《在這世界的角落》專題：配音

圖片來源：《在這世界的角落》

片淵須直曾經講道，在剛剛開始企劃《在這世界的角落》的時候，自己就一直在醞釀女主角阿鈴的配音人選。在和監督輔佐浦谷千惠商談過之後，兩人對於阿鈴的聲線期望也有著相同的共識。當從麥克里聽到のん的聲音的時候，片淵本能的認為，這就是阿鈴的聲音。

のん談到，當收到片淵監督指名邀請的時候，有一種地面懸浮、不切實際的喜悅感。簡單地說，就是單純的感到高興。のん坦言，自己並不太喜歡與戰時相關的內容，下意識的會去避開這方面的工作。然而在自己拜讀過原作以及先行影像之後，完全顛覆了自己原來的看法：

「像是『米飯真好吃！』『米飯真難吃…』也好，『畫畫真有趣！』也好，伴隨著戰爭的深入，愈演愈烈的惶恐與不安，這種日常中的簡單小事，漸漸地被恐懼所蠶食。正因為如此，日常生活中簡單的幸福才顯得彌足珍貴，我也希望能夠將這份心情，毫不掩飾地傳遞出去。」

所以在那時，我就想：「我一定要獲得為阿鈴配音的這份工作！」

甄選階段暫且告一段落，のん也如自己所願，獲得了為阿鈴擔當配音的工作。然而正所謂「隔行如隔山」，雖然都是演繹角色的職業，但直到第一次身處動畫配音的現場，のん才深刻感受到聲優的工作遠比自己想像的要複雜很多。

演員可以利用身體的每一個部位，通過鏡頭傳遞自己想要表達的感情。但是聲優卻需要時刻把感情集中在每一次吐息中，竭盡全力的用聲音去詮釋角色。在觀摩為男主人公周作擔當配音的細谷佳正工作現場時，她發現細谷會在人物對話時配上合適的呼吸聲，這不禁讓のん感嘆到：「原來需要在這裡加上呼吸的聲音啊！」。雖然第一次的聲優工作讓のん有些手忙腳亂，但是在適應了一段時間之後，也漸漸掌握了其中的訣竅，反倒有種樂在其中的感覺。

片淵監督在後來說道，他覺得のん真的是一個非常努力的人。在第二次試配結束之後，のん單獨找到他，非常細緻地請教了許多角色相關的問題。直到正式配音開始之前，のん也會利用郵件的形式向他請教演技相關疑惑。在之後配音工作的過程里，片淵真切地感受到，のん是在用自己的生命去演繹阿鈴這個角色。

在のん自己看來，怎麼說，「船到橋頭自然直」吧。她並不是拘泥在阿鈴這個角色中，對於「表演」而言，本身就是一個不好拿捏的東西，她只是把自己理解的阿鈴不受拘束地演繹了出來。不過說是這麼說，片淵監督還是在阿鈴這個角色的塑造上提出了要求——盡量將阿鈴單純陽光的一面全力展現出來。

在動畫中，由於阿鈴是廣島出身，所以一直是使用廣島方言。のん直言廣島方言真的很難，既有「何々しとる」這種跟關西腔很像的地方，也有跟標準語一樣相似的語調。這著實讓自己花了不少功夫，不過方言聽上去感覺很可愛，のん自己也乾脆甩開膀子去說廣島話。

談到動畫本身，《在這世界的角落》的故事舞台是在二戰時的日本，講述圍繞女主角阿鈴所發生的冷暖人情劇。のん談到，雖然是一個在戰時發生的故事，但是自己盡量去避免帶入對戰爭的厭惡感，時刻牢記自己是生活在一個「特殊的」普通世界中。在參與配音之前，她參觀了由東京都美術館、蓬皮杜中心、朝日新聞社以及TBS聯合主辦的蓬皮杜中心藝術展。在藝術展上看到了由法國現代藝術家阿爾曼?費爾南德斯創作的集成藝術作品——Home Sweet Home。

集成藝術作品：Home Sweet Home

這是一個將許多防毒面具堆砌組成的作品，阿爾曼用這種非日常感來反襯戰爭年代日常生活的異變。のん也將這種震撼牢記於心，並把它融入在自己塑造的角色身上。

在人物關係上，のん有些不太能理解阿鈴與周作這種婚姻形式，不過她聽說在當時這種婚姻還是挺常見的。阿鈴的台詞里，雖然說過：「有種焦糖在口中慢慢融化的感覺…」,但實際上她的腦海里並沒有留下跟周作相處過的記憶。或許正是這樣朦朦朧朧殘留的味道，讓阿鈴無意識地接受了與周作的婚事。

對於阿鈴身邊另外的一個男性水原哲，のん覺得，雖然從外界去看的話，可能會覺得阿鈴在周作與哲之間有些搖擺，但是她自己卻並不這麼認為。在將哲送走的時候，阿鈴對於周作無端的猜忌表達過怒意。在這裡，片淵監督向她解釋過，實際上阿鈴同樣對於哲已知自己身為人婦，卻依然向她求愛行為表示出極大的抵觸。

のん說自己可以理解阿鈴的想法，無論是北條周作還是水原哲，對於阿鈴來說都是不可替代的重要的人。但是阿鈴深知自己是作為北條家妻子的立場，在感情問題上是有著不可動搖的原則。所以無論是曾經的玩伴還是現在的丈夫，這兩段感情都是不可替代的重要的回憶。無論哪一方想要改變這個事實，對於阿鈴來說都是不被允許的。

《この世界の片隅に》漫畫 後篇

同樣，圍繞在阿鈴周圍的女性角色也非常的多，每一個角色都各具特色。在談到女性角色之間的人物關係時，のん特別提到了阿鈴與白木凜二人。のん覺得《在這世界的角落》中，角色之間的休戚與共讓她感到非常溫馨，阿鈴和白木之間的羈絆更讓她憧憬不已。のん認為，阿鈴在家庭中，需要一直充當一個妻子的形象，以一個家庭主婦的身份為北條家寒耕暑耘。但是在與白木凜相處的時候，阿鈴更像是一個普普通通的女孩子，陽光而純真。雖然在與凜相處的過程中逐漸發現了她的許多秘密，不過這並不影響阿鈴對於她的珍視。

在身處囹圄的白木凜眼中，阿鈴的友情也是一份異常珍貴的禮物，才會在阿鈴迷茫困惑的時候給予建議，幫助她在人情世故中逐漸成長。用漫畫中的台詞來說，對於白木而言，與阿鈴相處的時光，就是一段無比奢侈的體驗。

在配音開始之前，のん曾經想像過影片會在舒緩的音樂中，將廣島柔美恬靜的景色慢慢擴散到觀眾眼中，在這種環境中，把自己的聲音自然地融入進角色著實是一件非常困難的事情。聊到這裡，のん分享了試映會上的一個小插曲。試映會的時候，原作者河野史代老師坐在她旁邊，看上去非常的緊張。在觀看影片的時候時不時會說道：「噢！這裡動起來了！看上去怎麼樣？！」感覺河野老師一直在有點惶恐不安的環境下，滿懷激動地看著自己的作品。在稍微冷靜過之後，河野老師說，剛才太緊張，還想再看一遍電影（笑）。

試映會結束之後，河野老師表示，自己非常喜歡電影中のん所飾演的阿鈴這個形象。動畫中形象比自己想像中的更加陽光開朗，這正是河野自己想要表現的阿鈴。のん自己也感到十分開心，無論是影片也好，也是自己也好，比起如釋重負，更有一種如願以償的滿足感。她非常感謝片淵須直監督能讓她參與到這樣一部優秀的作品中，而且，她明明是第一次嘗試聲優工作，監督卻將女主角阿鈴這個角色滿懷信任地託付給她，讓她備受感動。

在のん的演藝生涯中，《在這世界的角落》無疑是一部意義非凡的作品，她也從阿鈴身上學到了非常多的東西。のん希望，能夠將這些無價之寶分享給每一位觀眾，讓更多的觀眾從阿鈴身上汲取到勇氣與希望。

【參考資料】

《在這世界的角落》官方Guide Book

《在這世界的角落》場刊

『この世界の片隅に』のん単獨インタビュー

女優、のん「「演じる」という、不確かで自由なもの」

のんが語る、「この世界の片隅に」見つけた新たな道 「かっこ悪いことって時々、必要なんです」

片渕監督も「本當に努力家」と大絶賛！ のんが語る『この世界の片隅に』

「人生、迷ったら面白いほうへ！」 のんが見據える未來

『この世界の片隅に』のん単獨インタビュー

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！