柯潔首戰輸給了阿爾法狗！所以人類已經無法阻擋AI了么……

最新 05-25

昨天，谷歌研發的圍棋人工智慧程序——AlphaGo又贏了。

這個被大家戲稱為「阿爾法狗」的AI，打敗了世界排名第一的中國圍棋高手——天才少年柯潔。

各大國外媒體都集體圍觀了這一檔人機大戰

英國《衛報》網站：

世界最棒的圍棋棋手被谷歌「神一般」的AlphaGo人工智慧搞得暈頭轉向。

曾放豪言絕不會在這種中國古老遊戲中被計算機擊敗的柯潔，表示這是一次『可怕的經歷』。

《衛報》報道說：

谷歌一款演演算法，在圍棋這項中國古老的棋盤遊戲中，以微弱優勢擊敗了世界冠軍選手，再次證明了其開發者曾說的：人工智慧迎來了開創性的新形態。

A Google algorithm has narrowly beaten the world』s best player in the ancient Chinese board game of Go, reaffirming the arrival of what its developers say is a groundbreaking new form of artificial intelligence.

AlphaGo贏得了三局比賽中的首局，他的對手是陣恃才傲物的19歲世界冠軍——中國選手柯潔，後者在賽後將這款圍棋程序稱為新的「圍棋上帝」。

AlphaGo took the first of three scheduled games against the brash 19-year-old Chinese world number one Ke Jie, who after the match anointed the program as the new 「Go god」.

這周的賽事在中國東部城市烏鎮展開，柯潔對陣的是升級版的AlphaGo。世界頂級選手是否會被一台電腦擊敗，早已引發了激烈的推測和討論。

This week』s battle, in the eastern Chinese city of Wuzhen between Ke and an updated version of AlphaGo, was preceded by intense speculation about whether the world』s top player could be beaten by a computer.

《紐約時報》網站：

人工智慧的勝利：谷歌AlphaGo擊敗中國圍棋大師

《每日電訊報》網站：

計算機打敗中國大師獲勝古老的圍棋遊戲

馬上學

圍棋（the game of go）屬於棋盤遊戲（board game），其他棋盤遊戲還有國際象棋（chess），中國象棋（Chinese chess），跳棋（checkers）等等。圍棋的棋盤由縱橫19條線交叉而成（a 19 by 19 grid）, 對弈棋手（player）輪流下子，棋子（stone）走在交叉點（intersection）上，最後以圍地多者為勝。

昨日上午，柯潔與AlphaGo在中國烏鎮圍棋峰會進行了首場比賽。雙方行棋289手，執黑的柯潔，以1/4子的最小差距惜敗。1/4子，就是半目，在圍棋勝負計算里的最小單位。

GIF/144K

棋譜回顧

雙方第一場比賽耗時4小時17分37秒，其中柯潔用時2小時46分43秒，AlphaGo用時1小時30分54秒。

雖然從結果上來看，四分之一子的差距很小。然而在這場全人類矚目的「人機大戰」中，我們不得不承認，AlphaGo的技術實力確實已經超越了人類最強棋手。

賽場上，柯潔頻頻面露難色……

而在賽後發布會上，一貫「獨孤求敗」、以傲嬌形象示人的柯潔，也承認對手強大到令他震驚：「它（AlphaGo）太出色了，我輸的沒脾氣，它真的很厲害。」

當被問到比賽結束時為什麼露出了一絲微笑，他解釋說自己當時已經非常清楚要輸這四分之一子，那是苦笑不是微笑。

柯潔還表示自己布局也有備戰和研究，開始也有針對性下法，但沒想到AlphaGo應對地非常好，很多招法都沒見過……

Of the match, KeJie said: "There were some unexpected moves and I was deeply impressed.

"I was quite shocked as there was a move that would never happen in a human-to-human Go match."

He added that AlphaGo was a "wonderful player" and "completely different" from last year.

發布會現場視頻

在比賽還未徹底結束時，著名圍棋教練，中國圍棋協會副主席聶衛平老師，就在場外點評道：

「AlphaGo有幾步棋完全出乎職業棋手意料，當時看著奇怪，但之後仔細一看確實下得好。從這盤棋我感覺柯潔跟AlphaGo不是一個檔次的棋手。」

不少小夥伴應該都知道AlphaGo的來歷和它赫赫有名的「戰績」。這也不是第一次舉世矚目的「人機大戰」。

2016年1月27日，國際頂尖期刊《自然》封面文章報道，谷歌研究者開發的名為「阿爾法圍棋」（AlphaGo）的人工智慧機器人，在沒有任何讓子的情況下，以5:0完勝歐洲圍棋冠軍、職業二段選手樊麾。

2016年3月，AlphaGo與圍棋世界冠軍、韓國職業九段棋手李世石進行了5場人機對弈。前三場，AlphaGo取得連勝，提前鎖定勝利。但根據安排，雙方需要下滿5場，李世石雖然在第四場贏回一局，但最終AlphaGo還是以4比1大比分獲勝。

圖為與AlphaGo對戰後的李世石

AlphaGo is a narrow AI, computer program developed by Alphabet Inc. s Google DeepMind in London to play the board game Go. In October 2015, it became the first Computer Go program to beat a human professional Go player without handicaps on a full-sized 19×19 board. In March 2016, it beat Lee Sedol in a five-game match, the first time a computer Go program has beaten a 9-dan professional without handicaps. Although it lost to Lee Sedol in the fourth game, Lee resigned the final game, giving a final score of 4 games to 1 in favour of AlphaGo.

歪果小哥四分鐘英文視頻帶你了解AlphaGo的原理，並回顧那次人機對弈的圍棋世紀之戰

在李世石敗給AlphaGo之後，在戰績上曾力壓李世石的中國九段棋手柯潔，被世界職業圍棋排名網站GoRatings排到了第一位，AlphaGo則排名第二。

於是，全世界都期待看到AlphaGo與柯潔這位97年出生的天才少年一分勝負……

而柯潔也拋出了一句擲地有聲的表態：「就算阿法狗戰勝了李世石，但它贏不了我」。

就在此次烏鎮對戰的前一天晚上，也就是5月22日夜裡，他在自己的微博上發表了一篇文章，裡面寫道：「無論輸贏，這都將是我與人工智慧最後的三盤對局。」「我會用所有的熱情去與它做最後的對決，不管面對再強大的對手——我也絕不會後退！」

然而，結果大家都知道了，開局柯潔輸了……

首戰失利後，柯潔在今天上午又更新了微博，感嘆新版AlphaGo是個「可怕」的對手，與對方的差距就像「武林高手對決讓你先捅三刀一樣」

不過，早在賽前，眾多網友都為即將出戰的柯潔搖旗吶喊。因為相比勝負結果，網友更欣賞的是柯潔這種「明知不可為而為之」、「雖千萬人吾往矣」的勇氣。

自古英雄出少年，年少輕狂又如何？

有人可能說了，昨天只是柯潔與AlphaGo「人機大戰」三場比賽中的第一場。那麼，柯潔是否還有可能力挽狂瀾，在隨後的比賽中出現驚天逆轉？

畢竟，李世石還曾在五局對戰中贏得了一局……

然而，人稱「棋聖」的聶衛平老師已給出了最「黑」的預測：

「結果將是0：3，柯潔全輸。」

柯潔也表示，AlphaGo越來越接近「圍棋上帝」，自己也絕不會再與AI下棋了……

「如果AlphaGo是人，跟去年比，真的是兩個人了。原來它還是很接近人的，現在越來越接近上帝了。」

After his defeat, a visibly flummoxed Ke– who last year declared he would never lose to an AI opponent – said AlphaGo had become too strong for humans, despite the razor-thin half-point winning margin.「I feel like his game is more and more like the 『Go god』. Really, it is brilliant,」 he said. Ke vowed never again to subject himself to the 「horrible experience」.

其實，正如柯潔所言，此AlphaGO已非彼AlphaGo。跟大戰李世石時相比，現在的AlphaGo已經是由谷歌Deepmind研發升級後的AlphaGo 2.0。

英文視頻帶你走近AlphaGo背後的谷歌DeepMind

早在李世石戰敗後，2016年末2017年初，AlphaGo二代就在中國棋類網站上以「大師」（Master）為註冊帳號，與中日韓數十位圍棋高手進行快棋對決，連續60局無一敗績。

看到這裡，是不是突然有一種「身為人類的絕望」？

彷彿AlphaGo正暗中竊喜，放言道：「顫抖吧，人類！！」

是不是也不由得想起了不少科幻電影和科幻小說……

電影《我，機器人》（I, Robot）中進化後造反人類的機器人

電影《2001太空漫遊》（2001: A Space Odyssey）中殺人的人工智慧電腦管家

電影《機械姬》（Ex Machina）中最後背叛主人的女機器人

難道，AlphaGo二代的這番勝利，意味著人工智慧終有一天將凌駕於人類之上？

在李世石敗給AlphaGo一代後，曾憑科幻小說《三體》獲得雨果獎的作者劉慈欣曾在採訪中表示：

計算機在很多方面超越人類已經是不爭的事實，這點毋庸置疑。相較於前兩次人類與計算機的對決，這次比賽（指與李世石的對決）的進步之處在於計算機的處理速度、資料庫容量、檢索和分類速度都有巨大提高。但總體來看，仍屬於量變，而不是質變。對於人工智慧技術而言，想要實現計算機模擬人的意識、思維以及信息判斷，還需要計算機技術從本質上發生變化。