唐詩你隨便說，翻譯不出算我輸！

文史 05-22

你一定讀過唐詩，很可能經常讀，

但可能你從未用英語朗讀過唐詩，

這將讓你錯過一場美的盛宴！

四月初「習特會」上，中美兩國元首夫婦共同欣賞了特朗普外孫女阿拉貝拉演唱中文歌曲《茉莉花》、背誦《三字經》和唐詩《望廬山瀑布》。而早在去年11月，阿拉貝拉背誦唐代詩人李紳的作品《古風》的視頻就在微博上瘋傳了好一陣子，瀏覽量破千萬。不得不承認，阿拉貝拉憑藉她超強的漢語水平贏得了許多中國網友的好感。

其實中國詩詞文化早就已經走上了國際。在中美兩國的外交史上，美國歷屆總統都很喜歡引用中國詩詞，並且已成為不成文的慣例。

比如1984年，美國總統里根訪華，在歡迎晚宴上，他舉杯脫口而出：「

「 Although were side in far corners of the world,

having a good friend is akin to having agood neighbor.」」

這句就是唐代著名詩人王勃的「海內存知已，天涯若比鄰」。

里根這裡引用唐詩想要表達中國美國雖然隔著太平洋，但是還是像鄰近朋友一樣。

再如1989年，美國總統老布希訪華，曾提到乘船經過三峽的經歷時說：「

「The monkeys who screamed from

the two sides without stopping.」」

這一句是李白的「輕舟已過萬重山」，暗示中美關係將衝破重重阻力，破浪前行。

中國古典文學中，最優秀的作品莫過於唐詩，而英語又是世界上使用範圍最廣的語言。

外交用英文說唐詩，可以讓兩國領導人之間更親近。

外國人學中文，可以從詩開始，而我們現在學英文，也可以從英譯唐詩開始。為什麼呢？

品味中國與西方文化碰撞交流的韻味美，在唐詩里邂逅英文，於輕鬆愉悅中潛移默化的學習。

唐詩簡潔而華麗。自唐朝（618-907）迄今，唐詩傳誦於國內及海外華人已有1400餘年。唐詩的翻譯也有多種版本，但是這一次，香港大學副教授何中堅特別採用完全創新的手法，以英語去重塑唐詩的美態。既保留唐詩動人的特質，同時又忠實地譯出其原意。其獨特之處在於英譯詩篇與原詩以同樣的方式押韻，以達到英譯本如同原詩一樣優美、音韻和諧、悅耳。

唐詩韻律和諧，有極佳的音樂感。因而無論是讀、吟或聽起來都教人覺得舒服。在過去的6年里，何中堅費盡心思，用英語為這203首唐詩重塑當時的場景，或捕捉古代詩人的思想與情操，或傳達一個信息，或表達一份激情。「

「我做此項創新的翻譯嘗試，是因為我對中國文學的熱愛，以及我渴望向全世界，特別是向我國年輕的一代，展示唐詩的美妙傳神之處，從而激發他們對傳統中華文化的興趣。我對中國文學的愛好，一半來自我母親的遺傳，一半仰賴於後天的培養。我母親熱愛中國文學。從小她就教我念、背古文和古詩及如何欣賞詩文的內涵。我當時年紀小而未能完全明白，卻每每為裡面的故事所感動。後來發現，當日的教導已經深深地烙印在我的腦海里。謝謝我摯愛的母親，直到今天我仍然可以背出好幾篇頗長的古文、古詩。

當今年輕的一代英語水平比較高。可惜的是，其中一些喜歡文學的人往往被唐詩里艱深的詞語、隱喻和典故嚇住。我認為一本簡淺、明易而創新的英語譯本，可能會吸引他們去接觸傳統中國文學。為了幫助讀者更好地去了解及欣賞，我在一些詩的下面加上腳註，去解釋一些典故、隱喻、傳說、風俗、地點及當時的歷史背景等。」

我們來看一下，究竟作者怎樣用簡淺、明易而創新的英語表達唐詩之美。

月下獨酌 – 李白(701-762)

花間一壺酒，獨酌無相親。

舉杯邀明月，對影成三人。

月既不解飲，影徒隨我身。

暫伴月將影，行樂須及春。

我歌月徘徊，我舞影零亂。

醒時同交歡，醉後各分散。

永結無情游，相期邈雲漢。

DRINKING ALONE UNDER THE MOON Li Bai (701-762)

With a jug of wine among flowers,