用了這麼多年佳能相機，你知道日語「佳能」等於「觀音」嗎？

在智能手機出現之前，

我們用來拍照的，一般是相機。

無論老式相機或數碼相機，一提起「照相機」，大家脫口而出的多半是「佳能」、「尼康」。

到現在，單反界還是少不了這兩位。

那麼，你猜「佳能」的「Canon」，意思是什麼？

——觀音。

沒錯，就是大慈大悲救苦救難的，觀世音菩薩。

上圖左側，就是「佳能」的第一代LOGO。

而Canon，則是「觀音」的日語發音Kwanon（現代作Kannon）的西方化變奏（英語人對Kwa這類音通常覺得很難發音）。

這還不是唯一。

——佳能的鏡頭以佛陀的阿羅漢弟子「迦葉」命名，叫Kasyapa。

下圖分別是千手觀音特寫、Kwanon的標識（日語觀音原文），以及鏡頭上刻著的Kasyapa（迦葉）字樣。

1934年，日本醫學博士（跨界學霸的人生不需要解釋）吉田五郎，從自己創建的「精機光學研究所」中，發布了日本首款國產精密小型相機。

相機取名為「KAWANON」，其讀音為「Canon」，與日語辭彙「觀音」的發音相同。

包括當時的LOGO，也採用了千手觀音坐姿的畫像。

這就是佳能的第一代相機。

至今，這台「佳能鼻祖」仍保存在佳能博物館最醒目的位置，可謂「鎮館之寶」。

據說，採用與「觀音」相同的發音，是因為篤信佛教的吉田五郎，期許著大慈大悲的觀世音菩薩加持，讓他能創造出世界上最好的相機。

1935年，佳能正式更名為「Canon」，除了便於西方人更好發音之外，據說，也因為一位同為虔誠佛教徒的照相機店老闆強烈抗議，認為給相機取名「觀音」是對菩薩的不敬。

1947年，吉田五郎的公司正式變更為Canon相機株式會社，簡稱「Canon」。

這一段往事，並不需要很費力去證明。

因為在佳能的官方網站上，就開明宗義地寫了這一段歷史。

下面是截圖：

倒數第三行，即使不懂日文的人也能看懂「吉田五郎是觀世音菩薩的虔誠信徒」這個大概意思。

不信的人可以自己去官網主頁查找。

順便，日本淺草雷門觀音寺門口那兩個大燈籠就是佳能老闆供養的。

以上資料源自老林（已授權）和攝影愛好者論壇，特此鳴謝。

怎麼樣？

用了這麼多年佳能，總算知道「Canon」名字的來歷了吧！

說起來

我的人生第一個數碼相機

就是大學剛畢業不久，節衣縮食買的佳能

作為一個佛教徒

當了解到「佳能」=「觀音」時

心裡真是油然生起親切感呢……

圖文/豹小白的雜貨鋪

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！