倉央嘉措：最好不相見

第一最好不相見，如此便可不相戀。

第二最好不相知，如此便可不相思。

第三最好不相伴，如此便可不相欠。

第四最好不相惜，如此便可不相憶。

第五最好不相愛，如此便可不相棄。

第六最好不相對，如此便可不相會。

第七最好不相誤，如此便可不相負。

第八最好不相許，如此便可不相續。

第九最好不相依，如此便可不相偎。

第十最好不相遇，如此便可不相聚。

但曾相見便相知，相見何如不見時。

安得與君相訣絕，免教生死作相思。

說到倉央嘉措，有人可能會想到這首《十誡詩》。實際上，《十誡詩》只有一部分為倉央嘉措所作。第一、二和第九、十句是同一首詩的不同譯本，也是倉央嘉措詩歌較為著名的兩個譯本。

于道泉譯本

第一最好是不相見

如此便可不至相戀

第二最好是不相識

如此便可不用相思

曾緘譯本

但曾相見便相知

相見何如不見時

安得與君相決絕

免教辛苦作相思

更簡潔的還有劉希武的譯本。不同的譯本風格各不相同，你更喜歡哪一個版本呢？

劉希武譯本

最好不相思

免我常相戀

最好不相知

免我常相思

圖/張延紅

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！