老外提問：為什麼日本承認受到漢文化影響？

在國外的社區問答網站上（類似我國的知乎），有外國人提出這樣一個問題：為什麼日本比其他漢字文化圈國家更容易接受自己被中國影響的事實？

我們先來解釋下什麼是漢字文化圈。漢字是漢語的書寫文字，又叫中國字或者方塊字。漢字文化圈是個西方概念，指的是那些曾經用漢字來記錄自己國家的歷史並受漢字影響的國家，主要有四個：日本、韓國、越南以及琉球。

琉球王國在清朝後期被日佔領，成為現在的沖繩，這裡也就不再多說了。下面重點說下漢字究竟對日韓越三國帶來什麼樣的影響。

漢字傳入朝鮮半島

據《尚書大傳》和《史記》記載，商朝滅亡後，紂王叔父箕子率族人來到朝鮮半島，建立了箕子朝鮮，而漢字也就在這個時候傳入。到漢武帝元封三年（公元前108年），隨著衛滿朝鮮的覆滅，半島北部重新回到中央王朝直轄。

漢武帝在這裡設置了樂浪、玄冤、真蕃、臨屯四郡（漢四郡）。大量的商人、百姓湧入，讓漢文明不斷進入這裡。自此，原本連文字都沒有的半島政權，才開始效仿中原王朝，用漢字記錄本國的歷史。

直到明朝中期，朝鮮李朝的世宗大王才命人制定了自己的文字。不過韓文初期推廣很難，因為士大夫都認為只有漢子才是高雅的文字。這也就解釋了在韓國的古裝劇里，為什麼貴族練字都寫的是漢字。

漢字傳入越南

秦始皇統一六國後，出兵嶺南，在今越南北部設立象郡。作為傳承文化的重要工具，漢字也隨之傳入。越南上至朝廷的公文和科舉考試，下到百姓民間交易的貨單，全部都使用漢字。

直到南宋末期，越南才在漢字的基礎上創造了自己的文字—喃字。

漢字傳入日本

漢字傳入日本是在東漢時期，而最好的明證就是1784年在日本出土的「漢委奴國王」金印，由東漢光武帝劉秀所賜。在漢字傳入之前，日本也沒有自己的文字。所以日本最早的國史《古事記》、《日本書紀》都是用漢字寫的。

雖然韓日越都誕生了自己的文字，但有一點不能迴避的是，自己國家的歷史都是建立在漢字記載基礎上的，拋棄漢字，最尷尬的就是將看不懂自己國家的歷史。所以漢字文化圈的影響將是永恆的。

老外留意到只有日本是公開承認漢字文化的巨大影響的。所以就有了上面的提問。當然，提問主要是針對日本展開的，但回答里就免不了要提到韓國了。

一位網友這樣回答：日本善於從其他優秀文明中汲取營養，並且做的更好。但韓越兩國就沒這麼幸運了，他們始終在陰影下掙扎，試著擺脫中國。（這大概指的是秦朝、明朝都曾直轄越南，而朝鮮則始終是中原王朝的藩屬國）

另一位網友的回答就比較諷刺了，他說：當日本在某些與中國相關的方面做得很好時，日本人會說「這發源於中國，但是我們現在做得更好」；而韓國人會說「這是我們發明的，中國人偷走了。」

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！