Chapter 1＆2 錯誤的開始；尚未建殿的生命和生活

第一章:錯誤的開始

Chapter 1: Wrong Beginning

我們常常無法正確地遇見神，也不與祂同行

We often are not able to see Him, nor to walk with Him.

解決方案：優先次序要對

Solution: setting priorities right.

我們先要認識與明白我們如何重生?

Our beginning to know and understand how we can be born again?

*什麼是重生?

What is born again?

重生=再生

Born again = regeneration

重生>天父已經生了我!

Born again > the Heavenly Father has given birth to me!

一旦我們重生，上帝的道和聖靈進入我們的心靈。

God s words and Holy Spirit enter into us, when born again.

重生就是新生。

Born again is new birth.

哥林多後書5:17若有人在基督里，他就是新造的人，舊事已過，都變成新的了!5:18一切都是出於上帝;祂借著基督使我們與祂和好，又將勸人與祂和好的職份賜給我們。5:19這就是上帝在基督里，叫世人與自己和好，不將他們的過犯歸到他們身上，並且將這和好的道理託付了我們。

2 Corinthians5:17 Therefore, if anyone is in Christ, he is a new creation; the old has gone, the new has come! 5:18 All this is from God, who reconciled us to himself through Christ and gave us the ministry of reconciliation: 5:19 that God was reconciling the world to himself in Christ, not counting men s sins against them. And he has committed to us the message of reconciliation.

重生叫我們可以看見並進入神的國度

Born again is to see and enter God s kingdom.

約翰3:3耶穌回答說：「我實實在在地告訴你，人若不重生，就不能見神的國」。3:5耶穌說：「我實實在在地告訴你，人若不是從水和聖靈生的，就不能進神的國」。

John 3:3 In reply Jesus declared, "I tell you the truth, no one can see the kingdom of God unless he is born again." 3:5 Jesus answered, "I tell you the truth, no one can enter the kingdom of God unless he is born of water and the Spirit.

肉體和屬肉的狀態不能看見上帝

Flesh and carnal cannot see God.

上帝是靈、是道、是愛，所以我們不能靠肉眼看見神。

We can t use our naked eyes to see God who is Spirit, Word and Love.

一旦重生，我們就成了屬靈的嬰孩。

Once we are born again, we are babies.

彼得前書2:2就要愛慕那純凈的靈奶，象才生的嬰孩愛慕奶一樣，叫你們因此漸長，以致得救。2:3你們若嘗過主恩的滋味，就必如此。

1Peter 2:2 Like new born babies, crave pure spiritual milk, so that by it you may grow up in your salvation, 2:3 now that you have tasted that the Lord is good.

我們「常常學習」神的話的終極目標

Our ultimate goal in always learning God s Word

-就是 「與上帝同行」。

- is to walk with God .

-上帝(聖父,聖子,聖靈)是活的，永不停止祂的工作

- God (the Father, Son, & Holy Spirit) is alive, and never ceases His work.

-祂教導我們「與神同行」，「與祂同行」。

- He teaches us to "walk with God". He teaches us to "walk with Him".

上帝在基督里賜給我們新生命：身份、關係、所屬，及目的

God in Christ gives us new life: identity, relationship, belonging, & purpose.

*誰是基督?– 耶穌就是基督!

Who s Christ? - Jesus is Christ!

祂是道成了肉身，祂在十字架上的死而復活已經完成了!祂永遠在寶座掌權!

He is the Word became flesh, His death and resurrection on the Cross has been finished! He is on the throne dominion eternally!

上帝通過基督生了我們，就是基於福音的原理。

Through Him, God gave birth to us according to the Gospel.

彼得前書2:9惟有你們是被揀選的族類，是有君尊的祭司，是聖潔的國度，是屬神的子民，要叫你們宣揚那召你們出黑暗入奇妙光明者的美德。

1 Peter 2:9 But you are a chosen people, a royal priesthood, a holy nation, a people belonging to God, that you may declare the praises of him who called you out of darkness into his wonderful light.

腓立比書1:6我深信那在你們心裡動了善工的，必成全這工，直到耶穌基督的日子。

Philippians 1:6 being confident of this, that he who began a good work in you will carry it on to completion until the day of Christ Jesus.

第二章:尚未建殿的生命和生活

Chapter 2: Life and Living that has not yet Built the Temple

1.凡尚未建殿之人敬拜神，皆是 拜牛犢 -他們無法勝過撒旦的欺騙，試探及控告。

1. Anyone worshipping God before building the temple are worshipping the calf - They cannot overcome Satan s deceptions, temptation and accusations.

*撒旦是誰?

Who s Satan?

上帝在天上創造了天使。

God created angels in heaven.

1/3是敬拜天使，路西弗就是敬拜天使長

1/3 are worship angels and the head is Lucifer.

1/3是守護天使，米迦勒是守護天使長

1/3 are guardian angels and the head is Michael.

1/3是傳好消息天使，加百列是傳好消息天使長

1/3 are messenger angels and the head is Gabriel.

路西弗帶領在天上的1/3的敬拜天使背叛了上帝，並被上帝摔下來了。牠們被稱為墮落的天使。

Lucifer led 1/3 worship angels to rebel against God in Heaven and was cast down. They are known as fallen angels.

啟示錄12:7在天上就有了爭戰。米迦勒同他的使者與龍爭戰，龍也同它的使者去爭戰12:8並沒有得勝，天上再沒有它們的地方。12:9大龍就是那古蛇，名叫魔鬼，又叫撒旦，是迷惑普天下的；它被摔在地上，它的使者也一同被摔下去。

Revelation 12:7 And there was war in heaven. Michael and his angels fought against the dragon, and the dragon and his angels fought back.12:8 But he was not strong enough, and they lost their place in heaven.12:9 The great dragon was hurled down--that ancient serpent called the devil, or Satan, who leads the whole world astray. He was hurled to the earth, and his angels with him.

* 撒旦的工作是什麼?

What are Satan s Works?

墮落天使的名叫：撒旦，邪靈，古龍，鬼神，魔鬼。

The fallen angels are called: Satan, Evil spirit, Dragon, Demon, &Devil.

撒旦的工作就是作為-欺騙者，說謊者,誘惑者,控告者及試探者;

Satan s works are as - deceiver, liar, seducer, accuser, & tempter;

撒旦的目的就是-偷竊，殺害，毀壞。

Satan s purposes are to steal, kill, & destroy.

米迦勒天使和加百列天使皆是2/3天使的天使長。

Angel Michael and angel Gabriel are the Head of the 2/3 angels.

2/3的公義天使是服役我們的，並且為我們與1/3的墮落天使爭戰。

2/3 righteous angels are on our side to fight for us against 1/3 fallen angels.

希伯來書1:14天使豈不都是服役的靈，奉差遣為那將要承受救恩的人效力嗎?

Hebrews 1:14 Are not all angels ministering spirits sent to serve those who will inherit salvation?

2.在基督里建殿後，才能看見榮耀聖靈的顯現

2. After building the temple in Christ, we can see the manifestation of the glorious Holy Spirit.

* 聖靈是誰?

Who is the Holy Spirit?

耶穌基督升天之前，祂應許賜下聖靈、和大使命給我們。

Before Jesus Christ s ascension, He promised the Holy Spirit and gave the Great Commission.

這聖靈是我們得基業的憑據，直等到神之民被贖，使祂的榮耀得著稱讚(以弗所書1:14).

Holy Spirit is a deposit guaranteeing our inheritance until the redemption of those who are God s possessions, to the praise of His glory (Ephesians 1:4).

聖靈是上帝的第三位格。

Holy Spirit is the Third Person of God.

聖靈的九個果子:

The 9 Fruits of the Holy Spirit:

仁愛、喜樂、和平、忍耐、恩慈、良善、信實、溫柔、節制,是-聖靈的屬性。

Love, Joy, Peace, Patience, Kindness, Goodness, Faithness, Gentleness, & Self-control are - the attributes of the Holy Spirit.

當一個人繼續地順著聖靈而行,你會看見他的身上彰顯出聖靈的屬性。

When a person continues to keep in steps with the Holy Spirit, you will see the attributes of the Holy Spirit in him.

聖靈的屬性（果子）是結出來的，並不是做出來的。

The attributes (the fruit) of the Holy Spirit come from bearing, not by doing.

3.一生以聖殿為中心生活，繼續建造榮耀的靈宮，擴展基督的身體

3. Center your whole life around the Holy temple, continuously build up the glorious spiritual palace, and enlarge the body of Christ.

哥林多前書3:16豈不知你們是神的殿，神的靈住在你們你們裡頭嗎

1 Corinthians 3:16 Don t you know that you yourselves are God s temple and that God s Spirit lives in you?

* 建殿的七步曲:

The Seven Steps of Building the Temple:

凡蒙召者都應先「建殿」,即-要按著程序連結屬靈知識，然後才能與上帝正確地交通、同行。

All called-upon ones should first "build the temple", i.e.Connecting Spiritual knowledge together by sequence, before they can correctly communicate and walk with God.

本書作者提到連結屬靈知識的七步曲。 你能說出來嗎?

The author has mentioned Seven Steps to connect spiritual knowledge. Can you name them?

-這七步曲是:重生,應許,美意,禱告,與神同行,傳福音,培養門徒.

- These Seven Steps are: Born Again, Promise, Perfect Will, Prayers, Walk with God, Evangelising, &Discipleship.

聖徒的禱告，必須要在重生、應許、神的美意的基礎上進行，才能享受禱告蒙應允；要與上帝同行，禱告必要成功。經歷過上述「重生」至「同行」的人，傳福音必十分有能力，也能分辨誰是神要祝福的。

Christians prayers must be based upon regeneration, promise, and perfect will, so as to enjoy prayers to be fulfilled. If we want to walk with God, then we must be successful in praying first. Anyone who has experienced the a fore mentioned from regeneration to walking with God , will definitely be powerful when evangelizing, and will be able to distinguish whom God wants to bless.

在受難日那天,我們的主耶穌基督在兩千年前的骨髏地十字架上說「已經成了」。

On the Good Friday, it is finished said by our Lord Jesus Christ, on the Cross of Cavalry 2000 years ago.

約翰8:36所以天父的兒子若叫你們自由，你們就真自由了。

John 8:36 So if the Son sets you free, you will be free indeed.

祂已為我們的罪債付上代價，是我們償還不了的。

He paid the sin debts for us which we cannot pay.

禱告:

Prayer:

感謝阿爸父神把我們聚集在這世界福音化的事工里。願基督的話語透過信心住在我們的心靈裡面，並在我們裡面生根建造，使我們與你、與彼此都有更深的關係。求你讓我們真的明白，基督的愛是何等的長闊高深，並知道這愛是過於人所能測度的– 便叫神一切所充滿的，充滿了我們。我們讚美你主，你能夠做遠超出我們所求所想的，靠著你在我們心中所運行的能力。願透過教會並在基督耶穌里的世世代代，神能夠得著榮耀，直到永永遠遠!阿們。

Thank You Father God for gathering us in the world evangelism ministries. May the Word of Christ dwell in our hearts through faith, and be rooted and established in us to have a deeper relationship with You and with one another. Please let us grasp how wide and long and high and deep the love of Christ is, and to know this love that surpasses knowledge--that we may be filled to the measure of all the fullness of God. We praise You Lord, who is able to do immeasurably more than all we ask or imagine, according to Your power that is at work within us. To God be glory in the church and in Christ Jesus throughout all generations, for ever and ever! Amen.

下載本篇中文建殿信息：

To download the English version of this message:

https://www.mediafire.com/download/6xah5zf2tdlk2l3

下載更多中文建殿系列：

https://pan.baidu.com/s/1i5olfRR

To download more English Series of "Building the Temple for Christian Belief":

https://www.mediafire.com/folder/fqncehekg71ka/Build+the+Belief+System

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！