並且你該這樣那樣做，還有順便一提，你應該能想像到我們這周很忙碌。』」 Klein解釋道。

對該項目上升的興趣保持了下來。

我需要另外一個能去的地方

Ralf Horlemann，波士頓德國領事館的總領事，說在2016年第一季度，13個有猶太血統的人通過波士頓的領事館恢復了德國國籍。這個數據在2017年第一季度上升到了接近原來的四倍—49人。

「雖然我們沒有任何確切的關於入籍原因的數據，」他說，「但是我們自從去年秋天或年底就觀察到了申請數量的顯著上升。」

申請人數上升了如此之多，以至於 Horlemann 決定定期舉辦入籍典禮，而非像之前一樣讓每人單獨來領取文件。

就這樣，在波士頓德國領事館的一間會議室中，九位美籍猶太人聚在一張會議桌周圍。代表著德國，歐盟和美國的迷你旗幟裝飾著這個房間，而香檳在角落冷藏著。

Horlemann 在講台上發言說：」你們做出了選擇，決定申請恢復德國國籍。對於你們中的部分人，這或許不是一個容易的決定，考慮到你們的家族一開始失去德國國籍的原因，以及大屠殺的遺產。「

對來自羅德島州普羅維登斯市的 Linda Heuman 而言，重拾德國國籍的決定在數年前就開始醞釀了。Heuman 的曾祖父母在集中營去世，而她的祖父母，父親和姑姑都是大屠殺難民。覺察到了自從川普當選總統之後美國政治形勢的改變，她說她該做出的決定突然變得顯而易見了。

「我一瞬間感覺到我需要另外一個能去的地方。我的過去中包含這個地方，它就像天生的知識一樣。」 Heuman說道。「隨著種族歧視逐漸興起，任何事都可能發生，這就是我終於去填了表格的動機。」

完成那些表格帶她開始了一次她在其他情況下或許不會經歷的旅行，她去了解了她父親和姑姑曾居住的孤兒院，並與她未曾有機會謀面的祖輩們拉近了距離。

「我今天帶了一張我曾祖父的照片，然後我想到，你知道，在他們離開時，他失去了，他的家族失去了一切......我今天感到他們失去的那一切的一小部分被修復了。」她說。

Heuman 說她打算回德國呆幾個月，去訪問她的家族曾在數代間稱之為家的地方。

本文譯自 NPR，由譯者 Zeno 基於創作共用協議(BY-NC)發布。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！