《中國早期玉器》（24）

編者按：《中國早期玉器》（Early Chinese Jade）是歐洲最早研究玉器的專著之一，1923年在英國出版。作者——巫娜·蒲博-軒尼詩（UNA POPE-HENNESSY，英國作家、歷史學家）認為「任何想著手寫關於玉器著作的人，都會犯錯誤。在推動理論發展的同時，提出的意見很可能遭到質疑。但可以欣慰的是，每一次質疑和否定都是基於新獲得的事實情況，對於知識的發展始終是貢獻，這正是寫作、出版此書的充分理據。」

「對於知識的發展始終是貢獻」，也是我們選擇翻譯此書的理由。此次我們邀請到美國CCR（Chinese Cultural Relics《文物》英文版）翻譯大獎獲得者對此書進行正式專業的翻譯，譯者同時也是MLA（Modern Language Association International Bibliography美國現代語言協會國際索引資料庫）和AATA（國際藝術品保護文獻摘要）收錄的美國出版期刊Chinese CulturalRelics的翻譯團隊成員。

本著尊重原著的原則，此次翻譯將存疑處一一譯出，其後附有譯者注，如此體現知識的動態發展。

《周禮》說，圓形玉璧是諸侯獻給皇帝的禮物，財部官員負責隨葬先皇的玉璧；這些玉璧中就有一件放置在遺體的背部（據此後很久的評論家的記敘）。我們也可以發現，玉璧是第四和第五層級的王侯用玉。中國作者對這些玉璧的描述是，這些玉璧「中心有孔，各個不同，圖案紋飾各異。玉璧放置於方座之上，而外輪廓很圓，象徵天穹」。

玉琮

玉琮的形制和意義都特別有趣。《周禮》說，典禮官用黃玉琮祭祀大地。我們經常聽到有收藏者拿著玉琮，一邊說，「這是天地的象徵，你看它（的形狀），天圓地方」，這一說法似乎已經涵蓋一切。事實上，玉琮與上天無關，而主要是用於祭祀大地，同時也用於其他典禮場合。

玉琮的形狀，為四面角柱體，四面為平面。中國人說，玉琮「外方內圓」。玉琮兩端有唇口狀突出。雖然玉琮基本形狀一致，但其比例、尺寸、色澤和做工各個不同。有些玉琮長18英寸，寬4英寸，另一些則寬度與長度相等。還有些玉琮非常小。這些禮玉中最重要的和最稀有的品種肯定是用於祭祀大地的那些。如有黃玉可得，這種黃褐色的玉就是這類典禮的首選；但如果整塊的黃玉或橙色玉不可得，則改用其他顏色玉，但這些玉上面也至少有黃色裂紋或黃色色斑。黃色象徵大地，因為黃土是中國沖積平原的土壤顏色。

頂部有公羊頭造型的高浮雕裝飾的玉琮，

底部有玫瑰花結圖案裝飾。

很可能屬於漢代（具體年代不詳，譯者注）。

高度17.05cm。

尤氏藏品（Eumorfopoulos Collection）

人類學家相信，玉琮的歷史非常古老。吉斯勒博士對周代玉琮做了大量研究，他確信，玉琮的圓筒和角柱有其本源；換句話說，四個角柱單獨象徵四個方位和對應的元素（可能指五行除了土之外的四個元素，譯者注），有時又和圓筒結合起來造型，而圓筒本身也有獨立起源，是更古老的獻祭儀式的一種符號。

原始中國人據說居住於地下洞穴或帳篷里。其頂部往往有一個圓孔開口或黏土做的煙囪。原始房屋中，這種筒狀煙囪叫做中寮（中心的雨天井。中寮二字根據原文語音轉譯推測，作者沒有給出原文出處且使用了韋氏拼音，譯者注）。它可以讓煙散出，讓雨水進入。「中寮暴露於雨水，也就是露天，從而和天道運動連成一體」。而此處正是家庭祭拜的中心位置，證據可參照如下引文：「家庭里的家長向中寮祭拜，如同國君向大地祭拜」。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！