用「月色真美」表白的最好回答是「死而無憾」！

記憶中的初三是一番怎樣的場景呢？回想起來，這個時候男孩與女孩們的迎來了青春期帶來的變化，些許興奮又些許不安，而父母、老師等長輩的話語好似無窮無盡，與同齡小夥伴們共同渡過的課後時間裡才能將那些大人們的話語暫時忘卻。

點擊播放 GIF/468K

但不少朋友在看過4月的動畫《月色真美》後，才恍然大悟，原來自己的初三回憶還有著很大的一塊空白，

為什麼我記憶的初三就沒有一個喜歡文學的男孩？

為什麼當時我同班的不是喜歡跑步的少女？

為什麼我就沒有稚嫩而又令人眩目的青春期之戀呢？！

部分朋友們先醒一醒，雖然初三的青春早已消失得無影無蹤，但我們總有一天也會有向自己喜歡的人告白的時候。

這部動畫的標題與動畫第三話中少年少女告白場景出現的「月色真美」其實是一句告白名句，那麼這句話有著怎樣的故事，什麼時候使用合適呢，所以今天我們就來說說《月下真美》中告白用的名句「月下真美」的小知識。

「月色真美」從字面意思來看明明是對月色的感想，怎麼就是一句欽定用來告白的固定句式呢？

月下真美與夏目漱石

在廣為流傳的解釋里，

「月色真美」是夏目漱石對「I love you」的翻譯。

夏目漱石曾在愛媛縣的中學裡當過一段時間的英文老師，某日夏目漱石讓學生們翻譯一篇短文，文中正好有男女主角在月下散步，男主角情不自禁對女主角告白，說出「I love you」的場景。同學們對於「I love you」紛紛直譯成「我愛你」。但是夏目漱石卻告訴學生們，日本人是不會這麼說的，這裡應該採用更婉轉的表達方式。學生們問，「那此處應該怎麼翻譯呢？」夏目漱石沉思了片刻，說道這裡翻譯成，「月色真美」就足夠了。

點擊播放 GIF/623K

夏目漱石1867年生，是日本近代文學史不可不提的重要人物。他不但精通俳句、漢詩和書法，還對英文有所研究。留下了《我是貓》、《三四郎》、《夢十夜》等眾多經典文學作品。

你問我愛你有多真，月亮代表我的心。愛她就為她摘星星，摘月亮。

夏目漱石先生於1916年去世，但是「夏目漱石與月色真美」的傳說在他本人去世60年之後，也就是1970年前後才流行開來，並且這段小故事在夏目漱石本人留下的所有文章中都無法找到出處。

從可以找到的文字記載里，最早引用「夏目漱石與月色真美」說法的是雜誌《奇想天外》的1977年11月號。在豊田有恆的《並非人人都能成為SF作家》文章中，談及英語與日語的翻譯時，就說到了「夏目漱石與I love you」的翻譯趣聞，不過77年前後引用這則逸事的文章里，「I love you」並非翻譯成「月色真美」，而是「月色真藍」。

直到1981年9月20日發行的《I love you》一書里，音樂家山下洋輔與作家椎名誠的對談終於提到了用「月色真美」表達愛意的說法，但是這裡的「月色真美」還沒有與「夏目漱石」聯繫起來，夏目漱石的名字也沒有在對談中出現。而且繼「月色真美」之後，對談里還提到「花兒盛開」、「鳥兒鳴叫」等詞句也能表達出委婉的愛意。

時間繼續流逝，「I love you，夏目漱石與月色真美」的傳說三要素終於在1987年4月號的《語言生活》雜誌中全部湊齊。在女詩人吉原幸子的文章里，這個傳說的完整形態以一則趣事形式出現了。

其實最早翻譯版本的「月色真藍」或許與當時的一首經典流行歌曲《因為月亮很藍呀》有一定的聯繫。1955年菅原都都子的名曲《因為月亮很藍呀》在當時賣出超過100萬張，歌詞中藍色的月亮、月下散步的戀人等詞句，廣泛傳播的流行歌曲配合夏目漱石的翻譯逸事，或許是這則浪漫傳說的最初來源。

雖說這是一則沒有定論的傳說，但借用「月下真美」典故的影視、文學作品屢見不鮮，有趣的是在警探電視劇《相棒》的第十三季12集中，兩位警探在偵破案件的同時，還發現了證明傳說的資料，「夏目漱石的弟子談及月下真美」的明信片。或許說不定證明這一典故的資料還埋藏在這個世界的某個角落、尚未為世間所知吧。

有關「月色真美」的歷史演變暫時告一段落，我們再來看看用「月下真美」告白的場景。單從告白時二人的視線角度來看，用「I love you、我愛你」等直白的告白方式時，兩人的視線很自然的就對上了一起，告白、深情對視、互訴心意一氣呵成，可以說是情侶中的豪傑了。

但並非人人天生又擁有豪傑的氣魄，總會有朋友對「對視」與「告白」感到緊張，特別是兩件緊張的事情同時發生，讓本應該是夢幻一般的告白時刻變得更為尷尬與焦慮。

點擊播放 GIF/1172K

與其不斷反問自己「為什麼會這樣」陷入自責的境地？不妨嘗試 「月色真美」式的告白方式。在說出「月色真美」時，二人自然而然的就抬頭向空中的明月望去，一邊看著月色一邊感受對方的心意，既避免了對視帶來的緊張，也為告白增添了幾分「只可意會不可言傳」的浪漫。

雖然使用「月色真美」式的告白好處好處不少，但是難度也不低。試想如果用這句話來告白時，對方不了解或沒有反應到「月色真美」的真正含義，就極大可能出現「今天是陰天看不到月亮，你在說些什麼」的尷尬場景。這麼一想「月色真美」算是難度非常高的告白了。那麼遇到身旁小哥、小姑娘突然說出「月色真美」的場景，怎樣回應比較好呢？

如果你的告白對象恰好也是喜歡文學的朋友，用「我死而無憾」來回應應該是最好的方式。

為什麼「死而無憾」能接上「月色真美」？這裡同樣有著一個文學逸聞。

1864年出生的日本小說家、俄文翻譯家二葉亭四迷在翻譯屠格涅夫的小說《阿霞》時，小說原著中兄妹互訴心意告白的場景讓他頗為頭疼。妹妹用俄文說出的「我也喜歡你」要怎麼翻譯才好呢？在思索許久後二葉亭四迷與夏目漱石不謀而合，同樣沒有選擇直譯，而是選擇用「死而無憾」當做「我愛你」的答句，「死而無憾」包含的正是一種「只要有你在身邊，我就算死也值得了」的強烈情感，能用這種無可取代、全身心投入愛情的表達方式可以說是非常的了不起了。

當然，除了用「死而無憾」，「月亮之前就很美呀」、「我也這麼想呢」等，一些常用的答句都能表達出同意交往的意願。

通常來說告白只是確定二人關係的最後一步，如果對對方實在沒有感覺，只能拒絕時最好不要採用隱晦的表達方式，以免產生過多誤會，這個時候學習岸邊露伴老師斷然拒絕或許才是最佳的選擇。

點擊播放 GIF/1370K

話說回來《月色真美》不僅是一部洋溢著青春氣息的動畫，當做日本川越市的旅遊宣傳片也毫無問題。俗話說「世上小京都不少，但小江戶只有川越一處」，作為動畫的取景地川越又是被稱為「小江戶」的旅遊聖地，如今的川越不僅洋溢著江戶風情，還有散發著大正浪漫氣息的西式建築與昭和風格的小巷。

作為川越象徵的的鐘樓，冰川神社的櫻花，20多家懷舊糖果屋，各式各樣的博物館美術館等等景點、建築，都賦予川越一種跨越時代的魅力。粗略一看，就算是女主角茜與男主角小太郎以後一話換一個經典約會，應該就能撐滿一個季度的動畫內容了，真是幸福的小情侶。另外動畫第三話男主角小太郎已經開始為川越祭的鼓樂演奏準備，大概動畫里應該會有川越祭的熱鬧景象。

作者：機核網