詩經《白華》譯文及注釋 芬芳菅草開白花

作者：

白華菅兮，白茅束兮。之子之遠，俾我獨兮。

英英白雲，露彼菅茅。天步艱難，之子不猶。

滮池北流，浸彼稻田。嘯歌傷懷，念彼碩人。

樵彼桑薪，卬烘於煁。維彼碩人，實勞我心。

鼓鍾於宮，聲聞於外。念子懆懆，視我邁邁。

有鶖在梁，有鶴在林。維彼碩人，實勞我心。

鴛鴦在梁，戢其左翼。之子無良，二三其德。

有扁斯石，履之卑兮。之子之遠，俾我疧兮。

譯文

芬芳菅草開白花，白茅束好送給他。如今這人去遠方，使我孤獨守空房。

濃濃雲霧空中飄，沾濕菅草和絲茅。我的命運多艱難，他還不如雲露好。

滮水緩緩向北流，浸潤稻田綠油油。邊號邊歌心傷痛，思念那人在心頭。

砍那桑枝作柴薪，燒在灶里暖在身。想起那個健美人，實在讓我傷透心。

宮內敲起大樂鍾，聲音必定外面聞。懷念使我神不寧，你卻視我如路人。

醜惡禿騖在魚梁，高潔白鶴在樹林。想起那個健美人，實在煎熬我的心。

一對鴛鴦在魚梁，嘴插翅下睡得香。可恨這人沒良心，轉眼之間把我忘。

扁扁平平乘車石，雖然低下有人踩。恨他離我如此遠，讓我痛苦實難挨。

注釋

1.白華：即「白花」。

2.菅（jiān）：多年生草本植物，又名蘆芒。

3.白茅：又名絲茅，因葉似矛得名。

4.之遠：往遠方。

5.俾（bǐ）：使。

6.英英：又作「泱泱」，雲潔白之貌。

7.露：指水氣下降為露珠，兼有沾濡之意。

8.天步：天運，命運。

9.不猶：不如。一說不良。

10.滮（biāo）：水名，在今陝西西安市北。

11.嘯歌：謂號哭而歌。傷懷：憂傷而思。

12.碩人：高大的人，猶「美人」。此處當指其心中的英俊男子。

13.樵：薪柴，此處指采木為樵。桑薪：桑木柴火。

14.卬（áng）：我。女子自稱。煁（shén）：越冬烘火之行灶。

15.勞：憂愁。

16.鼓鍾：敲鐘。鼓，敲。

17.懆（cǎo）懆：愁苦不安。

18.邁邁：不高興。

19.鶖（qīu）：水鳥名，頭與頸無毛，似鶴，又稱禿鷲。梁：魚梁，攔魚的水壩。

20.鶴在林：鶴為高潔之鳥，反在林，比喻所愛之人已遠離去。

21.戢（jí）其左翼：鴛鴦把嘴插在左翼休息。

22.二三其德：三心二意，指感情不專一。

23.有扁：即「扁扁」，乘石的樣子。乘石是乘車時所踩的石頭。

24.履：踩，指乘車時踩在腳下。

25.疧（qí）：因憂愁而得相思病。

參考資料：

1、王秀梅 譯註．詩經（下）：雅頌．北京：中華書局，2015：562-566

2、姜亮夫 等．先秦詩鑒賞辭典．上海：上海辭書出版社，1998：504-507

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！