皮皮蝦 我可能是個假X……2017中國網路語用韓語咋說

2017年初的網路熱詞、新梗數量就有碾壓去年之勢！中文的熱詞你們是不是都在朋友圈傳膩啦！下面，韓語菌給大家整理了下2017年新梗的韓語語，看看都怎麼說吧。

厲害了我的哥

出處：一名中學生軍訓玩王者榮耀（騰訊手機遊戲）被教官抓住了，然後教官幫他把這把遊戲玩完了，而在遊戲過程中，無限超神附體，開啟了大殺特殺的模式，隊友紛紛表示：厲害了我的哥！網路上也叫做「厲害了word哥」

韓語翻譯：

??? ?? ?(??) (??? ??? ???? ??? ??）

了不起的哥哥（稱讚對方能力的時候使用）

除此之外，網路上還把這句話進行了延伸拓展，結果就出現了「厲害了我的姐，萌壞了我的妹」等等。

厲害了我的姐 /??? ?? ??(??).

萌壞了我的妹 /??? ?? ??.

造句：

考了第一名，厲害了我的哥。???? 1?? ???. ??? ?? ?.

聽說賺了100萬，厲害了我的哥。100? ?? ???? ???. ??? ?? ?.

老司機

出處：老司機帶帶我，出自雲南山歌《老司機帶帶我》，這是一首經典而怪誕的雲南山歌。後來網路上出現了一段基於此曲的音樂視頻《風流妹逗老司機》，歌詞比較那個（你懂得），其中「老司機帶帶我 」一句反覆出現，「老司機」 由是漸廣為人知。

老司機，泛指某領域內經驗豐富，行止穩健者。由字面意思以及引申含義發展出了「發車」等詞。

韓語翻譯：

?? ?? ????? ??? ???? ??,??"? ??? ??.

雖然指的是經驗豐富開車司機，但指的是『高手、達人 的意思。

老司機 /??? ???

造句：

老司機帶帶我。???, ?? ??????.

大神，教我一下吧。???, ? ? ??? ???.

低頭族

出處：指如今在地鐵、公交車裡那些個個都作「低頭看屏幕」狀的人。

韓語翻譯：

??? ????? ???? ??? ?? ? ??? ??.

集中在手機上的低著頭行走的人們。

低頭族 /????

造句：

地鐵上都是低頭族。???? ?? ???? ?? ??????.

所謂的低頭族其實是不健康的行為。??????? ?? ??? ?? ?? ????.

我可能喝了假酒

出處：

1）CSGO的玩家有喝酒的習慣，所以如果發揮失常，就把鍋甩給酒：「我可能是喝了假酒」、「假酒害人啊」

2）俄羅斯的不法商家將含有酒精的個人洗滌用品，製成假酒並銷售，導致多人中毒甚至死亡。於是，「我可能喝了假酒」的梗就在微博上流傳。

後來，有網友提起，在2016年去旅遊時遇到了黑導遊，去看了假的兵馬俑，結果又形成了「我可能看了假兵馬俑」。於是經過發酵，衍生出了眾多演化版本。

韓語翻譯：

我可能...假.../.....?????.

造句：

我可能喝了假酒。?? ?? ?? ?????.

我可能長了個假腦袋。?? ??? ?????.

我可能吃了假飯。?? ?? ?? ?????.

石樂志

出處：石樂志其實就是諧音失了智，意思就是失去了理智。 在大司馬（遊戲直播人）的直播中經常聽到他的口頭禪就是失了智，後來就被網友們廣泛的流傳開來。

韓語翻譯：

石樂志 / ?(?) ??. ??? ?????.

造句：

嚇得失了神。??? ?? ??.

愛上一個人就容易失了神。???? ???? ?? ??? ????? ??.

皮皮蝦 我們走

出處：「XXX我們走」起源於「源龍星我們走」，源龍星是一種遊戲裡面的有種比較好的卡牌，深受玩家喜歡，一位遊戲主播非常喜歡說「皮皮蝦」，使得很多粉絲學著說，再結合「源龍星我們走」而形成。

韓語翻譯：

皮皮蝦在韓語里寫做???.

造句：

皮皮蝦，我們走。???，??.

皮皮蝦，回來。???, ???.

小錘錘錘你胸口

出處：說這個梗來自貼吧里一個情侶間秀恩愛的帖子，女票逗男票，發一個「人家用小拳拳捶你胸口哦」看男票怎麼回答。隨著原貼被網友在微博轉發，這個梗漸漸就火了起來，並在朋友圈裡颳起了一股邪風。

韓語翻譯：

小錘錘韓語寫做???.

小錘錘捶你胸。???? ?? ??? ????.

造句：

不給我買名牌包就用小錘錘捶你胸口！??? ??? ? ?? ??? ???? ?? ??? ?????!

小姐姐

出處：「小姐姐」梗一開始是用來形容二次元萌妹紙的，也是最先在二次元圈子中流行。該詞最近再次出現在大家的視野當中，源自於微博上的一個段子：「小哥哥」這個稱呼真是又溫柔又善良笑起來又好看。然後網友們回復「小姐姐這個稱呼溫暖漂亮又可愛。」

而且叫的人和被叫的人都覺得很美好，所以這個詞就逐漸的被大家所使用。不過後來隨著污妖黨的加入，這個詞又被拓展為 「小姐姐上天嗎」 的新梗，不要問啥意思，本菌不懂！

韓語翻譯：

小姐姐。?? ??.

造句：

小姐姐真漂亮。?? ?? ?? ???.

顏值越高 責任越大

出處：「顏值越高責任越大」出自2017年中央電視台春節聯歡晚會中由蔡明、潘長江、潘斌龍主演的小品《老伴》，蔡明延續前些年的「毒舌老太太」人設，小品中金句不斷：「顏值越高責任越大」、「咱倆私奔？咱倆分頭私奔吧」。

韓語翻譯：

顏值越高責任越大。??? ???? ??? ??.

除此之外，大家經常用的還有「顏值擔當」 、「顏值爆表」。

顏值擔當。??? ??.

顏值爆表。??? ??.

造句：

我家老公顏值爆表。?? ?? ??? ??.

那人是顏值擔當！? ??? ??? ????!

如果有更好的翻譯或理解歡迎補充哦！~

————————————

在公眾號對話框回復「查分」

即可預約查詢第52屆TOPIK成績

君主 | 奇怪的搭檔|芝加哥 | manxman|迷你劇|污

TOPIK | 中韓雙語 | 入門資料 | 延世韓語| 口語900句

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！