用繁體字顯得有文化？一不小心可就尷尬了

說來也是神奇，雖然明明沒學過繁體字，但是大多數人還是能認個八九不離十的。不過寫起來可能就不是那麼回事了。

尤其是那些N合一患有精神分裂症的簡體字，一個字往往身兼多職，對應著兩三個長得不同的繁體字，稍不留神就要寫錯栽跟頭了。

發：發—髮

「發」和「髮」本來是不同的字，只是讀音相似，加上「發」字的草寫跟「髮」的下半截長得有點像，就跟一起打包簡化成了「發」。

髮fà，本義是毛髮，所以理髪是這個髮。

發fā，本義是射箭，引申到各種發起的動作中，所以是「恭喜發財」，不是「恭喜髮財」。

多虧了麻將，大家對「發」又多了幾分感情。

用法舉例：「頭髮發白」。

復：復—複

復字比較複雜。復、複意義有重複的地方，有時候可以混用，但是另一些時候是各司其職的。

「復」字本義跟走路相關，表示返回，側重的是恢復。比如「復興」「反清復明」。

「複」字跟衣服有關，是有夾里的衣服，側重的是複雜、重疊。比如「複雜」「複印」「複姓」。

制：制—製

簡體的「制」，其實對應了兩個繁體字「制」和「製」。

「制」是抽象的製作，如「制定」「制裁」「限制」，包括製作出來的抽象成果，如「制度」。

相比之下，「製」就很具體了，「製」本來就是說裁製衣服的，後來擴大到所有具體的製作生產。如「製造」「製作」。

游：游—遊

嚴格來說，「遊」是「游」的異體字，就跟「峯」是「峰」的異體字一樣。不過有些異體字在大陸之外的華人圈裡仍然還在通用。

「游」字從水，在水裡浮行或潛泳，如「游泳」「游擊」「游離」。

「遊」字跟遊覽、遊歷有關。如「遊學」「遊戲」，《西遊記》中的「遊」就是取遊覽、漫遊之類的意思。

里：里—裏/裡

「裏」和「裡」是異體字，香港一般用「裏」，台灣人則喜歡寫「裡」。大概就跟甜咸之爭一樣，無所謂對錯，習慣不同。

「裏」本義是「衣內也」，衣服的裡面，引申為「裏外」的裏。

「里」是古時候居民居住的地方，如「鄰里」，或者距離單位，如「一公里」。

干：干—乾—幹

「干」字是老古董，甲骨文時代就有了，在甲骨文里像個帶叉的木棍，老祖宗拿起這個做武器，本義是盾牌，「干戈」的「干」就是這個。後來又引申了一下，有觸犯、擾亂的意思，比如「干涉」。另外還有比較特殊的「天干」也是「干」。

「乾」讀作qián的時候，不用簡化，基本上專用在「乾卦」和「乾隆」里。讀作gān時，與濕相對，如「乾燥」，另外還可引申為枯竭，如「乾杯」。

「乾」簡化成了「干」，有時候倒也get了繁體字不能提供的內涵呢：

幹gàn，本義是樹身，後來擴大到主要部分，也就是「骨幹」「幹才」「幹部」。

參考：

蘇老師《恢復繁體字？醒醒吧！》

李義琳《「干」和「乾」「幹」》

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！