當問到為何不續約adidas,吉米巴特勒是這樣說的「大咖帶你逛鞋店」

TransWhat字幕組

帶來本期

「大咖帶你逛鞋店」

邀請到了

NBA芝加哥公牛隊的當家明星

Jimmy Butler

來到了位於主場芝加哥的鞋店SaintAlfred暢談了Jimmy對於

Jordan Brand

的喜愛之情，甚至當被問道為何不與adidas續約時，Jimmy Butler也非常聰明地回答。

Jimmy Butler透露在造訪白宮時, 送給了私交頗好的

前任總統Obama

不少個人裝備。

同樣Jimmy也談到了對於上腳

Just Don X Air Jordan 2

上腳比賽的可能性，更是主動為大家展示了不少他親自帶來的

最喜愛的鞋款

。

想知道Jimmy Butler具體帶來了哪些稀有的鞋款？不妨就點開下面的

字幕版視頻

看看吧！

TransWhat俚語小課堂

以為看完視頻就結束了?

NO NO NO!

為了讓大家能夠從視頻中學到些不至於球鞋的知識，

在我們船長的建議下，TransWhat團隊

（微信搜索TransWhat關注）

從本期的

「大咖帶你逛鞋店」

開始, 將為大家從視頻中精選出三句接地氣的有關

球鞋/體育/潮流的

美式俚語。

經過我們的挑選， 從本期節目中我們選擇了以下三句：

1. 
   

   You can"t go wrong with

   all the colorway they make for this shoe.



2. 
   

   There"s not

   a lot debate in my head.



3. 
   

   That"s

   way down the road.

   
   

接下來我們就為大家一一講解以上三句非常好用的俚語/短句的用法。

1.

You can"t go wrong with

all the colorway they make for this shoe.

在講到Air Jordan 12 Low時, Jimmy說到了上面提到的這句話。

You can"t go wrong with...

可以理解為"

做xxx准沒錯

「

所以在這裡的語境下可以翻譯為「

穿所有配色的Air Jordan 12都沒問題/都會顯得很酷

」

2.

There"s not

a lot debate in my head

.

當Jimmy選擇穿著心愛的球鞋去白宮見前任總統Obama時, 有人指出西裝配球鞋並不合適，而他則用了這句話作為回應。

A lot of debate in my head

的字面意即為「

我腦子裡有很多想法

」

在講到的語境下可以理解為「

我根本都沒有任何其他想法 (堅持我的本意)

"

3. That"s

way down the road.

（此處YouTube的自帶字幕顯示有誤...)

主持人Joe問到有沒有和Jordan Brand在進行簽名鞋款的探討時, Jimmy如是回答。

Down the road

在美國俚語中表示為「

在未來

」

所以Jimmy表達的意思就是「

我的簽名鞋規劃還在很遠很遠的未來

」

以上就是本次我們為大家選擇的

三句俚語/短句

啦, 大家覺得怎麼樣呢？

希望能通過我們這一全新的環節能讓大家學到不少

美式俚語

。

而對我們這一新環節有任何想法或者建議請大家踴躍為我們提出來, 讓我們一起不斷進步!

字幕製作：

長按二維碼 關注TransWhat

▽

點擊

「閱讀原文」

關注

TransWhat字幕組的最新動態

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！

本站內容充實豐富，博大精深，小編精選每日熱門資訊，隨時更新，點擊「搶先收到最新資訊」瀏覽吧！

請您繼續閱讀更多來自 Kicksvision 的精彩文章: