買了一本「老相識」

李榮

前不久，有事偶回復旦，順便去周邊的幾家書店看看，有些已不是原來的店名，有些還是原來的名字，但換了地方，規模更大，環境也更好了。看來看去，在店堂里翻閱了一些新出的書籍，最後買了帶回來的，卻還是一本二手的舊書，1979年出版的《外國理論家作家論形象思維》，中國社會科學院外國文學研究所編譯，當時是作為「外國文學研究資料叢刊」之一種。

這一冊書在復旦讀書時，就曾經在圖書館裡看到，借了出來翻閱過一遍，是「老相識」了，也別無什麼可驚喜的。這一回卻還是忍不住把它買了下來，一個原因是自從離開復旦之後，在其他地方始終沒有再「見過面」；另一個原因則是這一冊書有一個特別可寶貴的地方，雖然在全書中只佔到了不足三分之一的分量，就是那個「西歐古典理論批評家和作家部分」和「西歐及美國現代理論家和作家部分」的選譯，有錢鍾書先生參與，這總是十分難得。看那前言和不少的譯文段落，都明顯是錢先生的文筆，與其他人不大一樣。朱光潛先生翻譯黑格爾美學和維柯、克羅齊的著作，譯筆總可以說是靈活了，但私意以為，錢先生的譯筆，總還是更勝一籌，大膽靈活卻又不失細密準確，用字也是與錢先生自己的白話論文《舊文四篇》的風格是一路，所以特別喜歡。此次見了，那還是要買下來，能放在手邊，隨時翻看。

回到家，隨手翻開見到的一篇，是英國隨筆開山大師、《旁觀報》兩位大家之一的艾迪生的一大段文章節選―――讀大學的時候，對於艾迪生和斯蒂爾的文名久仰得很，卻沒有讀過他們幾篇文章。後來，在先祖父的藏書里，發現了一本以前開明書店出版的由梁遇春先生英漢對照翻譯的《英國小品文選》，裡面就有《旁觀報》的好幾篇，一下子對於艾迪生，除了久仰的文名之外，更是加上了實實在在的佩服，就想搜求《旁觀報》英文的全冊，雖然以我的英文程度來說，要能夠無障礙地通讀，肯定是辦不到。當時，到福州路的外文書店去看，在企鵝、矮腳雞叢書等僅有的幾套新版引進書里，都沒有艾迪生和斯蒂爾。只能去隔壁的外文書店的舊書部，在那裡卻有意外的收穫―――解放前舊家庭流失出來的外文書里，有許多三四十年代流行的人人叢書的本子。在這些滿是灰塵的舊書堆里，終於找到了人人叢書本的《旁觀報》，雖是零冊，沒有湊成全套，但是那時的欣喜之情，至今都記得。憑藉著詞典，勉勉強強讀了一些，當然談不上「暢讀」，但是艾迪生和斯蒂爾出色的文彩，就算是在我疙疙瘩瘩的閱讀中，也是掩不住。後來，有了iPad，在iBooks的英文書目里，看到了THE SPECTATOR的全套，馬上下載了下來。再後來，iBooks又有了英漢詞典的功能，實在是方便得多了。至此，由衷地說一句，互聯網作為工具，實在是個好東西也。

再說回到此次看到的艾迪生的那一大段話，他說：「我們一切感覺里最完美、最愉快的是視覺。我們想像里沒有一個形象不是先從視覺進來的。可是我們有本領在接受了這些形象之後，把它們保留、修改並且組合成想像里最喜愛的各式各樣圖樣和幻象。文字如果選擇得好，力量非常大。一篇描寫往往能引起我們許多生動的觀念，甚至比所描寫的東西本身引起的還多。憑文字的渲染描繪，讀者在想像里看到的一幅景象，比這個景象實際上在他眼前呈現時更加鮮明生動。」

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！