買了一本「老相識」
李榮
前不久,有事偶回復旦,順便去周邊的幾家書店看看,有些已不是原來的店名,有些還是原來的名字,但換了地方,規模更大,環境也更好了。看來看去,在店堂里翻閱了一些新出的書籍,最後買了帶回來的,卻還是一本二手的舊書,1979年出版的《外國理論家作家論形象思維》,中國社會科學院外國文學研究所編譯,當時是作為「外國文學研究資料叢刊」之一種。
這一冊書在復旦讀書時,就曾經在圖書館裡看到,借了出來翻閱過一遍,是「老相識」了,也別無什麼可驚喜的。這一回卻還是忍不住把它買了下來,一個原因是自從離開復旦之後,在其他地方始終沒有再「見過面」;另一個原因則是這一冊書有一個特別可寶貴的地方,雖然在全書中只佔到了不足三分之一的分量,就是那個「西歐古典理論批評家和作家部分」和「西歐及美國現代理論家和作家部分」的選譯,有錢鍾書先生參與,這總是十分難得。看那前言和不少的譯文段落,都明顯是錢先生的文筆,與其他人不大一樣。朱光潛先生翻譯黑格爾美學和維柯、克羅齊的著作,譯筆總可以說是靈活了,但私意以為,錢先生的譯筆,總還是更勝一籌,大膽靈活卻又不失細密準確,用字也是與錢先生自己的白話論文《舊文四篇》的風格是一路,所以特別喜歡。此次見了,那還是要買下來,能放在手邊,隨時翻看。
回到家,隨手翻開見到的一篇,是英國隨筆開山大師、《旁觀報》兩位大家之一的艾迪生的一大段文章節選―――讀大學的時候,對於艾迪生和斯蒂爾的文名久仰得很,卻沒有讀過他們幾篇文章。後來,在先祖父的藏書里,發現了一本以前開明書店出版的由梁遇春先生英漢對照翻譯的《英國小品文選》,裡面就有《旁觀報》的好幾篇,一下子對於艾迪生,除了久仰的文名之外,更是加上了實實在在的佩服,就想搜求《旁觀報》英文的全冊,雖然以我的英文程度來說,要能夠無障礙地通讀,肯定是辦不到。當時,到福州路的外文書店去看,在企鵝、矮腳雞叢書等僅有的幾套新版引進書里,都沒有艾迪生和斯蒂爾。只能去隔壁的外文書店的舊書部,在那裡卻有意外的收穫―――解放前舊家庭流失出來的外文書里,有許多三四十年代流行的人人叢書的本子。在這些滿是灰塵的舊書堆里,終於找到了人人叢書本的《旁觀報》,雖是零冊,沒有湊成全套,但是那時的欣喜之情,至今都記得。憑藉著詞典,勉勉強強讀了一些,當然談不上「暢讀」,但是艾迪生和斯蒂爾出色的文彩,就算是在我疙疙瘩瘩的閱讀中,也是掩不住。後來,有了iPad,在iBooks的英文書目里,看到了THE SPECTATOR的全套,馬上下載了下來。再後來,iBooks又有了英漢詞典的功能,實在是方便得多了。至此,由衷地說一句,互聯網作為工具,實在是個好東西也。
再說回到此次看到的艾迪生的那一大段話,他說:「我們一切感覺里最完美、最愉快的是視覺。我們想像里沒有一個形象不是先從視覺進來的。可是我們有本領在接受了這些形象之後,把它們保留、修改並且組合成想像里最喜愛的各式各樣圖樣和幻象。文字如果選擇得好,力量非常大。一篇描寫往往能引起我們許多生動的觀念,甚至比所描寫的東西本身引起的還多。憑文字的渲染描繪,讀者在想像里看到的一幅景象,比這個景象實際上在他眼前呈現時更加鮮明生動。」
![](https://pic.pimg.tw/zzuyanan/1488615166-1259157397.png)
![](https://pic.pimg.tw/zzuyanan/1482887990-2595557020.jpg)
※閱讀齊澤克浪費生命嗎
※閱讀就是不斷改變思考的方式
※愛心圖書漂流,讓圖書館無處不在
TAG:中公網 |
※怪不得張若昀會摸朱一龍的小手,原來兩人早就是老相識了!
※火箭今夏補強第一人選並不是巨星,而是哈登的老相識
※易烊千璽跟別人合照時賣萌又比心 原來和這位隊員也是老相識
※大太監魏忠賢也有柔情一面,遇到老相識後大叫:你竟敢不來投靠我
※原來古人也這麼幽默:老相識
※唐僧真正難過的情關並不是女兒國國王,而是要了他元陽的老相識!
※林齊的老相識
※神奇寶貝中的超強老婆婆,最後一位是大木博士的老相識!
※被封殺的莉哥再露面,與Uzi女友同游,兩人竟是老相識?
※《創造營》小哥哥登場,蘇有朋擅自做主給加試機會,原來是老相識
※老相識!周杰倫合影姚明後上演靈魂提問,網友們瘋狂調侃
※超神學院:原來卡爾和涼冰是老相識,卡爾一直都喜歡涼冰
※海賊王:吃貨天團降臨,不怪老相識無情,路飛難度係數降低
※令狐沖的父母,與風清揚是老相識,難怪風清揚會教他劍法
※馮紹峰被爆與趙麗穎竟是老相識!暗戀八年無果!最後抱得美人歸!
※西遊記:烏巢禪師到底是何方神聖,原來他是孫悟空的「老相識」
※古天樂緋聞女友曝光?兩人同歲還是老相識!網友:快官宣吧!
※龍珠,比魯斯與弗利沙的關係很微妙,二人似乎是老相識
※海賊王:大將綠牛首次登場,竟是山治老相識?電話蟲暴露細節!
※王彥霖官宣退出跑男錄製,看到新加入的成員後,網友:老相識了!