貴為戛納主持人「一哥「，他卻搞錯范冰冰的代表作

導語：戛納70大壽，范冰冰受邀擔任本屆主競賽單元的評委，在此之前，鞏俐、張曼玉、楊紫瓊、章子怡、舒淇也曾擔任過評委。

問題來了，戛納的新聞發布會主持人錯把范冰冰介紹成主演韓國片《小姐》的演員。這一烏龍是如何發生的？究竟是主持人臉盲，還是哪個環節出現了錯誤呢？

「戛納一哥」亨利·貝阿

騰訊娛樂專訪了當事人，即這次新聞發布會的主持人，被稱為「戛納一哥」的亨利·貝阿（Henri Béhar）。他幾十年如一日的穩坐戛納官方發布會主持人頭把交椅，自1976年開始，他就成了「戛納的官方發言人「，不論是重頭的評委會陣容發布，還是各個單元影片的發布會，都少不了他的身影。那麼，戛納新聞發布會究竟有什麼「秘密」，他又是如何主持這些時而輕鬆，時而火藥味兒十足的活動呢？這篇專訪會告訴你答案。

把范冰冰代表作介紹成韓國電影《小姐》，這純屬口誤

記者：亨利，我現在要問你的問題你應該可以猜到大部分，或者至少最核心的你肯定應該知道。

HB：我還真不知道，究竟是啥？

范冰冰是本次戛納電影節評委之一

記者：我想說的是你一夜之間在中國成為了新聞人物！你竟然把范冰冰當成了韓國人，這到底是怎麼回事？

HB：啊！我立刻就糾正了，因為我馬上就說了您是「包法利夫人」（因為《我不是潘金蓮》的國際版片名是 I Am Not Madame Bovary）。而之所以犯這個錯誤的原因是我在多倫多電影節看了《我不是潘金蓮》，非常喜歡這部電影；而且尤其范冰冰在裡面的演出非常出色。因此我在收到評委座次單的時候就想到要說這部電影，我設計的是說「如果你們沒有看過《我不是潘金蓮》這部電影，你就無法想像到這位女士有多麼厲害！」

記者：那為什麼最後變成了《小姐》？

HB：因為我身邊坐著《小姐》的導演，再加上口誤，就把名字報錯了。

主持人把范冰冰的代表作《我不是潘金蓮》說成了《小姐》》

記者：好吧，我本以為是你根本就不認識范冰冰，或者分不清韓國人……

HB：是是，我還沒有那麼蠢，因為我當時標記地很快，大概每個人要說什麼。

騰訊娛樂：也就是說組委會根本沒有給你準備每個評委的簡介？或者至少附上一兩句話的介紹。

HB：沒有，只有一張名單，上面是評委的名字和座次，剩下的是我自己標記的。話到嘴邊就順了口，你懂的，人人身上都會發生。

記者：好吧，用一句中國曾經流行的一句話再和你打個趣，「我代表中國人民原諒你！」

母語包括四種語言，《人猿泰山》(第一部 第二部)系列電影使我成為影迷

騰訊娛樂：亨利，你是一個來自埃及的猶太人，是什麼將你帶到了戛納電影節（笑）？

HB：啊，原因很簡單，1956年的蘇伊士運河危機或者說第二次中東戰爭導致了我們舉家搬遷。於是所有和英國、法國相關的公司、財產都被關閉或者凍結，兩國公民也遭到了驅逐，用埃及當時的用語來說是「一旦您準備就緒」，但意思其實是你有24小時的時間打包走人。我的父親是猶太人，母親只是一個簡單的家庭主婦，我和兄弟姐妹在英法學校念書。

記者：所以你的法語是在埃及學的？

HB：我有四種母語，我的父親是保加利亞人，我的母親出生在北非，他們在開羅相遇、結婚。因此阿拉伯語、法語、英語和義大利語都是我的母語。

記者：也就是說你的父母講這四種語言？

HB：還有西班牙語，那是吵架時候用的語言，因為我們聽不懂。

記者：在什麼時候你成為了影迷？

HB：我一直是個影迷，從3歲開始（笑），那時候我看了人猿泰山系列電影。

Henri Béhar與昆汀

記者：那時候在埃及我們能夠看到什麼樣的電影？

HB：首先就有很多阿拉伯語電影，其中很大一部分都是喜劇歌舞片；還有很多歐洲電影，義大利電影、法國電影、英美電影……像大多那個年紀的孩子，對電影的愛首先是出自於對明星的喜愛。而且那時候埃及放映的外語片大多都是原聲。

附帶阿拉伯語字幕？

HB：法語和阿拉伯語，如果是美國片的話，那就只有法語字幕。我1940年出生，17歲的時候舉家離開開羅，那時候我的哥哥已經在巴黎念了幾年書，我也進入了路易大帝中學繼續念高中。

我那時候還去過梅欣大道上的電影資料館舊館址，特呂弗、里維特在我那個年紀的時候去的就是梅欣大道上的電影資料館。我幾乎是個商博良路上商博電影院（Le Champo）的孩子。

記者：你親眼見到了這波影評人們紛紛變成導演。

HB：《四百擊》（1959）、《獅子星座》（1962），它們的上映都給我留下了深刻的印象。

偶遇戛納，替班走上「戛納官方代言人「之路

記者：你的戛納初體驗是哪一年？是為何而去？

HB：1972年。說起這個還要閃回一下，一旦發現了電影資料館，我的學業就「進行地很順利了。」(笑)但我還是考入了巴黎高等商業研究學院，雖然繼續保持著去電影院尤其是資料館比去上課更勤。後來因為偶然的機會我進入電台和電視台工作，成為一個文化節目的製片人；又是偶然的機遇人們要求我負責一個戛納電影節期間的電視台節目，主要的原因還是我的語言優勢。

在那時候，即使你是美國總統，如果不會講法語，也沒法直接上電視訪談節目。節目獲得了成功，我們就連續做了好幾年，我獲准每天晚上從午夜至早八點提前看第二天的所有電影，趁著技術調試放映的時候，因為電視台需要比其他媒體更多的準備時間。

Henri Béhar是戛納的「官方主持人」

記者：那你又是如何成為電影節新聞發布會的主持人的呢？

HB：又是偶然，在1973年的時候，當年的主持人因為家庭的原因需要立刻返回巴黎，於是媒體部的負責人就問我是否有意替班一下，因為我可以講好幾種語言，出於善意，我就接受了。

記者：替班主持的是哪部電影你還記得嗎？

HB：保羅·紐曼的《伽馬射線效應》！我連緊張的時間都沒有，就得去面對我的「偶像」。發布會進行地很順利，於是兩三年後當那位主持人退休了之後，戛納就問我是否在作為記者報道電影節的同時主持一些新聞發布會。於是從1976年或者1977年開始，這就成了我戛納期間的「業餘工作」。

記者：對於你來說，戛納同以前一樣，一如既往地迷人？

HB：是的，當然從以前只有五六百名記者到現如今4000多名記者的戛納變得很不一樣了，但根本的還是電影和好電影。誰還記得《婚姻生活》（1973）其實是一部電視電影？誰還記得《大象》（2003）其實是HBO出品的？我想說的其實是今年關於Netflix的爭議，其實這完全不重要，重要的究竟還是電影到底如何。

記者：當然你不是唯一一個主持發布會的，通常來說你們是如何分配誰主持哪場發布會的？

HB：主要是根據對導演的相識程度和對相應語言的掌握程度。我以前作為《世界報》或者《首映》的記者經常去美國探班採訪，因此相對熟悉美國的導演。對於創作團隊來說，由一張熟悉的面孔主持新聞發布會對於他們來說是挺重要的事，有早先建立的相互的信任和理解，能夠緩解他們的緊張。所以美國或者英語系的電影通常是我的優先選擇。相反，我幾乎從來不主持法國電影的發布會；義大利語系的電影則由有著一顆義大利心的丹尼爾·海曼（Danièle Heymann）主持，她也曾是我任職《世界報》時候的主編，我們關係非常好，她認識德普萊欣（Arnaud Desplechin）快「三千年」了，她看著馬修·阿馬立克（Mathieu Amalric）出生。因此你看，基本上是「因緣際會」決定了電影的分配。

「掌控」發布會，幫西恩·潘和拉斯·馮·提爾與記者周旋

記者：因此，熟悉即將出席發布會的藝術家是一件重要的事。

HB：基本上電影節都會安排我們在前一天晚上放映的時候就見面熟悉一下，我們會告訴他們一些注意事項，尤其是如果有牽涉電影的特別事件。當然我們遇到的第一個問題必定是「你覺得這部電影怎麼樣？」接著就會向他們了解是否有自己喜歡的問題，或者更多情況下，哪些問題他們想極力避免。基本上如果我們選擇做哪部電影的發布會，那起碼證明我們喜歡這個導演的之前的作品，如果有的話。

記者：「極力避免一些問題「？提問的主動權是掌握在世界各國記者手中的，你們怎麼能夠做到避免某些問題？

HB：這其中自有技巧。西恩·潘當年最想避免的問題就是別人問他和麥當娜的事。

我跟他說『「不必在意這件事，他們總是會問的，我會讓他們不為此糾纏」，「你不會的」，西恩·潘回答我；「找一個有趣的事講出來，然後我們就會PASS掉這個問題，你等著看」。發布會開始，第一個問題：麥當娜。回答：「從來沒見過這個女的……」。事情就這麼過去了。

記者：所以其實主要是通過對記者提問方式的了解來化解這些問題。

HB：如果我沒有提前告訴他開個玩笑以便過渡到下一個問題，假想他聽到這個問題生氣了，事情也許會變得不好玩了，所以解決方式不是逃避這樣的問題，而是找到過渡的方式。典型的反面例子就是拉斯·馮·提爾納粹言論的那一次。

記者：拉斯·馮·提爾那次發布會不就是你主持的嗎？你怎麼沒有更好地把持住局面？

HB：拉斯·馮·提爾是我從一開始就主持發布會的導演，因此對於他來說我是熟悉的面孔；提問是關於瓦格納的，你知道他本身就是個愛挑釁的人，再加上那跨不出國界的斯堪的納維亞式幽默。當他開始說納粹的時候，我感到其他幾個演員幾乎要斷了氣。我立刻接過話頭準備轉移話題，但是他卻執意主動接著這個話題講下去，我沒法再控制住局面了。

記者：也有不可預見的事。

HB：你知道的，開始新聞發布會之前，劇組都是非常緊張的，因此第一件事就是安撫他們的情緒，往往我最開始都會私下告訴他們，尤其是演員，讓他們在這段時間內不要猶豫，也積極地嚮導演提問，把6個月前拍攝的時候不敢問的問題都問出來，同時發布會也變得更像是一個對話而不是問答。這樣的話，我總是對他們說，「我保證45分鐘讓你們完事、解放。」

記者：所以電影、評委、獲獎者新聞發布會主持者的終極目的就是保證它們順利地進行，但是每一部電影的情況又是各不相同的，你與每一部電影的關係也是各不相同的。你如何應對各種不同的情況？

HB：我總是覺得主持發布會就像是和五六個人一起喝茶吃甜點一樣，做你自己，讓大家享受這個時刻，我覺得這是最大的宗旨。沒必要難為任何一個人。

記者：好吧，我直接一些吧，總有些時刻，你會主持自己也許並不喜歡的電影的發布會，甚至討厭得要死……

HB：(思考)其實並沒有，有的時候別人會刻意提醒我要注意一些，比如《天堂之門》（1980），聯藝甚至專門提前在巴黎開會討論戛納期間的策略，因為電影之前在美國的經歷已經非常坎坷。因此他們要求萬分小心，甚至連座次表都事先安排好了，我只看了第一眼就表示不同意，因為我從不會答應將女性安排在桌子的最遠角，這是我的原則，男性製片人你要想去坐可以，但不能是女性。而且繼續一看就發現了，所有的聯藝的人都在桌子的一側，而所有劇組的成員都在另一側，我立刻意識到這說明了什麼。

記者：兩方已經「宣戰」？的確好萊塢是經常會連座位都安排好，因為其中牽涉到導演、製片人、明星之間的「權力」之爭。

HB：在當時我立刻知道眼前的這不是輕鬆的活兒！我笑著對雙方說「這下大家清清楚楚了！」。還好在當時主要的演員我已經在之前都認識了。發布會那天，聯藝的老闆帶了一個很大的獅子毛絨玩具來到了現場，大家一下子就明白了，電影已經賣給了米高梅；整個發布會都圍繞在了邁克爾·西米諾和聯藝之間的矛盾以及他與演員的矛盾上。但卻沒有像想像中那麼暴風驟雨，也許是那隻獅子緩解了記者們的情緒和現場的氣氛。

記者：對於早上媒體場放映後立刻召開發布會的電影來說，一般往往還好；但如果是前一晚放映的電影，媒體評價不是太好，甚至被噓，難以想像第二天發布會時候的壓力以及……

HB：首先，在我的經歷中，其實並沒有那麼多這樣的經歷，真正被噓的電影其實並沒有大家想像的那麼多，而且越來越明顯的是，有的時候、有的記者是為了噓而噓；為了自己而噓；為了自己的存在感而噓。另一個需要說明的變化是，在以往，電影公關在電影並沒有收到好評的情況下往往會選擇對劇組、導演緘口不語，我從來都是力主告訴所有創作者們實際的情況，因為有一次朗·霍華德的電影在之前一天的放映並不很順利，但他不知情，因此當發布會上記者問他有何感受時，他照常理地說了句「謝謝你們欣賞這部電影」。沒有一個在場的記者會把這句話不當做是挑釁，但事實上還真不是。

記者：比如前年格斯·范·桑特的發布會是你主持的嗎？去年的西恩·潘呢？

HB：格斯·范·桑特印象中是我主持的，但我記得並沒有發生什麼，那並不是部被大家厭惡的電影，只算是很有分歧而已，我就見到很多蠻喜歡或者覺得不錯的人；西恩·潘並不是我主持的，因此我不知道。總之我的策略就是坦白告訴導演他的電影並沒有被全部人喜歡。

記者：作為主持人你的特權當然是與這些創作者們最「親密」接觸，從眉眼間感受他們的想法，然而不止於此，你也總是第一個提問的人！

HB：基本上從來都是以我的問題來開始發布會，我一般會問幾乎所有人都會想知道、想問的一個問題，其實也是多出一個機會給更有意思的問題吧。當然之後我偶爾也會問自己想問的問題。

Henri Béhar主持第70屆戛納電影節

記者：還有哪些你主持、翻譯的發布會讓你記憶猶新？

HB：還有一個，雖然不是關於戛納的，但卻是我人生中的大時刻。那就是奧遜·威爾斯到法國電影資料館開講的時候，他是來參加凱撒獎頒獎典禮，但卻一點也不想見任何媒體，而是想和電影學生來一個對話。

記者：我記得看過那次講座的錄像，整個廳里擠滿了學生，威爾斯滿頭是汗。

HB：是的，他接受了一個電影團隊進行拍攝。在開始前，我們照例輕聲寒暄，突然間我發現他竟然畫了淡淡的妝，於是禁不住問了一句：「好像你畫了妝啊」。你知道他怎麼回答我的嗎，到現在這個鏡頭似乎還在我眼前飄過——「這是一場秀，你需要我，我也需要你，我們一起上路吧!」「女士們，先生們，你們好」，我立刻開始了這場大師班。

記者：抱歉，我不是個常去電影發布會的影評人，甚至可以說我極少去，因為我覺得，對於我理解這部電影並沒有多大的幫助，當然，我理解想去拍照、想去要簽名的記者們的邏輯。所以，到底發布會的作用在何處？因為我僅去的幾次中，感覺記者要麼是問挺蠢的問題；要麼就是問自己已經知道答案的問題；要麼乾脆就是和電影無關的問題！

HB：你完全有理由不去！發布會的衍進情況是，在以前，導演一般會進行一個發布會和極少數幾個訪談，因此絕大部分人都會來，即使是那些之後有單獨訪談的人；如今，記者的數量和等級增長的倍數你是知道的，但導演的時間再怎麼分也趕不上這倍數，因此對於許多記者來說，來發布會聽幾句話，引用幾句話，就可以成文了，或者說就可以滿足他們的需要了，他們也不需要專訪；當然還有另外的情況，那就是來的人需要在他們國家的電視上被看到，被領導看到他正在向喬治·克魯尼提問。我這麼說是完全中立的，我尊重這樣的需要。

來自騰訊娛樂

幕後

【微信號：Imuhou】

台前有光鮮亮麗

幕後有光影傳奇

我們帶您探索影視圈幕後故事

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！