巴西電影《中央車站》背後的故事

選自：http://learning.sohu.com/20150914/n421099299.shtml

本文來自：戰爭鳳凰書友會社

巴西著名導演沃爾特·塞勒斯

正在籌備自己的新電影，

一天，

正為此一籌莫展的沃爾特

到城市西郊辦事，

在火車站前的廣場上

遇到了一個十多歲的擦鞋小男孩。

小男孩問道：「先生，您需要擦鞋嗎?」

沃爾特低頭

看了看自己腳上剛剛擦過不久的皮鞋，

搖搖頭拒絕了。

就在沃爾特轉身走出十幾步之際，

忽然見到那個小男孩紅著臉追上來，

眼中滿是祈求：

「先生，我整整一天都沒吃東西了，

您能借給我幾個錢嗎?

我從明天開始就多多努力擦鞋，

保證一周後把錢還給您!」

沃爾特看著面前這個衣衫襤褸、

面黃肌瘦的小男孩，

不由的動了惻隱之心，

就掏出幾枚硬幣遞到小男孩手裡。

小男孩感激的道了一聲「謝謝」後，

一溜煙就跑得沒影了。

沃爾特搖了搖頭，

因為這樣的街頭小騙子

他已經見得太多了。

半個月後，

忙著籌備新電影的沃爾特

早已將借錢給小男孩的事

忘得一乾二淨了。

不料，

就在他又一次經過西郊火車站時，

突然看到一個瘦小的身影

離的老遠就向他招手喊道：

「先生，請等一等!」

等到對方滿頭大汗的跑過來

把幾枚硬幣交給他時，

沃爾特才認出

這是上次向他借錢的那個擦鞋小男孩

小男孩氣喘吁吁的說：

「先生，我在這裡等您很久了，

今天總算把錢還給您了!」

沃爾特握著自己手裡被汗水濡濕的硬幣，

心頭陡然升起一股暖流。

沃爾特不由地仔細端詳起面前的小男孩，

突然，

他發現這個小男孩

其實很符合

自己腦海中構想的主人公形象。

於是，

沃爾特把幾枚硬幣塞到小男孩衣兜里：

「這點零錢是我誠心誠意給你的，

就不用還了。

」沃爾特對他神秘的一笑，又說道，

「明天

你到市中心的影業公司

導演辦公室來找我，

我會給你一個大大的驚喜。」

第二天一大早，

門衛就告訴沃爾特，

說外面來了一大群孩子。

他詫異的出去一看，

就見那個小男孩興奮的跑過來，

一臉天真的說：「先生，

這些孩子都是同我一樣

沒有父母的流浪兒，

聽說你有驚喜給我，

我就把他們都帶來了，

因為，我知道他們也渴望有驚喜!」

沃爾特真沒想到

這樣一個窮困流浪的孩子

竟會有一顆如此善良的心！

既然人都帶來了，

沃爾特就讓工作人員對這些孩子

進行了觀察和篩選，

最後，工作人員在這些孩子中，

找出了幾個比小男孩更機靈，

更適合出演劇本中的小主人公的人選。

但最終，

沃爾特還是選擇只把小男孩留下來。

他在錄用合同的免試原因一欄中

只寫了這樣幾個字：

你的善良，無需考核!

因為他覺得：在自己面臨困境的時候，

卻依然能把本屬於自己一個人的希望，

無私的分享給別人的人，

最值得擁有人生的驚喜！

而這個小男孩

就是後來巴西家喻戶曉的明星

文尼西斯·狄·奧利維拉。

在沃爾特的執導下，

文尼西斯在劇中

成功地扮演了小男孩主人公的角色，

而電影《中央車站》也大獲好評，

並獲得了1999年的奧斯卡金像獎。

若干年後，

已成為一家影視文化公司董事長的

文尼西斯寫了一本自傳，

叫《我的演藝生涯》。

在書的扉頁上面，

是沃爾特的親筆題字：

你的

善良，無需考核。

下面還有一行小字，

則是他對文尼西斯的評價：

「是善良，

曾經讓他把機遇讓給別的孩子；

同樣也是善良，

讓人生的機遇不曾錯過他!」。

「欣賞一個人，始於顏值，

敬於才華，合於性格，

久於善良，終於人品。「

十多年前

也因為國內這首部葡中雙字幕作品

好多朋友認識了戰爭鳳凰

因太喜歡這部電影

鳳凰實在看不過去原版翻譯

才自己親自動手逐字逐句死磕

最早發布的射手網也已經沒了

很懷念那時候的時光

之後08年做了國內第一部西中雙字

《鼠膽裁判 Salir Pitando》

又結識了眾多西語的同仁

然後因為義大利影片

《今生有你 Per Non Dimenticarti》

僅僅就因為片中女主角

長得很像鳳凰曾經的巴西女友

而弄了國內首部意中雙字幕

又認識了很多其他語種的朋友

……

話說如果沒做過雙字幕

還真不能算學過一門外語

那時候真的叫折騰

一個多星期天天十幾小時查證資料

對時間軸，排版……

沒有人指導，全部靠自己摸索試驗

難度最高的其實不是翻譯本身

而是有些背景資料必須要查證

這個時間花的好多好多

台詞本身最麻煩的是

好多都必須自己聽出來

英語字幕好多也沒對譯

這個一句話一個詞聽幾十遍

是非常熬人

但這個一旦過去

整個人也輕鬆了不少

戰爭鳳凰的葡語全日制特種菁英班

之所以要求學生也做一部作品

那是因為單字文法可以教授

聽力口語必須學生自己強攻才行

沒經歷過這樣的修鍊

口語聽力是根本不會提高的

而且必須以專註仔細的態度去弄

否則等於浪費時間

因為查證，翻譯過程本身

又能讓大家提升一個層次

還能獲得很多意外的資源

本作雙字幕年代久遠

有空鳳凰再重新排版弄成雙行對照的

現在有了potplayer

比以前的播放器提升太多了

本片未出過藍光高清

只有DVD

鳳凰在看是否能搞到如下版本

這個版本是義大利二區的

簡而言之

是唯一的寬屏版

威信第二版用的是英國二區可變寬屏

鳳凰個人不是很建議用這個壓縮

所以還是盡量找這個義大利二區的

如果有朋友能弄到刻錄一份給鳳凰

之後我用這個壓縮再調試更好版本

給寶寶們奉上！

很多仙女和太保來鳳凰這裡投訴

說射手網羽化登仙后

鳳凰給出的字幕找不到了

而且某些壓縮組都是外語文盲

不但去除製作人

連葡語的重音符號也都砍掉了

最後鳳凰留上的金剛經四句偈也沒了

網上很多所謂帶字幕的視頻

都是缺胳膊少腿

所以

鳳凰還是把親自壓縮的給大家

應該是芬蘭版的最高畫質製作

時間為110分鐘的版本

1.56G大小左右

要提取字幕學習的同學

可以用mkvtoolnix

其中的mkvexctractgui2

提取.srt字幕

直接用word打開

用分欄功能略加調試

做個字幕台詞讀本就行

為防止度娘痛經鬧騰得狠

使用諧音 」種樣撤展.馬克威「

下載後請把後綴.馬克威改成.mkv

鏈接：http://pan.baidu.com/s/1qXXJmCs

密碼：txhv

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！

本站內容充實豐富，博大精深，小編精選每日熱門資訊，隨時更新，點擊「搶先收到最新資訊」瀏覽吧！

請您繼續閱讀更多來自 吃葡萄吐葡萄牙語 的精彩文章: