影向標：《麻煩家族》刷新年度所有電影評分新低

《麻煩家族》

3.3分

1. U兔：6分

電影類書籍譯者。

抱著千萬不要和原作比較的心態給的分。真像個小品，為什麼一定要生硬地搞笑呢，都是一幫好演員，就是不像一家人。小兒子和媽媽選得失敗，完全沒有表現出那種悶騷但堅強的氣質。台詞和情感轉折太生硬了，估計會讓沒看過原作的人一頭霧水。原來能做到「拍得不動聲色，讓你看了舒服」那樣都是很深的功力。

2. 大奇特：4分

歐美老電影愛好者，DVD收藏發燒友。

一味的原樣復刻，不懂本土化的重要性，中國式的為人處事和城市感完全喪失。美術置景和人設完全按日版來，一點兒自己的發揮都沒有。這樣的翻拍有何必要呢？

3. 桃桃林林：4分

影視自媒體人，微信公眾號及微博「桃桃淘電影」運營者、線下活動「桃桃觀影團」發起人。

特別取巧的翻拍，只不過是模仿著日版重來了一遍，卻又沒理解到精髓，表面上做了些所謂的本土化，實則離生活太遠。方方面面的崩潰，毫無意義的翻拍。

4. 秦婉：3分

鳳凰電影策劃。

幾乎照著原版拍攝，卻完全是一個國內家庭劇的調度和處理，電影感全無，自以為是的搞笑段子和改編細節都透出編導能力上的局限，本土化力度亦導致翻拍的意義完全不存在。

5. 吳李冰：2分

常用筆名LOOK，影評人，《虹膜》電影雜誌編輯總監。

就IP改編範疇來說，本來將目光放到山田洋次這樣具有豐厚文化歷史表達強度的日本國民導演身上，是比較有眼光的一件事情，但如果就實踐操作而言，改編此類電影比改編類型片難太多。原版結尾電視里播放的《東京物語》被改成《幸福的黃手帕》，是這次不動腦筋、生搬硬套導致全盤失敗改編的一個縮影。整部電影不論是悲劇元素還是喜劇元素都百般不合時宜，矯揉造作到令人起雞皮疙瘩的程度。

6. 賽人：1分

影評人。

假如與山田洋次有關，可以為零分，也就是說我得患上選擇性失憶症，無視它。但還是看在黃磊的面子上，打1分吧。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！