特朗普國家禱告日全程演講視頻正式廢除限制宗教自由法案！

公號「天父花園」授權轉載

鳴謝

2017年5月4日是美國的國家禱告日，這一特別的日子於每年五月的第一個星期四舉行。這項傳統源於美國建國時期的禁食禱告，後來的林肯總統也激勵美國人在禱告中轉向上帝。1952年，當時的杜魯門政府正式設立全國禱告日。而今年的全國禱告日也備受矚目，特朗普總統履行自己競選時的承諾，正式簽署行政令廢除1954年出台限制宗教自由的約翰遜修正案，此舉也意味著美國的牧師不必再擔心自己的講道和言論觸及政治、公共社會等敏感政策，從而失去免稅資格。政府更加開放，歡迎來自信仰各界的聲音諫言獻策。

國家禱告日：特朗普全程演講視頻

視頻來源：whitehouse.gov

天父花園翻譯製作丁弋茜

演講全文精華版：

1.副總統邁克·彭斯開場致辭

早上好，今天是國家禱告日。我代表美國總統和他的第一家庭，歡迎你們來到白宮！保羅·懷特牧師，傑克·格拉姆牧師，維爾主教和海爾拉比也在我們中間，總統和我為你們的出席感到榮幸，並且非常感恩你們的禱告！

自從建國以來，美國人就已經宣告那個古老的應許：「這稱為我名下的子民，若是自卑、禱告，尋求我的面，祂必從天上垂聽，醫治我們的地。」

1775年，在第二次國家會議上，建立了禁食禱告日。亞伯拉罕·林肯總統也採取了同樣的做法，激勵美國人去禱告。因此，用他的話來說，這個國家合一的呼求將達到至高者並且得到祝福的回應。在1952年，杜魯門總統還有國會正式設立國家禱告日，每年都會在特定的日子為美國人舉行，在禱告中轉向上帝，並且默想。

從那時起，每一任總統都發表過聲明來尊榮這個日子，但並不是每一位總統都會在白宮的玫瑰花園這樣做。今天，我們的總統將要繼承這項偉大的傳統以此來宣告禱告對於美國人民的重要性。並且重申機構還有信徒在國家生活中所扮演的重要角色。

我們的總統也是一位信徒，他愛他的家庭並且他以一顆在上帝裡面不可撼動的信心來愛他的國家和美國人民。因著這種對待信仰的態度，還有他今天以及每天所採取的行動，這是我至高的榮幸，有權向你們所有人介紹美利堅合眾國總統：唐納德·特朗普先生。

2.特朗普總統的開場致辭

謝謝副總統邁克·彭斯，我非常幸運能和邁克一起共事，他是一個在信仰上紮根很深的人，我可以向你們保證他擁有偉大堅定的品格和信念。邁克，非常感謝你，這趟旅程與我和所有人一起，相信我，和你一起太棒了。我同樣要感謝傑克·格拉姆牧師，紅衣主教唐納德·維爾，拉比馬文·海爾帶領我們如此美好的禱告，謝謝，非常感謝！

我也想提一下，正如你們所知，紅衣主教多納托，還有其它我們所擁有的偉大信仰領袖們，我看到了富蘭克林·葛理翰，許多人都在這裡，許多偉大的朋友，許多偉大的支持者。

3.美國是一個擁有信仰的國家

我們是一個信徒的國度，信仰深深地紮根於我們國家的歷史和我們建國的精神還有我們國家的靈魂中。

因為我們不僅是一個擁有信仰的國家，我們同樣也是一個包容的國家。當我們看到遍布世界各地的暴力，相信我，我所看到的暴力要比任何人看到的都更多。我意識到我們是多麼真實地被祝福著，生活在這樣一個崇尚自由敬拜的國家裡。

今天，我的職責是帶領。就像我們所採取的歷史性措施那樣，保護在美利堅合眾國的宗教自由。我們將不允許擁有信仰的人成為被攻擊的目標，他們也不再被欺負或者沉默，我們將永遠不會支持宗教歧視，永遠不會！

4.特朗普的第一次出訪之旅

我作為美國總統的第一次出訪國外之旅：首先將是沙烏地阿拉伯，緊接著是以色列，還有我們紅衣主教非常熱愛的羅馬。

我們的任務不是對他人發號施令如何去生存，而是建立一個友誼與夥伴的聯盟，並且目標是共同對抗恐怖主義。帶來安全、機會和穩定，為著飽受戰火摧殘的中東地區。我們禱告可以做一些不同的事情，我們為和平禱告。

5.自由是來自上帝的恩賜

正是在150年以前，林肯總統開始國家禱告日的倡議，就是今天！因為他擔憂我們正變成一個過於自負的國家，以至於不能向創造我們的上帝禱告。

我們還記得這個永恆的真理，自由不是政府給你的禮物，自由是一個來自上帝的恩賜。托馬斯·傑斐遜曾說過：賜予我們生命的上帝，也賜予了我們自由。我們的國父們相信，宗教自由是如此重要，以至於將它莊嚴地載入我們所愛的偉大的憲法的第一修正案中。

但是聯邦政府很長一段時間，使用國家的力量作為對抗信徒的武器。欺負甚至懲罰那些跟隨他們信仰的美國人民，這一直都在發生。這就是我為什麼今天要簽署這項行政命令，來捍衛宗教信仰自由，並且捍衛他們在美國發表演說的自由。

6.為什麼要廢除約翰遜修正案？

任何美國人都不能被迫在聯邦政府的規定和他們信仰的代價之間做出選擇。當我在全國各地競選時，信仰領袖闡明他們被阻止說出自己的想法。由於在1954年，為我們所知的約翰遜修正案的規定，我曾經提到它很多次。

在這條規定中，如果一位牧師、神父或者阿訇，談論到社會公眾或者重要的政治問題時，他們將受到失去免稅資格的威脅，這是一個嚴重的財政處罰，非常非常的不公平。

你們是我想要傾聽的人，我想聽聽你們的想法，其他人很多人也是如此。並且我知道你們會有很好的意見，你們將會說出心裡真實的想法，這也是我們想從你們那兒得到的。

7.宗教言論自由的重要之處

這項行政指令指向美國國稅局，不能非公平地針對教會與發表政治演講的宗教組織，沒有人可以審查牧師的講道。

在美國，我們不再擔心人們在講壇上自由地講話，我們欣然接受它。我們永遠都不會侵犯這崇高的教會變革與公眾發展的傳統。

在我的管理下，自由演講將不會終止。在大教堂的台階上，或者會堂或者其它敬拜的場所。我們正在幫助教會的聲音回歸！

這也是我今天為什麼指示司法部，形成新的法規來確保對於宗教信仰的保護。這些宗教保護是對所有的美國人負責，還有遠超50個信徒個人和宗教團體在起訴之前的政府。因為上屆政府侵犯他們的宗教自由，這項權利的濫用被廣泛傳播，並且到處都是。

8.美國將保護每一個人的宗教自由

在這項行政命令中，我們將要終止對於你們宗教自由的攻擊。並且我們很自豪地再次聲明，美國作為一個國家，領導者的角色，將會保護每一個人的宗教自由。

在60多年之前，在歷史上最偉大的領導之一馬丁·路德·金牧師，他發出了一個發人深省的提醒。馬丁·路德·金還有其他宗教領袖喚醒了成千上萬個美國人的良知。並且激勵我們以和平、正義、自由與慈善的名義行事，每一位總統都必須努力保護這些利益。

或許今天是非常特殊的一天，這也是為什麼我們在這裡去捍衛所有美國人民的權利，並且去尊崇我們偉大的憲法。這給與我們的不是來自任何地上的權利，而是來自於我們在天上的創造者。

我想對在座的每一位還有我們國家和世界上的每一個人說：上帝保佑你們，上帝保佑美國！

天父花園原創翻譯製作 丁弋茜

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！