「放鴿子」英語怎麼說？

溫故知新：上一期「小侃英文」我們講了一個短語叫做a fat chance，到底是「機會很大」？還是「沒有機會」？戳此複習

美國人辦事講求效率，一般都會都會很有計劃地安排每天的時間，很多事情都是提早計劃好的。所以一旦臨時有事，不能赴約，就要提早告知對方，並表示自己的歉意，打亂了對方的安排。

他們平日也不喜歡別人突然來訪，那樣會感到很唐突，如果原先有計劃，也會被打亂。

今天我們就來說說「放某人鴿子」用英文怎麼表達。

stand someone up

stand up 原本是「站立起來」，然如果在中間夾了「人」作為賓語，那麼在美國口語當中，就變成「放某人鴿子，沒有按約定赴約」的意思。

另外，請注意，在過去時態當中，stand要調整為stood

我們來造句加深一下大家的印象：

1. I planned to go to the theatre with Emma this evening，but she stood me up.

我本來打算今晚跟艾瑪一起去看戲劇，但是她放了我鴿子（她爽約了）。

2. How could he just stand me up？

他怎麼能夠放我鴿子呢？

另外，在英語表達中還有關於「放鴿子」其他的表達，我們一起來看一下吧：

1. He cancelled the appointment.

他取消了約會.

2. She broke the promise.

她違背了承諾。

OK，今天我們就學習到這兒，大家學會了嗎？

歡迎大家加入我們的

學習社群

侃侃

英語社

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！