《安娜·卡列尼娜》以舞台解析名著之美

「風中之燭在風中搖曳，微弱的亮光照亮四周，最終在黑暗之中黯然消逝。」 這是列夫·托爾斯泰的《安娜·卡列尼娜》名句，從這本書誕生之日起，她就一起讓人深深著迷，至今依然擁有大批痴迷的讀者。

《安娜?卡列尼娜》是俄羅斯文學泰斗托爾斯泰最著名的作品之一，通過女主人公安娜追求愛情的悲劇，以及列文對改革的思考和探索，描繪出19世紀末20世紀初俄羅斯從莫斯科到鄉村的社會全景圖，是一部經典百科全書式作品。

故事通過中心人物安娜?卡列尼娜與其丈夫卡列寧、情夫伏倫斯基及哥哥奧勃隆斯基的關係，把安娜的生活圈子和另一個圈子聯繫起來，組成一個上百個人物的體系。作家利用這個龐大的體系所反映的人與人之間的關係，生動而深刻地寫出十九世紀中葉俄羅斯資本主義剛剛興起時期的社會面貌，提出了這個歷史時期俄羅斯所存在的政治、經濟、宗教、道德、教育、婦女、兒童、城市、農村等一系列重大問題，表達出作家作為一個富有正義感的貴族知識分子的許多觀點。

對於中國讀者來說，俄羅斯文豪列夫?托爾斯泰的名字耳熟能詳，他也是中國讀者最喜愛的俄羅斯文學家之一。一百多年來，《安娜·卡列尼娜》不斷重版，搬上舞台和熒幕，無數作家和觀眾受其影響。5月30日即將登上廣州大劇院舞台的立陶宛安吉麗娜·喬麗娜舞團的版本，作為眾多進入中國的芭蕾版「安娜」之一，其獨樹一幟的舞美與編排曾贏得俄羅斯國家級劇院「金舞台獎」的一致首肯，相信也能為熟悉這個故事的中國觀眾帶來獨一無二的體驗。

5月27日晚7點半《周末畫報》將聯合廣州大劇院、花城出版社特別舉辦《安娜·卡列尼娜》名著賞析與芭蕾舞鑒賞藝術沙龍。本次沙龍邀請知名復旦大學文學博士劉平清（師從著名譯者王智量教授），花城出版社首席編輯林宋瑜及自由舞評人宋敏芝，為您從文本、翻譯及舞台化等多重角度解析《安娜·卡列尼娜》；三位也將由王智量老師的譯本入手，解讀經典作品的成因及翻譯對於文學傳播的重要性，並從立陶宛版《安娜·卡列尼娜》展開，分析芭蕾舞語彙下不同版本「安娜」的藝術特點，探討經典文學的舞台化改編等。歡迎各位書迷及舞迷朋友參與。

活動信息

活動時間：2017年5月27日 19:30-21:30

活動地點：廣州市珠江新城珠江西路1號廣州大劇院四樓 歌劇排練廳

活動福利

活動嘉賓

劉平清

復旦大學文學博士。長期供職於新聞媒體，高級記者，現擔任廣州大典研究中心常務副主任。碩士導師為著名翻譯家、俄羅斯文學研究專家，華東師大中文系王智量教授。發表有《淺析安娜悲劇成因》，翻譯發表有論文《納博科夫論托爾斯泰》等。

林宋瑜

花城出版社首席編輯，編審，譯文編輯室主任。廣東省作家協會翻譯文學專業委員會主任，雲南大學、暨南大學生活方式研究院客座教授。已發表散文、小說、詩歌、評論等作品兩百多萬字。曾獲第二屆中國女性文學獎等獎項。

宋敏芝

自由評論人，畢業於中國藝術研究院研究生院舞蹈研究所，曾在《舞蹈》《北京舞蹈學院學報》《國家大劇院》《舞蹈研究》《芭蕾》《中國文化報》《文化月刊》《京華時報》《舞蹈評論》等報刊雜誌發表舞蹈評論文章。

演出信息

2017院慶演出季 立陶宛芭蕾巔峰之作

《安娜·卡列尼娜》——幸福的人大多相似 不幸的人各有各的不幸

演出時間：2017年5月30日（周二）20:00

演出地點：廣州大劇院歌劇廳

內容簡介

《安娜·卡列寧娜》——花城出版社出版

必讀文學經典，俄羅斯現實主義文學巔峰。

描繪波瀾壯闊的社會圖景，堪稱19世紀俄羅斯社會百科全書。

文豪列夫·托爾斯泰三大里程碑作品之一，體現托翁思想與藝術發展道路的過渡和轉變，被稱為「代表作中的代表作」。

國寶級俄語翻譯家智量先生修訂譯本，更加盡善盡美。

點擊播放 GIF/648K

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！