張嘉譯：豁出命，也得把《白鹿原》拍好

導演劉進給張嘉譯上妝。劉進、張嘉譯、製片人李小飆都是陝西人，三個人時常為拍戲大吵，劇組其他人見了，都打賭：「這哥仨，拍完這部戲肯定散夥。」（劇組供圖/圖）

(本文首發於2017年5月18日《南方周末》

「白嘉軒後來引以為豪壯的是一生里娶過七房女人。」這是小說《白鹿原》開篇第一句。對於演員張嘉譯來說，接下電視劇《白鹿原》，也算一件引以為豪壯的事情。在劇里，他扮演主人公白嘉軒。

張嘉譯是陝西人，當初讀《白鹿原》就感到異常親切，用陝西話一氣讀了下來。現在，無論何時何地，跟老鄉聊天談事，他還習慣用鄉音，根本「說不了普通話」。

小說《白鹿原》超過49萬字，從清末一直寫到1980年代。劇本更長，70萬字，即便「一點沒有那種水分戲」，粗剪也剪出九十多集。

自覺有種「老陝情結」的張嘉譯，從白嘉軒身上看到了陝西人的性格。這位族長認定了要堅守的傳統，就不折不扣地奉行。隨著時光流逝，鹿子霖成為鄉約，長子白孝文當上縣長，都強烈地衝擊乃至取代了白嘉軒珍視的秩序。

在電視劇《白鹿原》播出前，張嘉譯接受了南方周末記者的專訪。

南方周末：對你來說，拍《白鹿原》算大挑戰嗎？

張嘉譯：差不多是最大的挑戰。我是陝西人，有種「老陝情結」，拍陝西的東西，這麼了解、熟悉它，把這活接下來，頂了一口氣。就是不能敗，不能拍砸了。我跟導演一直聊，一部偉大的作品到你手上，先想能不能弄好，弄不好咱就別碰，別糟踐了。既然要拍，那豁出這命也得把它做好。

南方周末：陝西人讀《白鹿原》，有什麼特別的感覺？

張嘉譯：小說我基本上是拿陝西話把它讀完的，電視劇的劇本，我也拿陝西話讀。西安人可能都比較戀家，每次一回去，那片土地你待著特舒服。我們去農村體驗生活。他們剛開始不適應洗手間或吃的，我就特別自在，真感覺像回家一樣。我走到哪，就跟在地里幹活的人，紡線的大嬸，坐在那兒就開始聊。

我沒有長期在農村生活過，但在我們成長的年代，城市和鄉村實際是緊密結合的。我們家當時住煤炭研究所，旁邊是李家村，我們院後面就是農民的菜地。現在你好像離農村很遠了，當時就是那種城鄉不分的狀態。很多假期我也到農村去，那裡有家裡的親戚，父輩的朋友。

我現在老回憶最初讀這部小說的感覺，可能大多是懵懂的，看不很透，但就知道每一個人都很親切，特別清晰。第二遍讀時，說是要拍電影了，知道這消息，可能每一個演員都會覺得：哎呀，這麼一個作品，年輕時你試不了，現在做演員有一段時間、有一定沉澱了。電影也沒來找我，我正好在家待著，書架上有《白鹿原》，就拿下來又讀一遍。這時候感觸就深了，有人生的閱歷，對每個人物就不僅僅是簡單地分辨了。

南方周末：看書時，你是否設想自己適合哪個角色？

張嘉譯：當時來看，反正黑娃我是演不了。黑娃身上有種關不住的野性，小時候跟幾個孩子一起長大，到了年齡就要往外闖，直到最後朱先生把他「收」了。這種野性與生俱來，你想演，自身要具備那種力量。我演起來可能比較吃力。

我可能會演鹿兆鵬，我非常喜歡這個人物。在每個年代，都有一批先知先覺的人，鹿兆鵬可能是沉睡這麼久的這塊土地上的一個。先知先覺未必是自發產生的，他也是向外面學習而來的。在你邁出第一步時，就要推開更多窗戶，打破更多的門。他要很有精神力量，不是簡單的英雄氣。

南方周末：想過演鹿子霖嗎？

張嘉譯：拿到劇本的時候，我一個朋友第一時間就說：「你演鹿子霖吧，我特別喜歡這個人物。」其實他是特別典型的中國農民代表。陳忠實寫得特別準確，他是實實在在的，他一生當中可能不去賭錢，但很自私，狹隘、眼界短，什麼毛病都有，但他不惡毒。該私心狠辣的時候，他會私心狠辣；該善良的時候也善良，人性從很多層面淋漓盡致地展現。

完成鹿子霖這個人物的「色彩」，會非常過癮。演白嘉軒可能會很累。白嘉軒他身上承擔的東西更多、符號性的東西很多，你又不能把他演成符號，否則人物不生動。

南方周末：書里寫，黑娃覺得白嘉軒腰桿挺得太直了。你覺得呢？

張嘉譯：我們老說陝西人「生冷諍倔」，他都體現了。他認定一個東西是對的，就會堅持下去。最初的成長過程中，他信姐夫朱先生。所以姐夫的影響，可能是他一生都躲不掉的。

白嘉軒很多時候是在守護與繼承，整個故事太複雜了，你不能說守護的對與錯。他有一句台詞：守著我的地，守著我的園。我特別不願意把一個人物描述成「守著中國文化」，概念太大，實際上真就是守著他的生活、守著宗祠文化。

中國宗祠文化存在上千年，不能一下就全部否定了。比如道德約束。出了事，族裡幾個德高望重的人坐在這，把這事就定了。你把人家的牆推了，我把他們家地賣了，行，把牛牽過去，秋後你們家麥子打了要給人家多付幾擔，這事就解決了，沒有不服的。

南方周末：據說你在片場比較狠、比較直，演白嘉軒入戲了嗎？

張嘉譯：有些時候，需要你小心翼翼地培養白嘉軒這個人物的狀態，在那個階段，你有時就像一個大家長。

白嘉軒很多時候是一種特別頂著、擰著的心理。打長子白孝文那場戲，鹿子霖拉他，實際上他在求鹿子霖：你幫我個忙，你得抽他，規矩不能壞，不能由著我的軟肋。

有些戲我們演完一場就很累，坐在那不想動，連再演一條的勁都沒有。緩一緩，抽根煙喝口水，來，撐一口氣起來，再來一遍。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！