路飛被翻譯為魯夫，究竟是路飛太魯莽，還是翻譯者太喜歡吃滷菜？
《海賊王》這部漫畫，從日本進入中國，有很多渠道在翻譯，這裡來了解一下草帽一夥9人，在不同翻譯組中的名字，有些非常搞笑：
路飛
港台翻譯成為魯夫，很容易給人一種魯莽的錯覺，或者是滷菜。
索隆
浙版翻譯為佐羅顯得太大眾化，港台翻譯為卓洛還算不錯。
山治
有點地方翻譯為香吉士，頗受好評，不過在他兄弟們伊治、尼治、勇治出來後，比較尷尬。而山智意義不大。
娜美
那個翻譯為奈美的讓很多人接受不了。
烏索普
真想把翻譯成為騙人布，或者撒謊布的抽一頓，這是在侮辱大神啊。
喬巴
就是喬巴~
羅賓
妮可·羅賓多好聽的，但是浙版偏偏要翻譯為妮古·羅賓，很奇怪。
弗蘭奇
佛朗基這個翻譯把三個字都變複雜了。
布魯克
就布魯克吧。
另外羅傑（葛魯多·羅渣、高路德·羅傑）、薇薇（比比）、凱多（蓋德）、香克斯（傑克斯）、bigmom（大馬姆）也讓人頭疼。
而《GOLD》中海賊王（航海王）、海軍（警察）、革命家（正義聯盟）已經震驚過很多人了~
上面這些翻譯，挺好玩吧~
※元素化時能不能附加霸氣？能，但只有這幾位能力者能做到
※甚平上船後，草帽團三大戰力變成五大戰力，世界為之顫抖
※真海迷了解下，最近的4個海賊王重要資訊，比如艾斯如何5.5億
※母親節，草帽一夥過得很尷尬，2人心生怨恨，7人沒法跟母親過
※海賊王也有5個差勁的母親，連自己的孩子也忍心拋棄，真想捶她們
TAG:最愛海賊王 |
※路飛叫魯夫，山治叫香吉士？這些名字啥情況，是瞎翻譯的么？
※楊毅和柯凡忍不住笑了，山東隊翻譯才是主教練，凱撒是替翻譯背鍋
※來，給我翻譯翻譯什麼叫驚喜？
※翻譯爆料C羅不滿高曉松，還說讓C羅直接跟我聊就沒試了，網友：翻譯戲太多
※里皮很冤枉！吐槽國腳無榮譽感是翻譯烏龍 董路卻跟網友吵起來了
※翻譯是可恥的嗎？
※為何日軍罵人只會說「八嘎呀路」？翻譯過來才知道，真夠狠的
※雌性神奇寶貝之間的吵架真是可怕，竟讓嚇得喵喵不敢翻譯！
※主力為啥都沒上？卡帥的回答又幽默了一把，李白的翻譯也是絕了
※《燦爛千陽》：胡賽尼，翻譯者氣憤的說，書名，應該是一千個太陽
※最搞笑的穿幫鏡頭，陳小春就是霸氣，翻譯都懵了
※漫威：格魯特說話只有他倆能聽懂！浣熊靠翻譯，而雷神憑實力！
※翻譯打卡，你來了嗎？
※哇！語音翻譯，拍照翻譯，這一波黑科技，出國再也不怕了！
※你見過哪些快竄上天的奇葩翻譯？六神花露水、老乾媽該怎麼翻譯？
※詹姆斯·卡梅隆：我給你翻譯翻譯，什麼叫科幻
※奧特曼的神奇中文翻譯，看的時候千萬別吃東西，佐菲：我冤枉啊！
※「八嘎呀路」？翻譯後，真實意思真是「狠」，你們都想像不到
※歪果仁太TM有才了！狂黑安東尼，這翻譯笑到肚子痛！
※星巴克咖啡致癌？也許不必談虎色變！不過有些中文翻譯是真美！