聽了另兩位馬里蘭留學生的畢業演講，你才知道他們有多優秀！

文/QHJ & Sasa

馬里蘭大學的中國女留學生的畢業演講這兩天刷爆了網路。

人們在議論此事之餘，不免將目光投向了其他幾位畢業典禮上的華人演講者。

以下這兩位在馬大畢業典禮上演講的華人學生，他們的畢業演講收穫了很多人的掌聲。

他們兩位的優秀演講也向大家傳遞一個信息：馬里蘭的華人學生也是很優秀的。

在5月22日舉行的馬里蘭大學計算機、數學和自然科學學院(CMNS)的畢業典禮中，另一位中國留學生Boyan Xia作為畢業生代表，為大家帶來了極高水準的演講。

BoYan Xia同學是馬大生物科學專業，生理學和神經生物學方向，統計學輔修。

該演講非常棒的地方在於，一開始就感謝了自己的父母，並用中文感謝了爺爺奶奶。對於大多數留學生來說，能夠獲得出國學習的機會，根本離不開衣食父母在物質、財力和精神上的大力支持。

而BoYan用中文感謝爺爺奶奶後，全場掌聲雷動，雖然歪果仁聽不懂中文的意思，但Boyan此時此刻的真誠感激打動了在場所有的人。

第二，BoYan展現了強大的氣場和自信。中國學生平常以謙虛示人，但她卻直言：我和你們所有人都不一樣，我很優秀；而你們也都是獨一無二的個體，只要每個人找准方向並為之奮鬥，你們所有人都是最棒最優秀的。

她的演講中從未想過我要代表在座的各位，她只代表她自己，而每個人都只能被自己代表。這種內心堅定的自信是多麼耀眼！

我們節選並意譯了她的演講稿：

感謝Infantin博士對我的親切介紹。在正式開始之前，我想對我特意前來參加的父母說，感謝爸爸媽媽，是你們讓今天變得更加難忘，謝謝！

我的爺爺奶奶不會英語，（中文）爺爺奶奶謝謝你們這麼多年對我的養育之恩，我愛你們！

感謝大家能排除天氣不佳的困難出席這次畢業典禮。站在此處作為2017年本院的演講者，對我而言是無上的榮幸。

今天具有非常特殊的意義，因為當我第一次踏入馬里蘭大學的校園時，我就在期待這一天的到來。就在此刻，我們有理由說，我們達到了比許多大人物都要高的教育平台，比如蓋茨，扎克伯格和喬布斯。

在馬大的求學之路絕對不是花園中的閑庭信步。儘管我們都經歷了很多次在deadline前一秒堪堪按下提交作業的按鈕，也多次對著自己的人生髮誓這場考試穩跪，但我們都挺過來了。

我們當中，所有人都是戰勝過無數的學術的、生活的、身體的、精神的困難，才最終走到這裡的。

在你們面前，我不想說我是諸位當中普通的一員，或者我就像這個領域中的大多數一樣，因為那並不是事實——在座的大家，你們當中沒有兩個人是一樣的。

我們有不同的起點，不同的道路理想，才有了今天我們彼此的不同。回顧我的人生經歷，我是特別的，而各位也都是獨一無二的。

在這個意義非凡的日子，你不需要再把自己和任何其他人作比較，不需要為身邊的人有比你更多的榮譽而感到苦惱。

我們今天所處的位置完全不能決定我們最終成為什麼樣的人，最終能走到哪一步。

圖：CMNS的院標是一隻龜殼

對於那些滿足於自己目前的成就的人，我為你們的拼搏和成功鼓掌；對於那些對自己的位置和方向感到迷茫的人，我為你們的勇氣和誠實鼓掌；對於那些對現狀不滿並意圖改變的人，我為你們的堅韌和決心鼓掌。光明的日子不會永恆，漫漫黑夜也終會破曉。

並非所有的故事都需要壯麗的結局或者悲傷的淚水，一段旅途的終點也只是下一段旅途的起點。

最後，我用《功夫熊貓》中烏龜大師的話結尾：昨天是歷史，明天是謎團，今天是天賜的禮物（Gift），這就是為什麼稱今天為Present。

同樣是一名在馬里蘭大學畢業典禮上演講的華人學生，來自史密斯商學院的Louis Yang的演講也得到了很多的人掌聲。也是以自己的經歷為切入點，但他將自己對母校的理解和情感用自己的方式講了出來，真實、新穎且深刻。

演講之前，和Boyan一樣，他先是感謝了自己的父母和祖國。

「我要感謝把我養大的父母，教會我如何傾聽別人並且尊重他們的想法。我也同樣要感謝我的祖國中國教會我成功之時謙遜，腳踏實地」。

沒有人硬性要求畢業典禮上一定要感謝自己的祖國，感謝自己的父母。可對於那些千千萬萬走出國門接受西方教育並順利畢業的學生來講，父母無條件不求回報的支持，以及從小到大在祖籍國接受到的教育無疑成了你在留學生活中不可或缺的依靠和基礎。

Yang 同學講到了自己從進入馬里蘭大學便一直在思考UMD（University of Maryland）代表的意義是什麼。通過1年在這裡的學習，他領悟到也感受到這三個字母的意義和它們的厚重。

而他的解讀，讓很多人震撼。

U代表著（Universal）來自世界各地的學子。

我有個朋友是很具有領導才能的本土美國學生，還有個人能力很強的中東學生。當然還有那些和我有著相同資質的中國學生。即使我們來自不同的種族地域和文化，但我們擁有同樣的信仰那就是未來我們都會成為理想的領導者。

M代表著有意義的（Meaningful）。

在一所享譽世界的學院學習並不容易，意味著要干一個又一個deadline。

他講述了自己的經歷。他和組員一同辛苦地做著一個運動公司的項目，不僅deadline前從未好好休息過，牙還疼了整整一周。可即便這樣，結果卻不盡人意。拿到了B，要知道在商學院B意味著F。

圖片來源：Oye Shayari

這般努力卻沒有得到應有的回報，不少人免不了一頓抱怨。他可能也想，但幾周後他得到了一個知名運動公司的面試，也真是因為這個面試讓他知道了精心準備的項目並非沒有任何意義。

付出總會有回報，只是方式和時間的問題而已，這便是意義。

D代表著determine，決斷。

圖片來源：LinkedIn

他同樣列舉了自己的一個親身經歷。正在做的一個項目涉及很多其他專業領域的知識和詞語，焦頭爛額想要放棄的時候是學院的決心和鼓勵支持他堅持了下來。

他說，在google上UMD的意義是Unlimited magical destination，無限魔力的終點站，這就是他結合自己的經歷對母校和自己學院的理解。

在未來，無論是選擇繼續深造的還是走向社會就業、創業的人，他們會以在這所學院付出過的努力感到驕傲，也會回饋於社會。

Yang的演講共計5分鐘左右，全程脫稿。沒有華麗的辭藻，但卻顯得真實具有帶入感。沒有空洞的口號，也沒任何大的議題，但卻耳目一新。原來，對於母校的解讀可以這樣美，這樣深厚。

能夠站在美國大學的畢業典禮上代表畢業生演講的人，無疑都是優秀的尖子生，他們的一言一行代表著學校對他們的教育成果以及自己的祖籍國。在今後，將會有越來越多的華人站在世界的舞台上，而大家對於中國學生以及中國的印象或許將隨著他們的演講有所改變，也或許不會改變。

但至少，他們一直在努力。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！