你說的日語根本就不是你想的意思！
在公眾社交場合
一定會有一些「下次見」「之後聯繫」的客套話
而就是客套話都說錯
不但自己尷尬還會給別人帶來困擾
最容易搞錯的就是這兩個詞了
今度
後で
學習菌不止一次聽到日本朋友吐槽
為什麼中國的朋友喜歡用「後で」表示下次見
明明就是「稍後」的意思啊！
有位很認真的日本人在一次電話結束時
聽到「では、後で連絡します。」
等再聯絡等到了晚上的12點
實在忍不住給那人回了一個電話
但得到的回答是：只是表示過幾天再聯繫
如果在當天稍後再聯絡
這句話一點問題沒有
但當天之後沒有聯絡的話
「では、また連絡します/今度また連絡します」
知識點
在詞義上面來說
今度：下回，下次【名詞】
後で:之後 稍微 【接續】
雖然好像很容易分清
但可能漢字的關係
可能真的容易就誤解了意思
還有一句
「今度一緒にＸＸやるうね/行こうね/遊ぼうね」
在特別「害羞」「謹慎」「曖昧」的日本
這句話就是只是一個社交辭令
不用上心，不要抱希望
真的需要約別人要再聯繫別等
也別再提是上次是不是說過這話
別覺得頭疼
大家都這麼經歷過來的
一起加油！
バイバイ( ′ ` )?～～
-以上-
今日日元匯率：100JPY=6.0900CNY
※原來「あなた」的水竟然這麼深……
※畫風突變！這還是你認識的那兩隻《越獄兔》嗎？
※絕不能錯過這部被標籤埋沒的，9.5分高產番！
※這篇文章用來解開你關於」廁所「的疑惑……
※不但日入5萬，還能和小栗旬同台，拿橋本環奈的簽名！這個打工讓我來！
TAG:和風日本留學 |
※沒讀過《我是貓》，都不好意思說自己是學日語的…
※對日本感興趣？不懂點日語就是你的不對了！
※追愛豆看不懂日語？！看日綜不想啃生肉！你需要的是它！
※再不學日語，怕是表情包你都看不懂！
※想練好日語口語的，我覺得你很有必要看看這個！
※日語歌《她曾活過啊》熱評：我不想安慰你，但陪著你會好一點嗎？
※「你的心不痛嗎？」，用日語怎麼說？
※「我也愛你」你知道怎麼用日語說嗎？
※這些中式日語一聽就很不舒服！你說過沒有？
※聽說最近你們都在養蛙崽，看不懂日語怎麼辦？
※你的日語小情書，我們幫你寫好了哦！
※「我不要你覺得，我要我覺得」用日語怎麼說？
※去日本，不會日語沒什麼，但會了真的很不一樣！
※日語不會說英語也講得很爛，這種情況下可以去日本自由行嗎？
※想利用周末學日語的，你不妨看看這個！
※你的日語小情書，我們幫你寫好了哦
※學日語很久卻依然做不到中日語自由切換！是時候看看這個了！
※佛系青年必備，看不懂日語怎麼辦？這份攻略，讓你再也不用擔心呱兒子不回家
※在日本待了好幾年，為什麼還是說不好日語？
※不會日語沒什麼，但會了真的很不一樣！