中國配音導演王蕙君：數碼時代配音演員不應過度依賴技術手段

新華社法國戛納5月20日電(記者張曼　姜楠)中國著名電影配音員、配音導演王蕙君20日在戛納電影節泛亞太分會場接受專場訪談,與國際同行和電影愛好者分享了其長年從事電影配音和對白工作的經驗,她認為在數碼時代,配音演員不應過度依賴技術手段,而是要注重提高自身修養。

王蕙君自幼從事配音工作,至今已有60餘年。她曾為梅艷芳、林青霞、張曼玉和朱茵等知名港台女星配音,還參與了包括《畫皮》《赤壁》《大話西遊》在內的近百部影視作品的製作,目前擔任中國電影集團對白總監。

王蕙君認為,聲音不僅是一種富有魅力的表達方式,也是一種能夠充分表現人物性格的藝術手法。「每一句台詞都是鮮活的,根據不同的背景環境會有千萬種演繹方法。」

在目前的數字電影時代,與「真材實料」的膠片時代相比,層出不窮的數字處理技術使得演員以及配音工作大大縮水,口型吻合不上的硬傷也可以通過電腦技術修整。對此王蕙君提醒說,這對電影配音工作及演員來說「並不一定是件好事」,不應過度依賴技術,而要注重提高自身修養。

配音是難以進入大眾視線的幕後工作,但也是電影製作中的重要一環。「配音員應以導演的創作初衷為藍本,充分研究演員的個性特徵,利用聲音與對白來補充和完善人物形象。」

作為對白總監,她希望演員們在拍攝前不僅對台詞爛熟於心,對對白時的力度以及細微肢體動作也應拿捏精準,這樣才能表演出令人心動的電影作品。

她表示,擁有更豐富的人生體驗有利於更好地理解並塑造電影人物,以「愛」為主的感性思維對於配音和對白工作是不可或缺的因素。

泛亞太分會場是本屆戛納電影節的全新板塊,由北京電影學院中國電影教育研究中心與中國鼎祥泰和有限公司主辦,是關注泛亞太地區優秀電影與電影人的新平台,將每年與電影節同期舉行。本屆戛納電影節於17日開幕,將持續至28日。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！