希拉里回歸政治舞台，組建新政治團體

周一（5月15日），希拉里正式宣布政治行動組織「Onward Together」（共同前進）開始運作，這個從名稱到標誌都延續了希拉里競選綱領基因的組織，自稱將致力於增強自川普上台以來風起雲湧的「抵抗」力量。

這並不是希拉里第一次談「抵抗」二字，本月早些時候，希拉里在Planned Parenthood百年紀念慶祝會上，就以「抵抗、決意、堅持、入隊」作為演講的結尾。從英文來講這幾個字(「resist, insist, persist, enlist」）也跟「sister」這個詞有微妙的聯想。

希拉里周一發表的公開信解釋了動機和計劃，翻譯如下。共和黨發言人指出，民主黨應該甩開希拉里往前走才是。不過希拉里的聲明並沒有直接點名川普總統，而是著重對於社會風貌的願景，指出抵抗的是暴戾、仇恨、欺騙和分裂，期望共建一個更公正和包容的社會、一個更博愛和善良的美國。

希拉里回歸政治舞台，對目前美國的政治生態會造成什麼樣的影響，讓我們拭目以待。

希拉里公開信中文譯文：

朋友們：

過去幾個月來，我們看到了一些卓越的事迹：

從女性大遊行到全國各地的機場歡迎移民和難民的人群，以及各個社區的市政廳會議，美國人民正以前所未有的姿態發出聲音。

我比以往更加堅信，公民在各個層次的參與，對於一個強健而活躍的民主建制至關重要。

為了支援這一波草根組織運動，我們發起了「Onward Together（共同前進）」組織，致力於上次選舉中六千六百萬人共同的進步願景。我們將通過鼓勵民眾發起組織和參加競選，為子代營造一個更光明的未來。我感激每一個特意來告訴我說我還在為我們共享的價值而奮鬥的人。可以把你的名字也加上去，讓我們知道你與我們站在一起嗎？

自去年11月份以來，我進行了充分的反思，花時間陪伴朋友和家人，是的——還在樹林里走了長長的路。

在這個緊要的時刻站起來領導我們國家的每一個人，都尤其讓我受到鼓舞，我也在此驕傲地宣布，Onward Together的第一個行動就是支持五個已經在領跑的組織。

在Swing Left（譯者註：團體名稱，意為：向左），來自科技、媒體、財經、公益和藝術界的專家們將發動志願者在搖擺選區為在2018奪回眾議員的選舉努力工作，這些區的選票至關重要。Emerge America（譯者註：團體名稱，意為：新呈現的美國）團隊加大力度發掘、啟發和訓練他們民主黨派還未從政的、來自不同背景的女性力量，縮小政治抱負的差距。擁有超過一百萬成員的Color of Change（譯者註：團體名稱，意為：改變）在全國範圍內引領著問責運動，其抗爭範圍包括刑事司法改革、選民自由、媒體公正和準確及其他涉及種族正義的事務。感謝前國會成員領導的Indivisible（譯者註：團體名稱，意為：不可分裂的一群），令幾十萬人得以讓自己的聲音傳達到國會成員那裡。兩位前競選班子成員在總統就職日宣布成立Run for Something（譯者註：團體名稱，意為：參與競選公職）之後，已超過九千名年輕人踴躍報名參選地區公職，為他們所在社區帶來實質性的變化。

有些情況下我們向這些組織提供直接資助，有些情況下是協助擴大他們的工作，儘力幫助他們繼續爭取更多聽眾和擴大影響範圍。

如果你決心為一個更公正、更包容的美國而出力，請現在就立即加入我們。我們會告訴你怎樣支持這些及更多這樣的組織團體。現在已是刻不容緩的關頭。

作為一個國家我們所面臨的挑戰是真切的，但是如果我們飽含激情和決心投入戰鬥，把今天的能量一直推進到2017，2018，2020乃至以後，我們的成績將是不可估量的！

英文原文如下：

【圖姐】是「美國華人」微信公眾號（微信ID: ChineseAmericans）的欄目之一，以圖文解說的方式介紹美國。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！