百老匯音樂劇《魔法壞女巫》雙女主為你讀詩

美文 05-26

相遇是魔法｜第1409期

JúliaSardà[西班牙]

《魔法壞女巫》Wicked是百老匯九大最長壽的音樂劇之一，榮獲了100多個國際大獎，包括一座格萊美獎和三座托尼獎。今晚《魔法壞女巫》雙女主為你讀劇中名曲For Good。

For Good（extract）

詞曲：史蒂芬·史瓦茲 [美]

為你讀詩：傑奎琳·休斯 & 卡莉·安德森 [英]

I ve heard it said

我曾聽說

That people come into our lives for a reason

有些人進入我們的生活是命中注定的

Bringing something we must learn

教給我們必須要學會的事

And we are lent

我們被託付到他們手中

To those who help us most to grow

在他們的幫助下成長

If we let them

如果我們接受

And we help them in return

並同樣予以回饋

Well, I don t know if I believe that s true

不管我所信是否為真

But I know I m who I am today

但我知道能有今天這樣的自己

Because I knew you

都是因為我認識了你

Like a comet pulled from orbit

就像彗星經過了太陽

As it passes a sun

在軌道上閃出耀眼的光芒

Like a stream that meets a boulder

像溪流在跨越樹木的時候

Halfway through the wood

遇見了卵石

Who can say if I ve been changed for the better

誰又能說我沒有因此變得更好呢

But because I knew you

因為認識了你

I have been changed for good

我的人生從此不同

It well may be

也許吧

That we will never meet again

也許在此一生中

In this lifetime

我們再也無法相見

So let me say before we part

就讓我在這離別之際坦言

So much of me

我之所以成為我

Is made of what I learned from you

是因為你教會我一切

You ll be with me

你永遠在我身邊

Like a handprint on my heart

像是我心上的掌印

And now whatever way our stories end

不論我們的故事如何結束

I know you have rewritten mine

你成為了我的朋友

By being my friend

我就知道你已經重新書寫了這結局

Like a ship blown from its mooring

就像在港口的船舶

By a wind off the sea

被風吹向了大海

Like a seed dropped by a skybird

像一顆被高空中的鳥

In a distant wood

投向遙遠樹林的種子

Who can say if I ve been changed for the better？

誰又能說我沒有因此變得更好呢

Because I knew you

因為我認識了你

I have been changed

我的人生

For good

從此不同

- 關於作者 -

史蒂芬·史瓦茲（Stephen Schwartz），美國詞曲創作者。代表作品有《埃及王子》配樂、《魔法壞女巫》配樂，也曾與阿蘭·門肯合作創作迪士尼電影《風中奇緣》《鐘樓怪人》《魔法奇緣》等，曾獲得三座奧斯卡獎及四座格萊美獎，位列戲劇名人堂及作曲家名人堂。

你是否還記得生命里的那些「相遇」？

請移步圖文下方「留言區」

﹀

相遇是一件妙不可言的事，生命中總有人來過又離開，有人離開又重來。我們就在一個個相遇中，跌跌撞撞地成長著，然後變成今天的自己。

今晚這首歌，出現在音樂劇《魔法壞女巫》故事快要結束的時候。兩個女孩，一個是金髮碧眼的萬人迷，一個是生來綠皮膚遭人排擠的醜小鴨，而命運卻猝不及防將兩人安排到了一起。從互不喜歡，到互相關心，其間有爭吵，有誤會，也有體諒。最終兩人無奈分離，在這首歌里吐露出真心。經歷了這麼多才發現，虛榮或倔強，沒有誰是真正的「壞」。好的情誼，激發了各自心中的柔軟善良，她們學會了愛與被愛，學會了隱忍，也學會了決絕；學會了理智，也學會了原諒。

每個人都不是一座孤島，誰也不能完全擺脫與世界的交融，獨自成長。你是否也曾遇見誰，從此變成一個全新的自己？為誰變天真，為誰變世故，為誰變堅強，又為誰變得雲淡風輕……你曾把秘密交給誰，想要學會分擔傷痛忘記昨天；你又曾把勇氣借給誰，想要一起莽撞不問明天。

或許十年後再見，你會說我變了。是的，我變了，但誰知道這是好事還是壞事呢，我只知道因為遇見了你啊，我的人生從此不同。生命里有你，這便是相遇的意義。

-詩歌音樂 -

配樂剪輯自美國詞曲作家Stephen Schwartz的作品For Good，出自百老匯殿堂級音樂劇《魔法壞女巫》。原聲歌曲由百老匯原版卡司Kristin Chenoweth和 Idina Menzel共同演繹。

▎詩意的人