緬甸的「色丫」，你一定沒吃過

??? 「色丫」是一個極其有趣的緬甸詞兒，你當然沒吃過^_^ ， 但只要你到過緬甸，就一定聽過。

在緬甸混，你可以不會說「你好！」， 但你得會說「色丫」，這音聽起來有點小黃色的感覺，但它的用法可大有學問了！

1

「色丫」的背景

「色丫」原本是緬甸語「老師」「師傅」的意思，是尊稱，經歷了演變，就變得一詞多義了。有趣的是，「色丫」的變化始終圍繞著「尊稱」二字變化，一直都是個「代詞」；它如今已變成了緬甸社會不同領域人物的尊稱了，它所指的人物，可大可小，可以小到小學教師，可以大到國家領導！

看吧，你是不是開始覺得這詞兒，有點兒意思了，嘿嘿。。。

2

「色丫」的定義

為了和大家一起考究這詞的意思，我們還是一起來翻翻緬漢詞典吧。

目前緬甸最大的緬漢詞典

翻到第258頁的左下角，就能看到「色丫」的解釋了（如下圖），小編覺得詞典對這詞條的詮釋不夠完整。

緬漢辭典詞條，第258頁，左下角。

所以，經小編與緬甸本地朋友們探討和歸納，「色丫」的完整詮釋應該如下：

「老師」「師傅」的意思，從事教師工作的都可以被尊稱為「色丫」。

「老大」，黑社會老大也叫「色丫」。

「大爺」，和黑社會沒關係，一種尊稱而已，任何人都可以被稱為「色丫」，是用來表示親切，尊重。（總的來說，你可以見人就叫「色丫」。）

「大爺」此大爺非彼大爺，和上面的不一樣，是緬甸人下級人士對上級人士的敬稱，可以是工作里的，可以是社會地位上的，也可以是政治地位上的級差。

「閣下」，不是指古代里的「閣下、在下的」，也不是現代總統「閣下」的「閣下」，而是政界里，下級對上級的稱呼，也可用於稱呼任何具有顯赫政治地位的人。

這裡尤其要注意的是，用於政界里的「色丫」（即「閣下」），有的人喜歡有的人不喜歡被這般稱呼，所以你要小心使用，提示如下：

老政府的官員，大多都是軍人出生，講話霸勁兒十足，喜歡被稱為?? 「阿爸（音譯）」，「阿爸」一般用於六旬以上男性老人 以及 佛的尊稱。以前，見這些老政府的「阿爸」時，要雙手合十，彎腰行李，表示禮拜。

現在的新政府就不一樣了，大多都是知識分子，什麼博士啊，教授啊的，都喜歡被叫「色丫」，覺得「阿爸」有點過於霸氣外露，更不喜歡你雙手合十行禮，簡單西方禮儀握個手就行。

可是，新政府廳長級以下都還留有很多老政府的人，所以在你不知道叫「阿爸」還是「色丫」的情況下，小編教你一個永不會觸怒他們的辦法————在對方名稱前加上他/她的政治頭銜，比如他叫溫奈，是個少校，那你就叫他少校溫奈；她叫馬溫，是個處長，那你就叫她處長馬溫，就可以了。

3

小編喜歡的PS

「色丫」除了是對別人的直接稱呼外（可以單用），也可以用於人名前，當頭銜用，表示親切，尊敬之意，如：色丫索通，色丫溫奈。

色丫指男性，後面加個「馬」，即「色丫馬」就變女性的尊稱了，用法與男性的一樣。

小編相信，中國文化，博大精深，也一定有很多好玩的詞兒。可否留言分享，作為用詞心得交流？

作者：小李子| 緬甸消息 mdxiaoxi.com

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！