用科技產品的思路講述的歷史故事

聽說尤瓦爾·赫拉利這位年輕的歷史學家有段時間了，家裡藏著本《人類簡史》（Sapiens: A Brief History of Humankind），在書櫥里躺了幾個月，也沒開始讀。

具體怎麼在國內火起來的不是太清楚，儘管是2014年底就引進國內，似乎到了去年年底今年年初一下子火起來的。全世界一片叫好，國內也聽到了很多次，說這位牛津大學畢業、現任耶路撒冷希伯來大學教授的70後是個怪才。

我第一次真正留意是因為看到TED的一個演講。話題應該跟他的新書《未來簡史》有關。他說到「數據」已經成為新的「宗教」，短短的一段演講，不僅生動體現了他對於已有科學的認知，更讓人印象深刻的是他的幽默和睿智。他用的語言很樸實，常常用最簡單最生活化的語言，說明人類作為智人的各種獨特發展，他的各種大猩猩與人的比較也讓人忍俊不禁（看書的朋友們可以摘錄看他有多少次拿大猩猩開涮）。

《人類簡史》其實不算是歷史書，從生物演化，講到人類社會發展，到最後的科技革新和展望，涉及到考古、歷史、地理、文學、軍事、宗教、哲學、生物、數學、科技等各個方面，知識面之廣，讓人驚嘆。

這些大家都感嘆過了。這幾年看了各種到了中國就水土不服、本土化失敗的國際科技產品，我覺得最值得感嘆的是，這本書其實是我這幾年看到的本土化做到最極致的產品。最有趣的是，這個用科技思路生產的竟然是本歷史書！

擁有跨文化的價值：客觀的說，因為前面提到的作者的語言簡單，一直都說「人話」，產品本身基礎就很好：語言口語化、生動幽默。

通篇「量身定製」：閱讀時不斷有驚喜，通篇屢屢提及中國的相關史實，而所有的舉例也都換成了跟中國有關的內容。我沒有數，但估計至少有100多處都經過了「中國定製」。不僅只是舉例時會出現北京郊區農民和香港的商人這種比較，還隨時引用女媧補天、占卜、秦始皇、武則天、孔子、莊子、鴉片戰爭等各種中國的案例。據說，赫拉利的這本書已經在20幾個國家出版，每個版本都下過功夫，讓人不禁想拿本澳洲版、美國版、英國版、荷蘭版等拿來看看，比較一下，有哪些不同。想像中，他的電腦原版應該是標出了所有需要並可以定製的地方，新出一個版本就要換一套內容。

好翻譯：看到一半就忍不住查翻譯的來歷。語言功底好，也完全不拘謹，整本書洋洋洒洒，讓人完全忘記了是翻譯的書。這樣的感覺，就算是文學作品，也很少看到。網上看，林俊宏是台灣師大翻譯所的在讀博士，我覺得各位企業老闆可以拿著聘書到台灣師大門口排隊了。

所以看完中文版還意猶未盡的建議換個版本再看看，如果你看完了英文版，則強烈建議你再拿本中文版看看。

又或者你在做各種本土化，也看看吧。

編外：

書的具體內容，我不細說了，你們自己看吧。其中幾個章節跟其他看到的書也有呼應，很有碰到老朋友的感覺，就分享一下：

跟大家感覺的近年來世界大亂不同，從歷史全局的角度來看，事實上暴力是越來越少的。這跟我前幾年看的Steven Pinker的書《The Better Angles of Our Nature: Why Violence Has Decliend》觀點一致（這本書是扎克伯格的書單推薦，詳盡地講了人類暴力的歷史，700多頁的書他大約一周看完，而我看了五分之一再也沒有看完，還從此打消了跟著小扎看書的計劃。國內已有翻譯版《人性中的善良天使：暴力為什麼會減少》，評價也很高，有興趣的朋友可以看看。

書的後半段談到近年才有學者專門學習「快樂」，就想起來前兩年朋友送的暢銷書《Happiness》還沒有看過，還有這幾年都比較火的跟佛教相關的「放下，就能快樂」的書也很有呼應。

史前一段講到尼安德特人，最近正在聽好朋友推薦的有聲書Svante P??bo的Neanderthal Man: In Search of Lost Genomes，也許最近關於人類起源的話題正火。說實話，史前這段看得最吃驚。一直以來，我以為華夏子孫的老祖宗是小時候在書本里看到的那個印象深刻的「北京猿人」。書本里的照片里沒找到，找到百度百科裡3D版的：

看到這一章，才發現原來這「北京猿人」跟我們沒什麼關係，他們被我們真的老祖宗，來自東非的智人早給滅了。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！