菩提葉與稻花：上古中印交通

菩提葉

文│王子今

來源│《中國國家歷史·貳》

東方出版社│2016年6月再版

未經授權，嚴禁轉載

菩提作為中印文化交流的一種象徵，已經受到特別的關注。菩提樹原產印度，據說大約與佛教同時傳入中國。唐代文獻《封氏聞見記》中寫道：「娑婆樹一名菩提，葉似白楊，摩伽陀那國所獻也。」史籍記錄則有年代更早的《梁書·諸夷列傳·海南諸國》「盤盤國」條：「（中大通）六年（534 年）八月，復使送菩提國真舍利及畫塔，並獻菩提樹葉、詹糖等香。」菩提即梵文Bodhi 音譯，意譯或可作「覺」、「道」、「智」，指徹悟境界。南北朝時，貴族有以「菩提」作為人名的情形，《宋書》《魏書》等正史都有記載，可知「菩提」作為一種文化符號，已經為當時社會所熟悉。

如果菩提確實是隨佛教傳入中土，則來華時代很可能早至西漢晚期到東漢初期。一說漢哀帝元壽元年（前2 年），博士弟子景盧受大月氏王使伊存口授《浮屠經》（魚豢：《魏略·西戎傳》）。《浮屠經》，即佛經，是為佛教傳入內地之始。一說漢明帝永平年間，皇帝夢見神人，身有日光，飛在殿前，欣然悅之。次日問群臣，得到天竺有得道者號之曰「佛」的知識，於是派遣中郎蔡愔等前往西域訪求佛法，於大月氏寫佛經42 章（《牟子理惑論》）。或說永平十年（67 年），蔡愔等人於大月氏遇沙門，並得到佛像經卷，用白馬馱回洛陽。漢明帝特為之建立精舍，是為白馬寺。中國文化開始受到產生於印度的佛教文化的影響，同時也以中國文化的開放胸懷與強大內力，融合并改變了這種宗教。《魏書·釋老志》說：「及開西域，遣張騫使大夏還，傳其旁有身毒國，一名天竺，始聞有浮屠之教。」認為張騫開通絲綢之路，中原人才開始得到有關印度和佛教的知識。就江蘇連雲港孔望山東漢佛教摩崖造像的發現，有的學者結合東漢佛教盛行於東海地區的記載，推測孔望山佛教藝術從海路傳入的可能性很大。佛教傳入內地，或許並不只是途經中亞一路。據《漢書·地理志下》的記載，西漢南洋航路「船行」可至黃支國，「黃支之南，有已不程國，漢之譯使自此還矣」。西漢王朝的使節曾經抵達的「已不程國」即「師子國」，也就是今天的斯里蘭卡。中外學者也基本認同, 黃支國即印度康契普臘姆。東漢時期，中國和天竺（印度）之間的海上交通相當艱難，然而仍大致保持著暢通，海路於是成為古印度與古中國文化聯繫的重要通道。中國錢幣「半兩錢」在斯里蘭卡等地出土，說明這種經濟聯繫在秦代或西漢初期已經形成。

洛陽白馬寺

廣州及廣西貴縣、梧州等地的西漢墓葬出土多尊形象明顯異於漢人的陶俑。這類陶俑一般顴高唇厚，下頜突出，體毛濃重，服飾方面往往纏頭、綰髻、上身裸露或披紗，女性侍俑則下體著長裙。這些特徵與東南亞某些土著民族相似。然而從另一些陶俑深目高鼻的特點看，則又可能以南亞及西亞人作為模擬對象。這些形象特異的陶俑，也可以作為反映西漢時期南洋海路航運暢通的物證。

《漢書·地理志下》說到入海交易的奇物之一「璧流離」，這種外來寶物在漢代畫像中也有體現。山東嘉祥武梁祠漢畫像石刻可見圓形中孔、面有方罫文的玉璧，有題刻曰：「璧流離，王者不隱過乃至。」可見「璧流離」被當時社會普遍視為珍奇。「璧流離」的語源，日本學者藤田豐八以為即梵文俗語Verulia 或巴利文Veluriya，漢譯又作吠瑠璃、毘瑠璃、鞞瑠璃等。這一古印度名稱得以長期沿用，說明由黃支等地輸入物資的海路保持暢通，使得人們未能淡忘這種寶物在原產地的稱謂。

《後漢書·西南夷列傳》記述永寧元年（120 年）撣國遣使奉獻事，說到位於今緬甸的撣國與大秦的海上聯繫：「永寧元年，撣國王雍由調復遣使者詣闕朝賀，獻樂及幻人，能變化吐火，自支解，易牛馬頭。又善跳丸，數乃至千。自言我海西人，海西即大秦也，撣國西南通大秦。」自言「海西人」，很有可能浮海而來。《後漢書·西域傳》說：「大秦國一名犁鞬，以在海西，亦云海西國。」大秦又稱黎軒、犁靬、犁軒，或謂泛指古代羅馬帝國，或指古代東羅馬帝國，包括今地中海東岸土耳其、敘利亞及埃及一帶，也有認為其專指敘利亞的說法。《三國志·魏書·烏丸鮮卑東夷傳》裴松之注引《魏略·西戎傳》說，大秦與東方往來通路有陸路也有海路，而海路似較先開通。大秦「俗多奇幻，口中出火，自縛自解，跳十二丸巧妙」。看來漢代文物資料中出現的深目高鼻的「幻人」形象，可能多是經由海路東來的古羅馬雜技演員。這些藝術家遠來中土，曾輾轉經行古印度地方。

從《三國志·魏書·烏丸鮮卑東夷傳》裴松之注引《魏略·西戎傳》關於「大秦道」的說法，可知《魏略》的作者當時已經認識到海西幻人的來路大略有三條，即：西域陸路；交趾海路；海陸兼行的益州、永昌路。兩漢益州郡治所在今雲南晉寧東。東漢時永昌郡治所在今雲南保山東北。《後漢書·西域傳》記載：「和帝永元九年，都護班超遣甘英使大秦，抵條支。臨大海欲度，而安息西界船人謂英曰：『海水廣大，往來者逢善風三月乃得度，若遇遲風，亦有二歲者，故入海人皆齎三歲糧。海中善使人思土戀慕，數有死亡者。』英聞之乃止。」海路航行之艱險，成為東方與西方兩大文化體系之間的嚴重阻隔。大秦「與安息、天竺交市于海中，利有十倍」，「其王常欲通使於漢，而安息欲以漢繒?與之交市，故遮閡不得自達」。「大秦」與「漢」的往來，經「安息、天竺」中轉。大秦使臣曾經由南海航路來訪：「至桓帝延熹九年，大秦王安敦遣使自日南徼外獻象牙、犀角、瑇瑁……」安敦，可能是公元138 年至161年在位的羅馬皇帝安東尼·庇護（Antoninus Pius），或者是他的繼承人、公元161 年至180 年在位的羅馬皇帝馬庫斯·奧里留斯·安東尼（MarcusAurelius Antoninus）。大秦使節終於抵達漢地，於公元166 年「始乃一通」，應當於「安息、天竺」得到了經行的條件。

《太平御覽》卷七七一引康泰《吳時外國傳》：「從加那調州乘大伯舶，張七帆，時風一月余日，乃入秦，大秦國也。」《水經注·河水一》引康泰《扶南傳》：「從迦那調洲西南入大灣，可七八百里，乃到枝扈黎大江口，度江逕西行，極大秦也。」迦那調洲，一說在今馬來半島，一說在今緬甸沿岸，一說在今印度西岸。有的學者確認迦那調洲是在孟加拉灣西岸，南印度的康契普臘姆。當時漢人前往大秦，往往海路與陸路交替進行。印度地方曾經是中國與西方文化交流的中介。

浙江省餘姚縣河姆渡遺址出土的炭化水稻

上古時代中國與印度地方的交往，可以上溯至稻作文化發明與傳播的時期。在世界範圍內，水稻是僅次於玉米的第二大糧食作物。對於水稻的起源，則有印度與中國兩種觀點的爭論。有學者指出，歐洲很多語言中「稻米」一詞的由來最終均歸為梵語vrpīhi，有人認為這一詞源關係反映了水稻自印度西傳的過程，而且暗示其起源地也在印度。然而人們注意到，中國的水稻品種較印度更豐富。印度栽培的幾乎都是秈稻，中國則既有秈稻也有粳稻，二者都培育出了大量品種。水稻原產中國的說法得到考古發現的支持。河姆渡文化是確定的稻作文化，距今已經有約七千年的歷史。上山遺址出土的大量稻殼年代確定為1 萬年前，玉蟾岩遺址出土的一粒炭化稻穀年代則為1.2 萬年前。中國南方先於恆河流域諸遺址，是已知最早馴化水稻的地區。經過更細緻的工作，許多學者承認，最早在長江中下游地區出現了野生稻經馴化後的產物粳稻，隨後與黍等糧食作物以及桃、杏等果品經由史前交通線路流傳到印度。通過粳稻與野生稻的雜交，在恆河流域開始了秈稻的培育。秈稻在向四方傳播的過程中，又再次傳回中國南方。也就是說，水稻起源於中國，在「原始中心」中國和「次生中心」印度都得到發展，並向更廣闊的空間傳播。對稻作文化的起源地點和傳播路徑的探索和說明，描繪出了中印早期交流史絢麗的文化風景。

熱文推薦

★局座不哭！中國海軍再也不會受窩囊氣了！

4月26日上午，我國第一艘國產航空母艦下水儀式在中國船舶重工集團公司大連造船廠舉行。這艘航空母艦由我國自行研製，2013年11月開工，2015年3月開始塢內建造。目前，航空母艦主船體完成建造，動力、電力等主要系統設備安裝到位。出塢下水是航空母艦建設的重大節點之一，標誌著我國自主設計建造航空母艦取得重大階段性成果。

★1644年：崇禎把房間打掃乾淨，李自成把床鋪好，張獻忠替人家寬衣解帶，最後多爾袞興沖沖地雲雨巫山，……而這一切都與我們有關

翻開一部中國歷史，1644年也許是最奇特、最不可思議的一年。這一年，在西安、瀋陽、北京、成都四地，分別有四個不同的年號：「大順永昌元年」、「大清順治元年」、「大明崇禎十七年」、「大西大順元年」。這一年，中國有四個皇帝：李自成、順治(其實是多爾袞)、崇禎、張獻忠。

商務合作、訂購微信號：ZGGJLS-307

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！