震驚！關於日語你絕對不知道的10個冷知識

你對日語有多了解？看似普通的日語辭彙，例如：おはよう，是否有更深層次的含義呢？有沒有哪些日語，即使學了很多遍也不會讀呢？一起來看看這10個關於日語的冷知識你了解幾個吧！

1.「おはよう」（早上好）不是「おはようございます」的縮略語？

早上打招呼的日語「おはよう」最初並不簡單是「おはようございます」的縮略語，它還包含著「お早くから、ご苦労様でございます」（您起的真早，辛苦了）、「朝がお早いですね」（起得真早呀）等意思，體現了對一大早就起來幹活的人的關心和體恤。

2.「爆笑」不是指「開懷大笑」？

日語中的「爆笑」指的並不是某個人看到了有趣的事情而開懷大笑、狂笑不止，而是「很多人同時爆發出笑聲」的意思。

3.難讀的日本姓氏

日本人的姓氏千奇百怪，有令人捧腹的「鼻毛」、「我孫子」，也有罕見的「醋」、「國寶」。那麼，用四字成語當姓是一種怎樣的體驗呢？日本人中就有姓「東西南北」的，讀作「よもひろ」，也有姓「春夏秋冬」的，讀作「ひととせ」。

4.CHINA有瓷器的意思，那JAPAN呢？

大家都知道CHINA除了指中國，還有（中國）瓷器的意思。而JAPAN除了指日本，同樣還有日本漆器的意思。

5.「一二三四五六七」是「不知羞恥」？

大家看到「一二三四五六七」一定會讀 「いち、に、さん、し、ご、ろく、しち」，但是這個詞也有一個有趣的讀法「恥知らず」（はじしらず），意為「不知羞恥」。

古代有「孝、悌、忠、信、禮、義、廉、恥」8種高尚的道德，「一二三四五六七」也就是丟掉了第8項「恥」，所以稱為「恥知らず」。

6.尖叫聲是黃色的？

為什麼將尖叫聲叫做黃色的聲音（黃色い聲），一直以來並沒有確定的理由。一說是因為在日本江戶時代曾用顏色表示聲音。小說家式亭三馬的《浮世風呂》中就有「黃色な聲や白つ聲で、湯の中を五色にするだらう」一文。還有一種說法與佛經有關。在日本平安時代曾用顏色表示誦經的聲調高低。

7.急がば回れ——繞開的是琵琶湖

「急がば回れ」是一句慣用語，意為「想要以最快的速度到達，繞行反而更加便捷」。

日本古時候去大津地區有兩條路可選，一種是乘船經由琵琶湖，另一種是繞遠沿著河岸走。雖然穿過琵琶湖比走河岸距離更近，但是容易遭遇山風將船打翻，所以想要安全又快捷地到達目的地，還不如繞著走。欲速則不達。

8.日語中「足」指的是「腳」；「腳」指的是「腿」！？

日語中「足」和「腳」都讀作「あし」，但二者的意思卻有不同。日語里的「足」指的是腳踝以下的部分，也就是漢語里的「腳」；而日語里的「腳」指的是腳踝和盆骨之間的部分，也就是「腿」的部分。

9. 「極好的」為何寫作「素敵」？

表示「非常棒、極好的」意思的「すてき」為何用「素敵」這兩個漢字表示呢？原來，「素」就是「すばらしい」（極好的），「敵」有「敵わない」（敵不過，比不上）的意思，兩個字合起來就是「素晴らし過ぎて敵わない」（非常出色、不能比這個再好了）。

10.為何10月又稱「神無月」？

日本12個月份都有各自的別稱，比如1月又叫「睦月」，象徵正月里一家和睦團圓；11月又叫「霜月」，因為11月的清晨常常可以見到樹木結霜。10月為何叫做「神無月」呢？因為傳說中全國各地的神仙都會在10月聚集在出雲大社，這樣一個「眾神外出」的月份便被叫做「神無月」。

- - - - - - - - - - END - - - - - - - -- -

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！