在家在單位 憋屈太郎盡受罪 哈腰點頭累

第一生命保險公司於1987年發起的「工薪族川柳大賽」，今年剛好創辦30周年。話說工薪族川柳大致與所謂的「失去的30年」相吻合，覆蓋了平成時代的絕大部分時間。這也是日本完成世代交替，社會意識發生急劇變化的30年。就像中國古代《詩經》採風一樣，30年來徵集到各種川柳作品一百多萬首，反映了當代日本人不同時期的「心象風景」，是了解日本社會的一個絕佳窗口。

5月22日今年的十佳川柳揭曉了。去年大賣的電影《你的名字》、伊勢志摩峰會、PICO太郎（古坂和仁）等流行話題，都成為川柳的包袱，被借題發揮，用來宣洩或感嘆日常生活中遇到的無奈。為便於讀者理解日本社會文化背景，從本次起，將在每個川柳的譯案之後，附上筆者對該句的粗淺理解。漢俳譯案一日草就，因水平所限及時間倉促，各種不足在所難免。歡迎廣大同好批評指正。

1

ゆとりでしょ？そう言うあなたはバブルでしょ？

寬鬆真不靈！說我不靈您就行？泡沫更德行！

日本受「寬鬆教育」成長的一代相當於中國的90後左右的一代，似乎擺脫了應試教育的弊端，但也出現了不講規矩不嚴謹能力跟不上等負面問題。而1965年到1970年出生的人在80年代的泡沫期就業輕鬆，一些人在單位一直混下來也成了骨幹。這兩撥人一起共事，自然彼此挑剔，互不服氣。

2

久しぶり！聞くに聞けない君の名は

久違老夥計！你的名字想不起，欲問口難啟……

人相忘於江湖，見到老熟人不免會一時想不起名字。而去年最火爆的電影便是新海誠導演的《你的名字》，片名成為去年的熱門流行詞，也自然成為川柳包袱的首選。

3

ありのままスッピンみせたら君の名は？

素麵真不靈！男友約會迎面逢，問我叫啥名……

還是《你的名字》成為噱頭。化妝已經成為女性社交的基本功。素麵朝天見男友，竟被問到「你的名字」。看來比起每日精心化妝，還是人造美女一勞永逸。假面社會造成的疏離感生動地得到呈現。

4

同窓會みんなニコニコ名前出ず

同學聚一起，滿面笑容我和你，名字想不起……

又是和《你的名字》有關，又是和相忘江湖有關。只是這一個說的是曾經有過相濡以沫經歷的親同學的重逢，比排名第二的川柳更讓人有幾分唏噓。

5

「パパお風呂」入れじゃなくて掃除しろ

「水剛放完了（liao）」——不是喊我去泡澡，是喊我清掃。

老婆強勢的時代老公早沒了往日的威風。在家裡被妻子指使干這干那已是家常便飯，只有老老實實的份，不敢有脾氣。這首川柳不僅在日本年輕一代老公中頗有共鳴，排名第五，就是拿到中國來，這種鮮活的既視感也會讓很多老公感嘆「相逢何必曾相識」。

6

君の名はゆとり世代の名が読めず

咋念你的名？寬鬆一代多怪名，我真念不靈。

今年入圍十佳中竟有4個和《你的名字》有關，可見這部電影的火爆程度。受寬鬆教育成長的一代父母也比較解放思想，給孩子取得名字更加自由奔放，花樣百出，不適應變化的老眼光自然少見多怪，「借名發揮」了。

7

病院で サミットしている 爺（じい）７

病房「隆中對」：七個壽老佔床位，正在開峰會。

爺（じい）７和去年伊勢志摩召開的七國集團首腦峰會（G7）諧音，是包袱所在。在中文裡把這個意思還原出來有點難。最後，感覺「七個壽老」和「七國首腦」基本諧音（尤其用川普念的話），呼應了爺（じい）７與G7的諧音。「隆中對」什麼的有些超譯，也還沒逾大矩，歡迎同好拍磚。老而彌堅，活潑樂觀正是老齡化社會的一個生動寫照。

8

ばあちゃんがオシャレにキメる通院日

奶奶真好看。今天認真細打扮，又是去醫院。

老齡化社會老人比較孤獨。一個老奶奶，只有去醫院的時候才有機會接觸社會，自然要不放過這個機會認真打扮一下，宣示自己的體面。這是一個讓人對老齡化社會有很多聯想的川柳。

9

オレのボスヤフーでググれと無理を言う

老闆要求我 雅虎上網谷一歌 哭笑兩不得

GIF/38K

谷歌在日本常用，久而久之日語里出現谷歌動詞化表示谷歌搜索的意思。老闆平時不動手，什麼都讓部下做，也難怪將谷歌搜索理解成上網搜索，一不小心和部下「幽一默」，讓部下在雅虎上「谷一歌」，令人發噱。

10

職場でも家でもおれはペコ太郎

在家在單位 憋屈太郎盡受罪 哈腰點頭累

ペコ太郎是受氣包的意思，又與日本當紅歌手PICO太郎（古坂和仁）諧音。今年預選入圍的另一首川柳也和他的一首流行歌《PPAP（筆菠蘿蘋果筆）》有關：「ティピィピーピィピィエィピーアイドンノー（什麼踢屁屁 筆菠蘿呀蘋果筆 一概我不知）」

憋屈太郎意在表現出在家裡和單位臊眉耷眼，逆來順受的囧態，又對原詞發音有所照顧;還有另外一個處理，就是試譯為鱉殼太郎，與原詞發音更加接近，亦能聯想到歇後語"王八鑽灶坑，憋屈(鱉氣)又窩火"，兩頭受氣的既視感得到呈現。只是這個譯案雖然生動，卻涉嫌生造，優點缺點都很突出，就沒有作為首選。歡迎各位看官見仁見智，指導點評。

插圖：李培培

（表情包來自網路）

掃一掃，關注人民中國

微信ID：peopleschina

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！